Боливар сидит в ящике и дожевывает остатки черепашьего мяса. Предлагает Эктору, но тот даже не смотрит в его сторону. Боливар перевешивается через борт панги, зачерпывает воду, несет в ладонях. Умывает Эктору лицо, убирает волосы с глаз, вытирает лоб. Кожа липкая и холодная. Он обнимает юношу, пытаясь согреть. Отворачивается, чтобы Эктор не заметил, что он плачет. Вот уже несколько дней юноша не открывает глаз.
Боливар ловит себя на том, что кричит на Эктора.
Нельзя так! Ты должен проснуться.
Он отталкивает Эктора, в ярости расхаживает по лодке, затем начинает бегать кругами.
Просыпается среди ночи и слышит свой рев, ты ведешь себя как дурак. Ты должен очнуться.
Оказывается на коленях перед Эктором, умоляет выслушать. Тянет Эктора за руку.
Посмотри на меня, ну почему ты не смотришь? Если ты думаешь, что это сон, значит это твой сон. Ты можешь это сделать. Можешь проснуться. Я знаю, что говорю. Правда, знаю. Сделай это для меня. Ты не оставишь меня здесь одного.
Боливар бегает вокруг ящика, останавливается, пытается отдышаться, спиной привалившись к стенке. Долгое время он просто смотрит на море. Море воплощается и развоплощается, повинуясь неведомому древнему рефлексу, не имеющему источника. Что ты такое? Тело может заставить воды расступиться, но не мысль. Мысль может приказать телу, но волнам никогда не встретиться с мыслью. Он разглядывает одинокую черную птицу на фоне солнца. Птица кружит по спирали, затем опускается к панге. Боливар замечает алый горловой мешочек. Это фрегат, и, опустившись на планширь, птица складывает длинные черные крылья.
Боливар заталкивает фрегата, смятенного и бескрылого, в птичник.
Эктор начинает плакать. Он сидит с открытым ртом, словно подбирает нужные слова. Веки распухли. Затем он показывает пальцем на воду.
Боливар подносит чашку к его губам.
Эктор пьет, и его тело содрогается.
Когда его глаза встречаются с глазами Боливара, в них странное, чистое выражение. Затем он начинает говорить еле слышным шепотом.
Я плохо жил, Боливар.
Боливар сидит печальный и нахмуренный.
Это неправда. Как это может быть правдой?
Я был обузой, для тебя, для других. Совершил много плохих поступков, за которые придется отвечать.
О чем ты говоришь? Ты же не убийца, не какой-нибудь угонщик.
Мелочи, которые я делал, они сложились вместе. Я и есть их результат. Сейчас я это понимаю. Это росло внутри. Здесь, в груди. Там болит сильнее, чем во всем теле. Я вижу перед собой все свои дурные дела. Я не был хорошим человеком. Поэтому я трачу время, чтобы вспомнить. Пересмотреть каждый поступок. Когда я думаю о них, мне больно. Я не был добр к отцу с матерью. К брату с сестрой. Я точно не был добр к Лукреции. Неудивительно, что она с ним сбежала.
Послушай, Эктор, ты же ничего не знаешь!