Дневник провинциальной дамы

 Из стихотворения британского поэта и журналиста Аларика Александра Уоттса (1797–1864) «Осада Белграда», которое начинается словами «Австрийская армия…».

160

 «Собака не считается пассажиром» (фр.).

161

 «Нет, конечно, не считается» (фр.).

162

 «Как же так? Почему собака не считается пассажиром?» (фр.)

163

 «Какой ужас!» (фр.)

164

 Антиб – второй по величине курорт Лазурного Берега.

165

 Восточный ветер (фр.).

166

3 мая 1810 г. Байрон переплыл пролив Дарданеллы, или, как его называли древние греки, Геллеспонт.

167

 «Разве что на маскарад» (фр.).

168

 Pop – серия комиксов про забавного толстяка-коммерсанта в шляпе-котелке, жилете, брюках в полоску и в гетрах и его многочисленное семейство, выпускавшаяся в 1921–1949 гг. английским художником и иллюстратором Джоном Милларом Уоттом (1895–1975), а затем продолженная другими художниками. Комикс выходил в таблоиде «Дейли скетч», в 1946 г. переименованном в «Дейли грэфик», а в 1971 г. слившемся с «Дейли мейл».

169