Мэри Эджворт (1767–1849) – англо-ирландская писательница, автор назидательных рассказов для детей. Розамунда – главная героиня одного из таких рассказов, в котором долгожданное увеселение оборачивается полным разочарованием.
180
Речь идет о стихотворении Роберта Бернса (1759–1796) «Насекомому (воши), которое поэт увидел на шляпе нарядной дамы во время службы» (перев. С. Маршака).
181
«Как в склепе!» (фр.)
182
«Ах, как трогательно!» (фр.)
183
Фома Кемпийский (1380–1471) – немецкий и фламандский монах, проповедник, наиболее вероятный автор знаменитого трактата «О подражании Христу».
184
The Edwardians (1930) – остросоциальный роман Виктории Мэри (Виты) Сэквилл-Уэст (1892–1962), английской писательницы аристократического происхождения и подруги Вирджинии Вулф; именно Вита послужила прототипом героини / героя ее романа «Орландо». Основой для «Эдвардианцев» послужили воспоминания Виты о детстве и юности, пришедшихся на период правления короля Эдуарда VII (1901–1910).
185
Бромли – городок в графстве Кент.
186
The Exciting Family (1927) – детская повесть писательницы М. Д. Хиллиард (Мэри Д. Мейтленд Келли).
187
«Какое доброе сердечко!» (фр.)
188
Сэр Освальд Мосли (1896–1980) – британский политик, баронет, основатель и руководитель Британской фашистской партии.