15
Гуанако – млекопитающее рода лам, предок домашней ламы.
16
Сепа – исправительная колония, располагавшаяся в отдаленном районе перуанской Амазонии с 1951 по 1993 г.
17
Жители испаноязычного мира носят две фамилии: первая – фамилия отца, вторая – фамилия матери.
18
Карапулькра – прозвище главаря банды представляет собой название традиционного перуанского блюда из мяса, картофеля, арахиса и перца, приготовляемого на горячих камнях.
19
Кечуа – один из наиболее распространенных индейских языков Латинской Америки. С 1975 года является в Перу государственным наряду с испанским.
20
Мангачи – жители квартала Мангачерия в перуанском городе Пьюра, населенного по преимуществу индейцами и метисами. – Здесь и далее примечания переводчика.
21
Паукар – лесная птица, распространенная в перуанской сельве.
22
Агваруны – индейское племя, обитающее на обоих берегах реки Мараньон, в северо-западном районе Перу.
23
Гамитана – крупная рыба, водящаяся в реках бассейна Амазонки.
24
Вид пальмы. Ее листьями в перуанских селениях обычно покрывают хижины.