7
«Культ ее будет публичным, сообразуясь с правилами полиции, какие правительство найдет необходимыми для общественного спокойствия». Этим последним ограничением Консальви надеялся избавиться от произвола полиции.
8
«Domine, salvam fac Rempublicam Domine, salvos fac consules».
9
Ріо (VI) per conservai- la fede, Perde la sodé; Pio (Vil) per conservar la sede, Perde la fedo.
10
Chateaubriand, Le génie du christianisme, T. II, p. 374.
11
„В дом дьявола» – соответствует нашему „к чертям на кулички».
12
«Да живет император вовеки». – «Да здравствует император».
13
Le Moniteur Universel 1809, № 221, Col. 870.
14
Епископ Миоллис, как утверждают во Франции, послужил для Виктора Гюго прототипом для изображения епископа в его книге «Les misérables».
15
Как далеко последние заходили в своем уважении к папству, можно видеть из писем, которые собраны во Введении к Мемуарам Консальви. В письмах этих протестанты в своем благоговении к восстановленному папству идут даже дальше, чем сами католики.
16
Начальная буква имени основателя (Накки) била изменена в названии основанного им ордена – намеренно или случайно, сказать невозможно.