Горестная история о Франсуа Вийоне

8

Белые ноги (средневековый жаргон) — чужак, приблуда.

9

Перевод Л. М. Цывьяна.

10

На цветном жаргоне «дырка» — смертная казнь.

11

Во Франции наименование королевского указа.

12

Исковерканное английское ругательство: By God!

13

Прево — в средневековой Франции королевский чиновник, обладавший в подведомственном округе военной, фискальной и судебной властью.

14

Монфокон — холм за стенами средневекового Парижа, где стояла воздвигнутая еще в XII в. знаменитая виселица.

15

«Ave» — «Радуйся», начало католической молитвы.

16

Перевод Л. М. Цывьяна.

17

Достаточно (лат.).