Мир в капле росы. Весна. Лето. Хайку на все времена

Вторая мировая война фактически положила конец славной эпохе японского Серебряного века. Правда, традиционные жанры не только уцелели, но и были широко использованы официозной пропагандой для насаждения «исконно японских духовных ценностей». Многие поэты были вынуждены прямо или косвенно сотрудничать с милитаристскими властями, что нанесло ощутимый ущерб их репутации в глазах публики. Былые поэтические сообщества распались или изменились до неузнаваемости. Вскоре после войны поэзию хайку и танка захлестнул шквал «демократизации», вызвавший к жизни мириады любительских кружков в среде рабочих, крестьян и служащих. Несмотря на усилия старых мастеров сохранить в чистоте эстетические критерии и техническое мастерство, выработанные поколениями установки лирики хайку оказались размыты, молодые профессионалы растворились в массе дилетантов, и сочинение хайку с тенденцией к «интернационализации без границ», по сути дела, превратилось из высокого искусства в популярное хобби. Однако творения великих мастеров Нового времени не были забыты, навсегда оставшись в сокровищнице японской поэтической классики.

Памятники в виде бронзовых скульптур и монументальных композиций увековечили классиков хайку уже в ХХ веке. Однако задолго до этого их творения были представлены по всей стране на бесчисленных скрижалях, запечатлевших благодарность японского народа хранителям славной литературной традиции. Тысячи каменных стел с тщательно отобранными шедеврами Басё, Бусона, Исса, Сики, Кёси и других великих мастеров жанра хайку воздвигнуты в буддийских храмах и синтоистских святилищах, в призамковых садах и в общественных парках, возле мемориальных музеев и воссозданных хижин, формируя уникальную поэтическую каменную летопись, ныне доступную миллионам людей. Но истинный залог бессмертия хайку не в камне, а в слове, в бесхитростной и гениальной поэзии самой жизни, которая сегодня нашла признание на всех континентах.

Александр Долин

Сведения о составителе и переводчике

Александр Аркадьевич Долин (р. 1949) – известный российский ученый, профессор японской литературы Школы востоковедения НИУ ВШЭ, заслуженный профессор Международного университета Акита (Япония). Его перу принадлежат фундаментальные многотомные исследования по японской поэзии Средневековья и Нового времени, монографии по истории и философии традиционных воинских искусств Востока, книги по русской литературе, философии, социальной психологии, опубликованные на нескольких языках, серии статей в центральных японских журналах.

В переводах А. Долина выходило множество поэтических сборников и антологий, представивших читателю японскую поэтическую традицию с древности до наших дней («Осенние цикады». М., 1983; «Одинокий сверчок». М., 1987; «Кокинва-касю». М., 1995; «Ветер в соснах». СПб., 1997; «Старый пруд». СПб., 1999; «Багряные пионы». СПб., 2000; «Танэда Сантока». СПб., 2001; «Мерцание зарниц». СПб., 2020; «Лепестки на ветру». СПб., 2020 и многие другие). Лауреат премии Всеяпонской ассоциации художественного перевода «За особый вклад в развитие культуры».

Весна

Новый год

За праздничный столпо-свойски уселась кошка —старый год проводить…Исса* * *Вот лягу я спать,а наутро проснусь и увижу —Новый год на дворе!Исса* * *Утро в Новый год[3] —как и в древности, гудятсосны на ветру…Оницура* * *Вот и Новый год!Бодро напевает ветерв соснах на мысу…Тодзан* * *Небо в Новый год —облака, застывшие в небепятицветной грудой…Рогэцу* * *Новый год наступил,а в хижине все как было —и нечего желать…Нанси* * *Первый день в году —сам исток гармониинеба и земли…Сики* * *Первая птицапролетела в новом годуна восток от речки…Рогэцу* * *Первый день в году.Ни добра, ни зла в мире нет —есть просто люди…Сики* * *Первый день в году —чем еще и любоваться,как не снежной Фудзи!..Сокан* * *Первый день в году —думы о Династии,о вершине Фудзи…Мэйсэцу* * *Всяко хорошо,всяко старцу душу греетв первый вешний день…Рёто* * *Первый день в году —вот и он кончается.Колокол пробил…Хакки* * *Первый день в году.Все, что у меня в душе,в словах не передать…Дайо* * *Первый день в году —наконец-то он пришел.Просто новый день…Хоро* * *Первый день в году —беззаботных лиц вокруги не сосчитать…Сигёку* * *Первый день в году —вспомнился печальный вечерпоздней осенью…Басё* * *Первый день в году —на столе неприбранныйпрошлогодний ужин…Басё* * *Первый день в году —вижу сквозь дверь хижиныполе ячменя…Сёха* * *Первый день в году —жду, когда же запоетдруг мой соловей…Тёра* * *Даже женушкавырядилась, словно гостья, —вешнее утро…Исо* * *Вишь, как рады все!А по мне – что ж, как обычно,весна настала…Исса* * *Ранней веснойподле дома гуляю в саду,за калитку не выходя…Кёси* * *Подходит весна.Мой приют среди снеговпод созвездием Ориона…Фура* * *Ранней веснойдалеко разносится в чащерокот быстрины…Содзё* * *Снег по весне —сугробы в тенистой чащетускло искрятся…Фура* * *Посох в грязь воткнул —и любуюсь солнышком.Первый день в году…Исса* * *Первый день в году —а моя лачуга та же,что и до того…Исса* * *Первый день в году —воробьи ведут свой рассказпод ясным небом…Рансэцу* * *Первый день в году —и вот оно, всем на радость,голубое небо!..Исса* * *Первый день в году —не сержусь на тех, кто топчетбелый снежный наст…Яю* * *Первый день в году.А ведь дом мой держитсяна дедовском мече…Кёрай* * *Хоть на Новый годснова стать как то дитямного лет назад!..Исса* * *Ветка сливы в руке —с Новым годом иду поздравитьстарых знакомых…Сики* * *Новогодний рассвет —облака вдали розовеют,будто на картинке…Сюсай* * *В новогоднюю ночьсон увидел – храню его в тайнеи улыбаюсь…Сёу* * *Новый год наступил —беззаботные лица прохожихвокруг мелькают…Сигёку* * *Поздравлениястали так обыкновенны!Весна у меня…Исса* * *Дары в Новый год —и грудной младенец тянетсвои ручонки…Исса* * *В ночь на Новый годповстречался на дорогес мертвецом в гробу…Сики* * *Веточка сосны —за три мона прикупилвсю гору Хорай[4]…Исса* * *Веточки сосныприкрепил к воротам – а вышлохуже, чем у всех…Гэцура* * *Первый день в году —кажется уже далекимвчерашний рассвет…Итику* * *Новогодний рассвет —будто бы на картинке, в небеоблачко повисло…Сюсай* * *Новогодний рассвет —разукрашено ясное небоструйками дыма…Исса* * *Приз за «Первый штрих»[5] —любуется мандариномславный мальчуган…Исса* * *В новогоднюю ночьтак прекрасен был сон, что людиотказались верить…Сёу* * *Новогодний груз —клячу разукрасилисо всей поклажей…Сики* * *Вид с горной тропы —там, внизу, в городке близ замкапускают змеев…[6]Тайги* * *Бумажный змейкуплен, но дитя печально —ведь идут дожди…Сёха* * *Опустился нежданнобумажный змей с высотыв маленький дворик…Сики* * *На землю упал —но у бумажного змеядуши-то нету!..Кубонта* * *Ведь вот и нынчезацепился бумажный змейза дерево эноки…[7]Исса* * *Змей бумажный виситснова в небе на том же месте,где был и вчера…Бусон* * *На деревце в полезастрял бумажный змей.Весенний денек…Сики* * *Замечательный змейнад лачугой нищего взвилсяв синее небо!..Исса* * *Первый день в году.Мой грошовый змей с остальныминад Эдо вьется…Исса

Приметы весны

Весна началасьпотихоньку – с первого шагабелого журавля…Сёха* * *Весна началась —на гэта[8] у дверей заметныостатки грязи…Исса* * *Воды зачерпнул —а в ней разлито сияньепришедшей весны…Рингай* * *Тени рыб под водойна дне пруда проступают.Весенний денек…Сики* * *Весенний денек —воробьи в саду копошатсяна песчаной куче…Оницура* * *Даже тень мояв преотличном настроенье —вешнее утро…Исса* * *Вешнее утро.Нынче у каллиграфа лицона кисть похоже!..Хэкигодо* * *За всех сородичейкупается в талой лужечерная ворона…Исса* * *Куры на дворезавязли во влажной глине —весенний денек…Ранко* * *Тают снега.Туманом окутаны горы.Каркает ворона…Гёдай* * *Вся жизнь – странствие.Будто поле бороню:туда, обратно…Басё* * *В хижине весна —ничегошеньки в ней нету,но все как будто есть!..Содо* * *Вишь, глаза прикрыл —задремал Великий Будда[9]в весенний денек…Сики* * *Весенний денек —шныряют гребные лодкивокруг корабля…Сики* * *Весенний денек —ни души на улицев горном хуторке…Сики* * *Рассматриваюпалисадник свой в три сяку[10].Весенний денек…Сики* * *Чайные цветы —то ли белые они,то ли желтые…Бусон* * *Без всяких прикраспожаловала весна —чуть рдеет небо…Исса* * *Весенний денек.Медленно заходит солнцеза гранью воды…Исса* * *Вешние луга.В чайном домике на стенкевисит сямисэн…[11]Сики* * *Посреди полейвознеслась вершина Фудзи —в Японии весна!..Соу* * *И опять весна!Детской глупости на смену —стариковская…[12]Исса* * *Вешнее тепло —дома вдоль ручья белеютодин к одному…Сики* * *Тишина и покой.В горном храме глядит наружумонах сквозь плетень…Исса* * *Тишина и покой —забываю о том, как быстропроходит время…Тайги* * *Тишина и покой —хорошо одному сегоднябродить по округе…СикиПОСЛЕ БОЛЕЗНИТишина и покой.На клюку опираясь, гуляюпод сенью сада…Сики* * *Тишина и покой.Сквозь дыру в прохудившихся сёдзисинеет море…Сики* * *Тишина и покой.Тории[13] одиноко маячатна ячменном поле…Сики* * *Тишина и покой.Возле дома ячменное полена косогоре…Сики* * *Тишина и покой.Вьется дым над горой Асама[14].Луна в дневном небе…Исса* * *О, какая тишь!Дождь весенний в саду поливаетнераскрывшиеся цветы…Кёси* * *На перекресткемелет чушь проповедник – но всевеет покоем…Исса* * *Долгий-долгий день.Вот уже и глаза усталисмотреть на море…Тайги* * *Долгие деньки!Удаляясь, копятся,становятся прошлым…Бусон* * *Этот долгий день!Фазан на мосту уселся —не улетает…Бусон* * *Этот долгий день!Дальним эхом полнитсяуголок Киото…Бусон* * *Лязг ножниц в саду —подстригают кустики розы.Ясный майский день…Сики* * *На песке у моряотпечатались следы.Долгий вешний день…Сики* * *Сто работниковроют землю дотемна —ох и долог день!Сики* * *Иду вдоль реки —а моста все нет и нет.Долог нынче день…Сики* * *Как состаришься —так и в долгий вешний деньслезы на глазах…Исса* * *Вешний денек —продавец цветов заявилсяс черного хода…Сики* * *Весенний день —как играют, переливаясь,перья павлина!..Мэйсэцу* * *Пока я дремал,утомившись от работы,настала весна…Кито* * *Весна наступила.На магнолии ярость излив,угомонился ливень…Дакоцу* * *Сиянье веснышумом крыльев пробудилаэта стая птиц…Тёра* * *Вспомнил – и пошелподмести свой палисадник.Весенний вечер…Тайро* * *Вечер весенний.Угощенье на столике-дзэнпод зажженной лампой…Сики* * *От одной свечия другую зажигаю —весенний вечер…Бусон* * *Вечер весенний.Над сплетением голых ветвейвосходит месяц…Сики* * *Весенний вечер.Всеми красками сверкаетгорка леденцов…Бося* * *Весенний вечер.Под струю из горячих ключейподставляю ноги…Рогэцу* * *Взял и просто такзажег свечку благовонийв весенний вечер…Бусон* * *Короткая ночь.Слышу – будто бы под подушкойгрохочет поезд…Сики* * *Весенний закат —будто на хвост наступилигорному фазану…Бусон* * *Вешняя ночь —дома на улочках Нарав свете фонарей…СикиВЕСЕННЕЕ ПУТЕШЕСТВИЕ. НОЧЛЕГ В ГОСТИНИЦЕ В ОСАКЕТемная ночь.Трется нежной листвой о камнипапоротник в саду…Сюоси* * *Кап-кап-кап-кап-кап —вешней ночью роса во мракекаплет с листьев дуба…Кидзё* * *Весенняя ночь.Интересно, что читаетсосед-холостяк…Сики* * *Весенняя ночь —непорочную девицув жены я беру…Содзё* * *Только и всего —пара томиков стихов,свеча вешней ночью…Фура* * *Весенней ночьюв комнате выпил воды,не пролив ни капли…Иппэкиро* * *Весенняя ночь.Идут во тьме с фонаряминесколько слепых…Кидзё* * *Весенняя ночь.Печалью одиночества веетот анатомической схемы…Иппэкиро* * *Театр кабукиярко светится сквозь дождьвесенней ночью…Хисадзё* * *Закрываю глаза —и вижу те вешние ночи,вижу юность мою…Кёси* * *Как узнать, кто идетпод покровом ночи весенней,как узнать, кто идет?..Сики* * *Канарейка моявырвалась и улетела.Гаснет вешний день…Сики* * *Уходит весна —и будто бы потяжелелав руках моих бива…[15]Бусон* * *Уходит весна,«шорх-шорх-шорх» прошелестевв траве на лугу…Исса* * *Верно, нам не прожитьбез тревоги, без вечной печалипо весне уходящей…Кёси* * *Весна уходит.До моих родных краевцелых триста ри…[16]Рогэцу* * *Те цветы хурмы,что вчера опали с деревьев,уж пожелтели…Бусон* * *Скорбеть о весне —о жизни своей быстротечнойбезнадежно скорбеть…Кёси* * *На исходе весныодуванчик, едва распустившись,уж спешит облететь…Сики* * *Уходит весна —птицы плачут, у рыб навернулисьслезы на глаза…Басё* * *Я смотрел, как плывутоблака весны уходящей, —вдаль они уплыли…Рогэцу* * *Со свечою в рукечеловек гуляет по саду —провожает весну…Бусон* * *Бормочет жаба.Где оно? Бесследно минуловесны цветенье…Сюоси* * *Фонарь не зажжен —печалюсь во мраке ночи,провожая весну…Кито* * *За ушедшей веснойподметаю ее остатки —палые листья…Бусон* * *Грустит о весне —человек вдали исчезаетв роще эноки…Бусон* * *Бреду и бреду,гадая, в какие пределывесна уходит…Бусон* * *Куда же, кудавесна уходит бесследно?Лодка у причала…Бусон* * *Уходит весна.Очки мои потерялись —те, что уж не годны…Бусон* * *Уходит весна —так быстро и незаметно…Лотосы повсюду.Сики* * *Уходит весна,задержавшись лишь ненадолгов цветах поздней вишни…Бусон* * *Звенит сямисэнв чайном домике, где, уходя,весна задержалась…Сики* * *Уходит весна,и в моем дневнике напоследоко глицинии танка…Сики* * *Уходит весна.Отвергнутый стихотворецклянет всех судей…Бусон* * *Чан для мытья ногтоже что-то протекает —уходит весна…Бусон* * *Уходит весна.Большие волны гуляютпо пруду в горах…Фура* * *Уходит весна.Сквозь щели в плетне белеютлетние цветы…Бусон* * *Уходит весна.Птичье гнездышко притулилосьнад моим приютом…Фура* * *Кукушка поет[17] —и цветы на ветвях в эту поругрусть навевают…Рогэцу* * *Сегодня брожуеще по весенним кущам —ну что ж, вот и всё…БасёВОКЗАЛ В ОСАКЕНа лицах печаль —о своем задумался каждый,с весной прощаясь…ДакоцуВЕРНУВШИСЬ В СВОЮ ОБИТЕЛЬПуть мой окончен.Вновь читаются в облакахприметы поздней весны…Дакоцу* * *Только было яхотел пуститься в странствия,как кончилась весна…Кёси

Небо и стихии

Будто знает меру —тонким слоем все укрылвесенний снежок…Исса* * *Снежок весенний —падает себе покана морскую гладь…Фура* * *Такой липкий-липкий!Ко всему он пристает,весенний снежок…Исса* * *Старая слива —к жизни душу ее пробуди,снежок весенний!Рогэцу* * *Ранняя заря —на побегах ячменявесенний иней…Оницура* * *Морозец весной —на заре в цветочной лавкегорят фонари…Рогэцу* * *Весенний дождик —а на башне сторожевойиней белеет…Рюноскэ* * *Луна да цветы —так вот без толку я и шлялсясорок девять лет…Исса* * *Открываю глаза —и вижу в изножье постеливешнюю луну…Сики* * *И черепаха[18]нынче может время назвать —весенняя луна…Исса* * *Спряталась луна.По затылку и по коленкамбежит холодок весенний…Рогэцу* * *Пробирает под утрохолодок запоздалой весны.Так низко висит луна!..Дакоцу* * *Холода весною —сосен прямые стволынад песками взметнулись ввысь…Кёси* * *У оленя в горахотпали рога – как печальналунная ночь!..Сики* * *Мелкая речка —руки, что посуду моют,в отблесках луны…Исса* * *Ручья журчанье.Цвет сурепки на полях.Луна в моей ванне…Рогэцу* * *В просторах небеслуна весенняя светит —тени деревьев…Фура* * *Личико луны —на вид годиков двенадцать,не больше я бы дал…Исса* * *Вешняя луна.Два приятеля-монашкараспевают песни…Фура* * *Луна в тумане —меркнут от заклинаний лягушеквода и небо…Бусон* * *Мычанье волазвучит в хлеву возле дома.Луна в тумане…Сики* * *В низовьях рекишумный плеск от заброшенной сети.Луна в тумане…Тайги* * *Разгораетсяпотасовка в старой корчме.Луна в тумане…Сики* * *Через речку вброднесет девушку на закорках.Луна в тумане…Сики* * *Вечерняя луна.Над амбаром и над конюшнейветви слив в цвету…Мэйсэцу* * *Стволы береззалиты лунным сияньем —а над плетнем туман…Сюоси* * *Под луною слива в цвету.С моста обрывки беседыдоносит ветер…Рогэцу* * *Тень цветущих ветвейтопчу, домой возвращаясьиз сливовой рощи…Сики* * *Фонарь засветив,в час ночной человек гуляетпод цветущей сливой…МэйсэцуГУЛЯЮ В ПАРКЕ КАЙКОО алая слива!Как мил твой весенний нарядмне, пришедшему издалека!Кёси* * *Красная слива —облетевшие лепесткисобираю с циновки…Сики* * *Вот так и застынь,как стала сейчас – под сеньюсливы в алом цвету!Кёси* * *Ты со мной говоришь,а сама все ближе подходишьк сливе в алом цвету…Кёси* * *Алой сливы цветы.А сколько же лет той девушкев соседнем доме?..Рогэцу* * *Белой сливы цветы —как не хочется расставатьсяс шалашом из соломы…Рогэцу* * *Ветка стоитв бутыли из-под микстуры —цветущая слива…Сики* * *Этот запах туши!Сливы вешние цветырисую на шелку…Рогэцу* * *Припозднился нынче —и завтракаю один.Цветенье сливы…Такаси* * *Вот где пересеклисьсмысл хайку со смыслом картины —ветка сливы в цвету…Рогэцу* * *Год за годом следит,как он старится над письменами, —цветущая слива…Рогэцу* * *В знойном маревелепестки цветущей сливыпадают на камни…Сики* * *В знойном маревемелкий гравий на дорожке —только уложен…Сики* * *В знойном маревеосыпается с шуршаньемпесок со скалы…Дохо* * *В знойном маревес каждым клацаньем мотыги —пряный дух земли…РанкоБОЛЬШОЙ ПОЖАР В КВАРТАЛЕ КАНДАВ знойном маревеобгорелые руинытрех тысяч домов…Сики* * *В знойном маревелиса весело играетс выводком лисят…Бонтё* * *Призамковый город —под пологом туч на заретам и сям дымки…Рогэцу* * *Шляпой помахал:До свиданья! До свиданья!Легкая дымка…Исса* * *Начало весны.Фонарей мерцанье сквозь дымкунад пирующими в саду…Дакоцу* * *Корейский корабльпроплывает вдалеке,окутан дымкой…Бусон* * *На два рукавалуговой ручей разделился,окутан дымкой…Сирао* * *Цок-цок-цок-цок-цок —человека не видно в дымке.Кто же там идет?..Исса* * *В туманной дымкетонут очертанья гор.Одинокая пагода…Сики* * *Вдали сквозь дымкупроступает островок —волны прибоя…Сёха* * *Настала весна —на заре незнакомые горыв рассветной дымке…Басё* * *В пору рассветая один на носу корабля —кличет кукушка…Рогэцу* * *Ранней весной,возвещая пору рассвета,звонит будильник…ФураЛЮБУЮСЬ ЗАГОРОДНЫМИ ДВОРЦАМИ КАЦУРА И СЮГАКУИННестерпимо блеститнад крышей Кацура солнце —весенний рассвет…Кёси* * *Дымка над травой.Притихло ручья журчанье.Близится вечер…Бусон* * *Оглянулся в пути —повстречавшийся мне прохожийисчезает в дымке…Сики* * *Ведь вот и нынче —и нынче домишко укрыттуманной дымкой…Исса* * *Продал вола —уводят его из деревни.Вешняя дымка…Хякути* * *Вечерняя дымка.Барабаны гремят у костров,слышится песня…Рёта* * *Деревенька моя!Как ни прячется в дымке весенней,до чего же убога!..Исса* * *Корабль плывет —на буксире тащит лодчонку.Вешняя дымка…Сики* * *Еду верхомна низкорослой лошадке.Вешняя дымка…Бусон* * *Оглянулся в пути —на заставе огни зажигают.Вечерняя дымка…Тайги* * *Издалекаотзвук колокола донесся.Вешняя дымка…Оницура* * *Дымка висит —так пустынно и неприютнов большой гостиной…Исса* * *Сумерки в дымке.Все думы мои о былом —таком далеком…Кито* * *Горная обитель.Колокола глухой звонзамирает в дымке…Бусон* * *Весенний ветер.За ячменным полем вдалиручья журчанье…Мокудо* * *Ветер весеннийнаконец-то утих.Облачно немножко…Рогэцу* * *Ветер весенний!Друга за плечи обняв,стою на холме…КёсиПРОХЛАДАВеет прохладой —челку лошади ветерокнабок относит…Сики* * *Под натиском ветра,во дворах растопившего снег,громко хлопают створки ворот…Кёси* * *Водоросли цветут —но цветы их одним порывомсрывает ветер…Рогэцу* * *Весенняя пахота —бич взвивается в отблеске лунном.Крепчает ветер…Дакоцу* * *Когда б не ивы,может быть, он и не дул бы —вешний ветерок…Дзёхаку* * *Вешний ветерок —вот огонь светильникав нужнике дрожит…Исса* * *Весенний ветер —завывают, гудят проводавдоль тракта Токайдо…Рогэцу* * *Весенний ветер —вишь, проветривает задкровельщик на крыше…Исса* * *Весенний ветер.Меж дерев краснеет вдалистена часовни…Сики* * *Весенний ветер.Вол меня сюда привел,к храму Дзэнко-дзи…Исса* * *«Весенний ветер!» —и слуга, и господинтолкуют об одном…Тайги* * *Совсем позабылназвания храмов старинных!Весенний ветер…Сики* * *Вестника с письмомповстречал, открыл посланье —весенний ветер…Кито* * *Весенний ветер —лавочка бумажных змеевс утра открыта…Сёха* * *Выйдя из дома,отошел на пять-шесть шагов.Весенний ветер…Хэкигодо* * *Ветер весенний —налетает, как в первый деньмоей болезни…Иппэкиро* * *Книжечки в лавке,и на всех по камешку —весенний ветер…Кито* * *Весенний ветер.С трубочкой во рту гребетстарый паромщик…Басё* * *Весенний ветер.Доносится с пристанимычанье волов…Райдзан* * *Красотка злится —донимает ее в путивесенний ветер…Гёдай* * *Весенний ветер —распушив свой пышный хвост,гуляет павлин…Сики* * *Душистый ветер!Вдоль дороги в родном краювереск цветущий…Рогэцу* * *Ветвь дикой розысогнулась в руках у меняи сломалась под ветром…Кёси* * *Теплый ветерок.Среди зелени холмоводинокий храм…Сики* * *Весенний ветер.Вдоль по берегу рекиуходят вдаль дома…Бусон* * *Вдали, под луной,манят ароматом и цветомгрозди глициний…Бусон* * *Старый хуторок —непременно у каждого домадерево хурмы…Басё* * *Лепестки хурмыпринес ветер и развеялнад гречишным полем…Бусон* * *Родные края:плоховато здесь вино —но гречка в цвету!..БусонНОЧНОЙ ВЕТЕР И ДОЖДЬ НА РАННЕЙ ЗАРЕ ПЕРЕШЛИ НА БУРЮВетер на вешней заре.Где-то в недрах дождя притаилсярыболовецкий порт…СюосиПЕРЕПРАВЛЯЮСЬ В ЛОДКЕ НА ОСТРОВ КОМАМЭЯблонь цветенье —после недавнего ливняморе белым-бело…Сюоси* * *На обочинекто-то, видно, обронилцветы гречихи…Бусон* * *Что ни возьмешь —все шевелится, все живоев час отлива на берегу…Тиё-ни* * *Распустились цветы.Все те, о ком вспоминаю,ныне так далеки…Сики* * *Посреди цветеньяФудзияма ввысь вознеслась —в Японии весна!Сёу* * *Вот почки раскрылисьна изгороди живой —не знаю, что за деревья…СикиЦВЕТОЧНАЯ МЕТЕЛЬМой палисадник!С деревьев из рощи Уэнонамело цветов…Сики* * *Метель из цветов!И где-то неподалекумузыка играет…Рогэцу* * *Вишня цветет в ночи.Где-то лягушки бормочутпод редким дождем…Сюоси* * *За приютом моимпростирается поле горчицы —в вешнем цветенье…РогэцуСНОВА В ХРАМЕ ТОСЁДАЙДЗИКвакает жаба.Где оно? – Бесследно минуловесны цветенье…Сюоси* * *Дождик весенний.Виднеется меж деревьевтропинка к морю…Сёха* * *Весенний дождик —все сложили зонтики,смотрят книжки в лавке…Сики* * *Дождик весенний —всё вокруг отчего-то вдругтак похорошело!..Тиё-ни* * *Бродячая кошкадремлет на соломе крышипод вешним дождем…Тайги* * *Дождик весенний.Просвечивает дырав ночном халате…Дзёсо* * *Дождик весенний.С ивы сыплется капель,со сливы – лепестки…Сёха* * *То утонут в цветах,то блеснут меж стволов сосновыхсветлые нити дождя…Кёси* * *Под вешним дождеммокнет мячик-тэмари[19],застряв на крыше…Бусон* * *Мешочки семянмокнут в поле на межепод вешним дождем…Бусон* * *Бродячий театр.Флажки-вывески намоклипод вешним дождем…Сики* * *В доме кто-то есть —дымком тянет изнутри.Дождик весенний…Бусон* * *В лодке кто-то есть —дымком тянет изнутри.Вешние ливни…Сики* * *Дождик весенний.Гэта из гостиницы в Нара[20]слишком велики…Бусон* * *Дождик весенний.Мокнет в роще на травечье-то письмецо…Исса* * *Дождик весенний.С нижних веток деревасвисают капли…Басё* * *Дождик весенний.Спускаются сумерки.Вот и день прошел…БусонСОВЕТ ГОЛУБЯПослушай, сова,хватит корчить злую рожу! —Дождик весенний…Исса* * *Ливень весенний —как же преобразился мир!Как стал прекрасен!Тиё-ни* * *Кисо-рекабудто стала еще синеепод майским ливнем…Сики* * *Вешние дожди —неужели озеромстанет даже Фудзи?!.Бусон* * *Вешние дожди.Колышется мостик висячийнад рекой Оои…Сики* * *Майские дожди —даже школа сегодня закрытав горной деревушке…Хэкигодо* * *Вешние ливни.Растоптан, лежит на дорогеириса цветок…Рогэцу* * *Вешние ливни.Каким полноводным вдруг сталров вокруг замка!Сики* * *Ливень весенний.Вливаются в океанмутные воды…Бусон* * *И поля, и лугапод завесой весеннего ливня.Мычит корова…Рогэцу* * *Ливень прошел,но по-прежнему не спадаетдухота весенней ночи…Кёси* * *Вешние воды.Кошка упала в поток —не смогла перепрыгнуть…ХороВ ХИЖИНЕ, КРЫТОЙ СОЛОМОЙЧто за зонтик ко мнепожаловал с черного хода?Ливень весенний…Сики* * *Как же мог он с собойчерную мглу принести,ливень весенний?!Кёси* * *Ливень весенний.У киоска стою под зонтом —картинки в книжках!..Сики* * *Вешняя гроза —отставляю тушь, не успевдорисовать дракона…Рогэцу* * *От весеннего ливнятак все потемнело вокруг —не видно ни зги!..Кёси* * *Начало темнеть —и тут в неистовстве весеннемобрушился град…Кито* * *Весенний дождик.Учит киску свою танцеватьмоя малышка…Исса* * *Весенний дождик.Жадно-жадно лакает мышьиз реки Сумида…ИссаВЕСЕННИЙ ДОЖДЬУдзи-река.Над водой колышутся струивешнего ливня…Сики* * *Дождик весенний.Во весь рот широко зеваетсмазливая девица…Исса* * *Весенний дождик.В лодке на переправе зонты —повыше, пониже…Сики* * *Весенний дождик.Цуна[21] рукавом прикрыламаленький фонарь…Бусон* * *Под весенним дождемвозвращаюсь в свою лачугу,отведав вкусных грибов…Рогэцу* * *Читаю письмо —ведь и в Эдо он прошел,весенний дождик!Оницура* * *Под весенним дождемпримостились, нахохлившись, птицына стене глинобитной…СикиВЕСЕННИЙ ДОЖДЬТело мое —бесплотное, как привиденье…Весенний дождь.Сики* * *Весенний дождик —на ходу беседуютплащ-мино и шляпа…[22]Бусон* * *Весенний дождик.В такой день обидно тем,кто не привык писать…Бусон* * *Ночью благостно,днем – покойно, безмятежно.Весенние дожди…Тёра* * *Дождик весенний.Все несъеденные уткибодро крякают…Исса

Поля и горы

На дальнем пикеу края провинцииостатки снега…Сики* * *Таянье снегов.Горы в облаках тумана.Вороны грают…ГёдайЗАМЕТКИ В ГОРНОЙ ХИЖИНЕГде-то вдалисвищет ветер по горным дебрям.Таянье снега…Дакоцу* * *Домишки вдали.Меж стволов бамбука в рощеостатки снега…Тайги* * *Тают снега.На рассвете в дверь постучалсявесенний ветер…Фура* * *Хижина моя —подтаял на крыше снегтак некрасиво…Исса* * *На одном плечестатуи Большого Буддыподтаял снежок…Сики* * *Поет соловей.Стаял снег, обнажив на равнинесухой валежник…Рогэцу* * *Вот и тает снег —у ворот проделал палкойканавку для стока…Исса* * *Модную песнюзнают и в этой деревне.Таянье снега…Рогэцу* * *Вот и снег сошел —в деревне на улицеполно детворы…Исса* * *Вот и снег сошел —крестьяне ведут пастисьсвоих лошадей…Сики* * *Днища котелковсушатся на солнышке —и тает, тает снег…Исса* * *Нерастаявший снегблестит на солнце весеннему корней старой сосны…Рогэцу* * *Смотрят издалекана остатки снега в долинедровосеки со склонов гор…Кёси* * *Вот растаял лед —и снова зажили дружновода с водою…Тэйсицу* * *Растаял лед.Пух уточек-мандаринокплывет по теченью…Рогэцу* * *Обращаясь в рябь,на осколки распавшись, таетлед на озере…Сики* * *Нижний город —последний весенний снегпереходит в ливень…Сики* * *Вешние водытекут, текут по полямс отдаленных гор…Бусон* * *Вешние воды,обнимая могучий валун,дальше несутся…Сосэки* * *Вешние воды —поток подступает ужек двери в чайный домик…Сики* * *Вешние воды —ручьи, лужи там и сям,куда ни взгляни…Оницура* * *Среди горсветлые воды струятся —вешняя река…Иппэкиро* * *С плеском плыветупавший ствол по теченью —вешняя река…Мэйсэцу* * *Нигде нет моста —а солнце уже заходит.Вешние воды…Бусон* * *Под палой листвойвновь струятся вешние водык корням деревьев…Рогэцу* * *Замедли шагиперед звонким ручьем на лугу,что вешние воды мчит!Кёси* * *В селенье на водахчерез мост вереница прохожихпорой весенней…Рогэцу* * *Перешла ручей —а ноги-то все в грязи.Вешние воды…Бусон* * *Вешние водыомывают опоры моста.О, эта прохлада!Рогэцу* * *Лодка проплыла —набежала на береглегкая волна…Тайги* * *Ступил на мостик —стайка рыб ушла в глубину.Вешние воды…Сики* * *Заходит солнце.Поток будто бы разбух —вешние воды…Кито* * *Будто вылилибочку индиго в поток —вешние воды…Сики* * *Вешние водызаглянули в гости к девчушке,что живет в низовьях реки…КёсиРОМАШКИВешние водыотхлынули – и ковыляеткрабик меж ромашек!..Сики* * *Неужели и впрямьвы еще журчите в долине,о вешние воды?!.Кёси* * *Корзинка с травойстоит на безлюдной лужайке.Вешние горы…Сики* * *Будто встали в рядвдоль перил на галерее —вешние горы…Сики* * *Алые листья —горы Дэва уходят вдаль,вершина к вершине…РогэцуВ МИЯСИРОСеверный ветер весной —будто скривился от холодасолнца лик над горами…Дакоцу* * *Тучи в вешний день.На тропинку в горах спустившись,гуляет голубь…Фура* * *Вкруг деревни сошлись,по склонам гор прилепившись,яблони в вешнем цвету…Кёси* * *Никого вокруг —только эти горы да морепод весенним ливнем…Рогэцу* * *Гуляю в горахмеж развалин старого замка.Холода поздней весной…Дакоцу* * *Вешние холмы —одна за другой маячаткруглые вершины…Сики* * *Весна холодна.Лунным светом залиты предгорья.Мой приют случайный…Дакоцу* * *Забавы в горах —за мною тянется следомвесенняя тучка…РогэцуВСПОМИНАЮ БЫЛОЕ НА ГОРЕ ТЭММОКУГор громады вокруг.О весна! Вспоминаю былое,лик луны золотой…Дакоцу* * *Радуга над лугоми та, в вешнем поле с водой,встречаются в небе…Сюоси* * *Весна холодна.В глубине заливного поля —облака без корней…Мэйсэцу* * *На вешнем лугутуда-сюда бродят люди.И что им там нужно?..Сики* * *Протопал малышпо зелени вешнего луга —пятки мелькают…Сики* * *Запах красного шелка,растянутого для просушкив погожий весенний день…Сики* * *Облаками с вершинк зеленому лугу нисходяткаштаны в цвету…Сюоси* * *День весенний угас.Лишь где-то вдали за лугомбрезжит сиянье…СикиНА ЛУГУ В ВЕСЕННИЙ ДЕНЬЦветущий подбел.Тишина над лугом весенним —нет ей сравненья!..Сюоси* * *Нынче впервыеприезжает матушка в Эдо —весенний день…Сики* * *Сбор весенних трав —кто-то с поля окликает —вон тот платочек…Кикаку* * *Гору Фудзи вдалиплащом зеленым укрыламолодая листва.Бусон* * *Сквозь дождь и тумансегодня не видно Фудзи,но денек хорош!..Басё* * *Все глядят на нее,любуются зрелищем Фудзив ясный вешний день…Рогэцу* * *Одна лишь Фудзивсе еще виднеетсянад свежей листвой…Бусон* * *Одна только Фудзиеще видна вдалеке —весенняя зелень!Сики* * *Пью в гостинице —за метровым окном видно Фудзив красе весенней…РогэцуВ ХРАМЕ ФУДЗИФудзи скрыта дождем.Вижу кроны деревьев цветущих —персики в долине…Дакоцу* * *Что за дерево,мне неведомо – но ах,каков аромат!..Басё* * *Что там за птица,мне неведомо, а сидитна ветке сливы…Сики* * *Вешнее моретихонько колышетсявесь день напролет…Бусон* * *Окаймляя залив,холмы обозначили берег —вешнее море…Рогэцу* * *Вешнее море —на островах в отдаленьероссыпь огоньков…Сики* * *Вешнее мореотливает в закатный частемно-зеленым…Фура* * *Деревушка у моря —на гальке блестят под лунойраковины устриц…Рогэцу* * *Море на Идзу —выше алой сливы в цветувздымаются волны…Сюоси* * *От огней маякаблики перебегают в бурьяне.Месяц весенний…Сюоси

Боги и Будды

Камидзи-яма[23] —голова моя склониласьсама по себе…Исса* * *Сливы белые цветы —поселился на время в корчмеподле храма Китано…[24]Бусон* * *Вешняя луна —льется свет сквозь ветви деревьевв храме Инкон-до…[25]Бусон* * *Старый храм меж гор —некому тут поклонитьсяУспению Будды…ТёраХРАМ РЁАНДЗИПодле храма в садувечно будет стоять на закатекамень «Закатное солнце»…Кёси* * *Хризантемы в цвету —любуюсь старинной картинойв храме древней Нары…Рогэцу* * *Уж эти цветы!Так и норовят отвлечьдремлющего Будду…Исса* * *Хотя он и спит,а все же Будда есть Будда!Цветы опадают…Исса* * *Опадают цветы —под вишнями в грустном раздумьекаменный Будда…Сики* * *Хоть я и дремлю,как в нирване Шакьямуни,а комары кусают…Оэмару* * *Обитель Тага —ягодки сакуры[26] под ногами.Ни души вокруг…Сики* * *Прикоснулся к дверямЗолотого флигеля в храме,где цветет подбел…Сюоси* * *Монах задремал —галерея храма под сеньюцветущей сливы…Сики* * *Ведь и Кэнко-монахсобирал молодые хвощи —любитель весны!..Рогэцу* * *Хари-гора вдалеке,а рядом – храм Амадэра,сливовым цветом сокрыт…Кёси* * *Перед шумной толпойзакрыты ворота храма —вишни цветут в тиши…Кёси* * *Все в лиловых цветах,поле густо засажено редькой —храм Дайтоку-дзи…Кёси* * *Под весенним дождемсозерцает даль Большой Будда —такой одинокий…Рогэцу* * *Тусклый отсвет лунынад дорогой близ храма Тодай-дзи[27].Весенняя ночь…Дакоцу* * *Храм Оидэра.Как легко цветы облетаютс прибрежных вишен!..Сосэки* * *Посреди полейзатерялось святилище Сума[28]под сенью вишен…Хэкигодо

Дела человеческие

«Уход в чащобу»[29] —подмастерье бросил змеяи спешит домой…Бусон* * *«Уход в чащобу» —подмастерье видит сон:бобы в котелке…Бусон* * *«Уход в чащобу» —спит усталый подмастерьеу мамы под боком…Тайги* * *В руки беру —и тут она мне улыбнулась,куколка в лавке…Байсицу* * *В кукольной лавке[30]зажигаются огни.Весенний дождик…Бусон* * *Крыша в дождь протекла.Что скажете вы на это,бедняжки-куклы?..Исса* * *Видно, мало тебямама в детстве за нос тянула,курносая кукла!..Бусон* * *Под ветром морскимпотемнели лица и рукипраздничных кукол…Исса* * *Не забыть мне их лиц —из коробки двух кукол досталив пышных нарядах…Бусон* * *Случайно заглянешьв лачугу на склоне горы —а там наряжают кукол…Кёси* * *Проданы куклы.Одиноко и грустно стоитДарума[31] у дороги…Сики* * *Нет в доме детей —вот и кукол нигде не видно.Вечер в конце года…Рогэцу* * *В горном селеньецветы для праздника кукол —сережки ивы…Кёси* * *У самой нет детей —и вот качает, качаеткрасивую куклу…Рансэцу* * *Те две куклы в углу,такие чумазые с виду, —верно, муж и жена…Исса* * *Старая кукластыдится одежек своих.Луна над базаром…Сики* * *Перед праздником куколот жестокого снежного вихрясотрясается дом…Кёси* * *Вот и Дарумаугодил сюда со всеми —сидит меж кукол…Исса* * *Светильник зажег —теперь от каждой из куколлегло по тени…Сики* * *Эти лица кукол!Вот не думал не гадал,а состарился…Сэйфу* * *Куклы выставлены —и за ними уже не видноалтаря Будды…Гёдай* * *День смены прислуги[32] —сердце девушки-служанкиполнится печалью…Рансэцу* * *День смены прислуги —вот уж и метла виситна новом месте…Яю* * *День смены прислуги —да ведь слива цветет все так же,куда ни пойди…Исса* * *Звездная ночь —эта ширь небес надо мною!Простор небесный!..Сёхаку* * *Праздничное сакебелое и густое,словно вареный рис…Кёси* * *Веточки ивысвисают в жидкую грязь —время отлива…Басё* * *Смотрю на кормууходящего вдаль корабляв пору отлива…Сики* * *В пору отливакраб внимательно изучаетслед ноги на песке…Рофу* * *Совсем как людибродят голуби и воробьив пору отлива…Исса* * *Когда стемнело,захотелось по-другомуподстричь все деревья…Исса* * *Засветив фонарь,как подстрижены деревья,смотрю под дождем…Сики* * *Мотыжат поле.В храме за деревьямизвонит колокол…Бусон* * *Что было здесь встарь,он не ведает – землепашецмотыжит поле…Сики* * *Мотыжат полеВ храме, что на дальней круче,прокричал петух…Бусон* * *На вешних поляхтам и сям сверкают мотыгипод ярким солнцем…Сампу* * *Бекас упорхнул.Пробежала рябь по затону —моют мотыги…Бусон* * *Мою мотыгу —по воде струится рябь.Утки вдалеке…Бусон* * *Старик с мотыгой —повязка на головесмялась и сбилась…Кито* * *Мотыжу поле —вон и мой дом среди прочихвиден в сумерках…Бусон* * *Возрождение жизнии перерожденье к смерти —мотыжат поле весной…Кидзё* * *Мотыжу поле —человек спросил дорогуда и был таков…Бусон* * *Мотыжит поле —а на вид так неподвижнозастыл на меже…Кёрай* * *Спит крестьянин в горах —под головою мотыга.Жаворонок поет.Исса* * *Вышли поле рыхлить.Даже птица не крикнет в чащена склоне горном…Бусон* * *Влажно чернеюттени на рыхлой землев вешнюю пору…Кёси* * *Весь день напролетна одном и том же местемотыжит поле…Сики* * *Мотыжу поле.Недвижное облако в небе —и то уплыло…Бусон* * *Плывут облака.Человек мотыжит полеблиз Южной горы…Сики* * *Перемешаннуюс осколками древних ракушек,пашут землю в полях…Кусатао* * *Посадка риса.Сколько горестей и заботизлито в песне!Исса* * *Слушаю сквозь сон,как поют на севе риса, —неловко за себя!..Исса* * *Дорога в Синано[33] —там по дальним горным чекамс песней сеют рис…Исса* * *Из дому вышел,услышав негромкий напев, —в поле сажают рис…Кусатао* * *Сеют рис крестьянки —все измазано в грязи,исключая песню…Райдзан* * *В заливных поляхпробегает рябь под ветром —посадка риса…Тайги* * *Посадка риса —уморившись, отдыхаеткрестьянин в поле…Какудзё* * *Шляпа моязатерялась между шляпкрестьян на севе…СикоПОСАДКА КАРТОФЕЛЯКартошку сажатья закончил – сияет в небедвухдневный месяц…Сики* * *В тени рощицымурлычет себе под нос«Посадку риса»…Исса* * *Ростки на поле —будто бы по ним прошлисьцари – стражи врат…[34]Яха* * *Ростки на полях —одни чеки как тандзаку[35],другие как сикиси…[36]Сики* * *С поля вернулся отец,на росток пшеницы случайныйво дворе наступив…Кёси* * *Рисовые ростки —пробирается через полемаленькая змейка…Оницура* * *Лесным воронамтоже нравится смотретьна ростки в полях…Сики* * *Тыква-горлянказацвела, когда от флегмыхрипит живой труп…Сики* * *В палисадникевожусь с горсточкой семян,забыв про недуг…Сики* * *«Эй, сударики!» —шелковичных червей в корытцезовет крестьянин…Исса* * *Шелковичных червейобиходят, но не забываютпро огонь в камидана…[37]Бусон

Птицы и звери

Уж этот соловей!Так давно устроилсяна цветущей сливе…Оницура* * *Поет соловей —старается, разеваетмаленький клювик…Бусон* * *Головою вниззапевает соловейпервую песню…Исса* * *Поет соловей.От долины к долине несетсявешних вод журчанье…Хэкигодо* * *Соловей поети при этом косится недоброна мою лачугу…Исса* * *Поет соловейпод дождем на крутом откосе —все громче, громче…Сюоси* * *А что, в Китаетоже есть такие ночи?Соловей поет…Исса* * *Соловей запел —точно в тот же самый час,что и минувшим днем…Тёра* * *Молодой бамбук —соловей, невидимый в чаще,поет о былом…Басё* * *Непонятно, гдераспевает соловей.Луна в ясный день…Сиро* * *Ну что ж, так и быть —уступлю на время плетеньсоловью-запевале…Исса* * *На нем соловей —но все еще плавает в кадкебамбуковый черпак…Хоро* * *Хорош соловей!Пометил своим пометоммоти[38] на веранде…Басё* * *Сидит соловейи роняет помет на веткицветущей сливы…Оницура* * *Хорош соловей!Вытирает грязные лапкио цветы на сливе…Исса* * *Поет соловей,на ручку мотыги усевшись, —хутор Маленькой сливы…Исса* * *Голосок соловьятак долго-долго звучит,округло, нежно…Токо* * *О тишина!Как громко льется над доломсоловьиная трель!..Кёси* * *Поет соловей —то туда, то сюда повернетсяна цветущей ветке…Бусон* * *Под трель соловья,звучащую в отдаленье,восходит солнце…Тёра* * *Коробка бэнто[39]на развилке дерева.Соловей поет…Исса* * *Варят рис – дымкитак и вьются над деревней.Поет соловей…Исса* * *Поет соловей.Вся семья на трапезусобралась к столу…Бусон* * *Среди домишекпорхает туда и сюда,поет соловей…Бусон* * *Поет соловей —где-то не доходя до рощи,за ближней ивой…Басё* * *Скачет соловейпо заброшенному саду.Людей не видно…Сёха* * *Ушел из дома —и день мой даром прошел,без трелей соловья…Бусон* * *Выйду за плетень —знакомого соловьяхочу послушать…Бусон* * *Еще и ещеприлетают соловьи —да скверно все поют!..Исса* * *Вот ведь соловей!Он и пред вельможамипоет все так же…Исса* * *Деревушка меж слив —усевшись на ручку мотыги,соловей поет…Исса* * *Весь день напролеткрестьянин маячит в поле.Трели соловья…Бусон* * *В безлюдном поледоносятся издалёкатрели соловья…Рёта* * *Чайные кусты —на ранней заре под луноюпоет соловей…Дзёсо* * *Мою посуду —но прервусь, чтобы всласть послушатьтрели соловья…Тигэцу-ни* * *Целый день вдализаливался соловей —но вечер настает…Бусон* * *Поет соловей —отчего-то сладкой печальюполнится сердце…Оницура* * *Соловьи поют —голоса на редкость похожи.Быть может, братья?..Исса* * *Поет по утрамнад крышами жаворонок —один и тот же?..Дзёсо* * *Утром на ветруввысь взмывают жаворонкинаискось, рядком…Рёта* * *За весь долгий деньеще не нащебетался —ах, жаворонок!..Басё* * *По краю рощиеще разлит полумрак.Песня жаворонка…Исса* * *Занялась заря.Из глубин дождя долетаетпеснь жаворонка…Исса* * *Птенцы его ждут —а жаворонок все вьетсяпод облаками…Сампу* * *В облачной далинеумолчно льется песня —этот жаворонок!..Кёроку* * *В небесных высяхи не разглядеть его —поет жаворонок…Рокуто* * *Над вешним лугомзвонко жаворонок поет —вольная птица…Басё* * *Голос прянул с небес,следа за собой не оставив, —песня жаворонка…Ампу* * *И над островком,где поле мотыжит крестьянин, —песня жаворонка…Исса* * *Жаворонок вспорхнули снова пропал меж колосьев —ячменное поле…Оницура* * *Лодка на реке.Жаворонки порхают —то слева, то справа…Ранко* * *Облака и волны —а меж ними в небесной далипеснь жаворонка…Сэйэн* * *Тихо в полях —после сева в вечернем небепесня жаворонка…Киин* * *Жаворонок —с небес доносится песня,а сам невидим…Ампу* * *Чихнул невзначай —и тут же исчез из видужаворонок в небе…Яю* * *С весенним ветромпомериться силой решил —жаворонок в небе…Ясуи* * *Жаворонок —он тоже спустился с небес:время обеда…Исса* * *За облакамирассыпается звонкая трель —жаворонок поет!..Кёроку* * *Зеленый ячмень.Взвился жаворонок над полем —и вновь опустился…Оницура* * *Человек на реке.С песней жаворонки взмываютслева и справа…Ранко* * *Жаворонок —и сквозь щебет пронзительный, громкийголос фазана…Басё* * *Деревня меж гор.Фазан одиноко кличетна крыше дома…Тёра* * *Вечерняя тишь.Охотимся на фазанав горах весенних…Бусон* * *Встрепенулся пес —спугнул на тропе фазана.Такарадэра[40].Бусон* * *Самка фазана —удивительно хорошее ухажер!..Тайги* * *Фазан прокричал,поглотив единым крикомбескрайние поля…Ямэй* * *Фазан прокричал —будто бы вдали увиделзнакомую гору…Исса* * *Ласточка кружит —тень ее скользит, мелькаетна старой двери…Сёха* * *Уронив пометна картинки в лавочке,ласточка умчалась…Бусон* * *С грустью смотрел я,как мечется перед дождемласточек стая…Кёси* * *Через шторку влетев,льнет к красавице, будто ручная,ласточка-гостья…Рансэцу* * *Заметалась – и прочьиз храмового приделаласточка рванулась…Бусон* * *Кажется мне,будто ласточки в поднебесьенаделены душой…Кёси* * *Разинул клювик —но подкидыша не ждалиу ласточки в гнезде…Исса* * *Ряд торговых складов —за ними веселой гурьбойласточки вьются…Бонтё* * *Ласточка вьется.Кувырок – и обратно летит.Что-нибудь забыла?..Оцую* * *Вот так ласточка!Вылетает из ноздриБольшого Будды…Исса* * *Голову поднял —голос ласточки видеть хочу,в небе застывший…Кусатао* * *Ласточки верещат —хозяева дома ночьюпрогнали змею…Бусон* * *Вечерней поройвижу ласточку – и тревожусь:что будет завтра?..Исса* * *Нырнув в облака,вместе с ними несутся на северласточки весной…Дакоцу* * *Ласточек перекличканад домом моим в горах —вот и праздник весны…Сюоси* * *Куда так спешат?Караван гусей перелетныхпролетает ночью…Рока* * *Возвращаются гусив ночь, когда над полями сквозь тучимерцает луна…Бусон* * *Возвращаются гуси —как паломники, спешатв родные края…Рансэцу* * *Улетели гуси —и поле близ дома теперьстало мне чужим…Бусон* * *С нынешнего дняничего не бойтесь, гуси, —вы в Японии!..Исса* * *Гуси по весне —что за тощие отраженьяв глади озерной!..Рогэцу* * *Гуси: га-га-га!– Первым я, первым я расскажуо том, что знаю!Исса* * *Щебечут чижина берегу по-над речкой.Клочья облаков…Тинсэки* * *По-над морем прошло —и в сети тумана садитсязакатное солнце…Бусон* * *Зелень водорослей.В воду медленно оседаетсиянье солнца…Сики* * *Солнце садится —головастики в темной водеснуют без конца…Кёси* * *Солнце в пору веснызакатным багрянцем пятнаетнизкорослый бамбук…Сюоси* * *Молодой бамбук.На сей раз закат встречаюв селенье Сага…Бусон* * *Бамбук посадил —будто бы и трех дней не минуло,а уже полнолунье?!.Рогэцу* * *Лает щенок:«Тяв-тяв-тяв!» – не нравятся, видно,ростки бамбука…Сики* * *Насмотревшись цветов,домой возвращаюсь под вечер.Палые листья бамбука…Рогэцу* * *Бухта песен Вака[41].Журавль с небес опустилсяна мусорную кучу…Исса* * *Под крышей корчмыворобьи о чем-то щебечут.Дождик весенний…Сико* * *Скачет воробей —следы его мокрых лапокпо всей веранде…Сики* * *Выпал птенец —его жалобный писк смешалсяс писком воробьихи…Тайги* * *Воробьи на поле —а прятаться все летятв чайные кусты…Бусон* * *На бумаге сёдзи[42]тени от листвы саса[43].Чирикают воробьи…Кикаку* * *Меж кустиков хагивесело играет в пряткивыводок котят…Исса* * *То к людям летит,то опять удирает в испугеворобушек-малютка…Оницура* * *Вечно в заботах,снуют то туда, то сюдаворобьи на гнездах…Бусон* * *Эй, воробушек!Пособи мне, если можешь,обирать этих вшей!Исса* * *Раз-два – и на бамбук,а теперь на сливу давай-ка!Скок-поскок, воробьиха!Исса* * *Так и сдуло с рукипорывом весеннего ветраптенца-воробьишку…Рогэцу* * *В чайных кустахворобьи меж кустов резвятся —играют в прятки…Исса* * *Упал из гнезда ипищит птенец желторотыйвместе с воробьихой…Тайги* * *Воробьишки в гнездепищат – а им отвечаютмышата из норки…Басё* * *Эй, лети ко мне,воробушек безродный!Поиграем вместе!..Исса* * *Эй, воробушек!Уходи скорей с дороги —пожаловала лошадь…Исса* * *Бедный воробей!Измучился весь, исстрадалсяв руках у детворы…Исса* * *Слепой воробейпримостился на цветочкевечернего вьюнка…Гёдай* * *Словно паломник,оглянулся воробейна храм Дзэнко-дзи…Исса* * *Хор воробушковразевает клювики —все славят Будду…Исса* * *На заутренюи на вынос образовпоспели воробьи…Исса* * *Вынос образов —родители-воробьипривели детишек…Исса* * *Воробушек-птенецмашет-машет крылышками —уж так всему рад!..Сэкиу* * *Туда и сюдаскачет, мечется воробьихав тревоге о гнезде…Бусон* * *Мама-воробьихавсе зовет, зовет детей,усевшись на плетень…Сики* * *Пригреешь птенца —тут, глядишь, и весь в помете.Ну и воробей!..Исса* * *Кот поспал, зевнул —и принялся за свое.Кошачья любовь!..Исса* * *Рис прилип к усам,но ему не до того —кошачья любовь!..Тайги* * *Ничего себе!Крушат каменную стенку! —Кошачья любовь…Сики* * *Играет в мячики строит рожицы котенку:размяукался!..Исса* * *Схватили котенка,положили на весы —а он все играет…Исса* * *Персик у ворот.Ребятишки на весахвзвесили котенка…Исса* * *Разбрасывать рис —тоже грех! Ведь вон как курытолкают друг дружку…Исса* * *Драчливые петухичерез речку перемахнули —от людей подальше…Кёси* * *Рыбешка-лапша[44] —сама как белый червячок,а глазки черные…Оницура* * *Рыбешка-лапша —побелела, помутнелав движении вода…Рансэцу* * *«Белка-летяга!» —из-за ивовых ветвейвыглянул малыш…Исса* * *Цветы ямабуки[45]не раскрылись пока, и лягушкипрячутся на дне…Оницура* * *На переправеямабуки глядят из воды —будто бы тонут…Кёси* * *Лягушка сидити стихи нараспев читает —вылитый Сайгё!..[46]Исса* * *Чем не самурай?!Песнями и доблестьюславится лягушка…Сокан* * *Весною поют,а осенью лишь завываютэти лягушки…Оницура* * *Нырнула одна,а за ней прыгают с плескомдругие лягушки…Вакю* * *Нырнула вглубь —и вынырнула так же бодролягушка на пруду…Рёта* * *Идут по мосту —и внизу на время притихлипесни лягушек…Рёто* * *Утих ветерок,очертанья гор прояснились.Поют лягушки…Оэмару* * *Показались на небедве-три одиноких звезды.Поют лягушки…Кикаку* * *Лунная ночь.Забравшись на камень, курлычет,поет лягушка…Ранко* * *На листках для письма,на чеках с ростками рисарезвятся лягушки…Бусон* * *Рядышком сидятвсе лягушки – друг дружке подружки,сестренки да братишки…Исса* * *Все по-своему —но страдают от любвилягушки весною…Рогэцу* * *Хочет подразнить —что за рожу скорчила,противная лягушка!Исса* * *Верно, в гляделкирешила со мной поиграть —что глядишь, лягушка?Исса* * *Вишь, как расселась, —небось заправи`ла в прудуважная лягушка!..Исса* * *В калитку ко мне,и не постучав, и не квакнув,шлепает лягушка…Исса* * *Днем: «Скорее бы ночь!»А ночью: «Скорее бы утро!» —квакают лягушки…Бусон* * *Нырнула одна —и все попрыгали в воду.Глупые лягушки!..Вакю* * *Лапки в землю уперлаи читает стихи нараспевважная лягушка…Сокан* * *На банановый листзабралась большая лягушка —тихонько курлычет…Кикаку* * *Уж вот-вот родит!Вишь, как громко квакаетпузатая лягушка!..Исса* * *Плавает в пруду —и ничто ее не держит,эту лягушку…Дзёсо* * *Так расквакались,будто подрались друг с дружкойэти лягушки…Хокуси* * *В высокой травецелый день играют в пряткизеленые лягушки…Исса* * *Ручеек журчит —и «речной олень»[47] запеваетлягушачью песню…Рёто* * *Вот продал поле —и теперь не спится мне.Поют лягушки…Хокуси* * *С блаженным видомна гряду далеких горглядит лягушка…Исса* * *Эй, не уступай!Смелей, хилая лягушка!Исса с тобою!Исса* * *Когда плавает,так беспомощна на видзеленая лягушка!..Бусон* * *Нырнув с берега,не плывет, но по водескользит лягушка…Ракуго* * *Хорошо ты поёшь!А еще спляши для нас,милочка-лягушка!Исса* * *В соснах ветра шумеле слышен – приглушенпеньем лягушек…Дзёсо* * *Короткий привал —доносится издалёкапенье лягушек…Бусон* * *В беседке сижуи слушаю ночью весеннейлягушачий хор…Бусон* * *Хижина моя —здесь только и слышно лягушек:о старости поют…Исса* * *Пересохшее поле —только изредка где-нибудь вдругквакнет лягушка…Оцусю* * *Этот старый пруд!Вот прыгнула в воду лягушка —одинокий всплеск…Басё* * *Высек огонь —и заквакали разом лягушкиоколо дома…Дзёсо* * *Уж эта лягушка!Как ни в чем не бывало прыг-прыгв ворота дома…Исса* * *Ох, ящерица!И зачем ты выскочила?!Пугаешь людей…Райдзан* * *Улетела бабочка —отчего-то стало вдруглегче на душе…ВафуНАВЕЩАЮ РОДНЫЕ КРАЯ* * *Как сердце щемит!Снова горную бабочку вижув своей коляске…Сюоси* * *Бабочка на камне —верно, видит мрачный соно жизни моей…Сики* * *Грезы о цветах —расспросить бы бабочку,да ведь не ответит…Рэйкан* * *Снова и сновабабочка находит путьв полосках ячменя…Сора* * *Колокол в храме —пристроившись прямо на нем,дремлет бабочка…Бусон* * *Бабочка, проснись!Ну проснись же поскорее!Давай с тобой дружить!..Басё* * *Да, ты бабочка,а я живущая мечтойдуша Чжуан-цзы…[48]Басё* * *Первая бабочка.Одинокий странник коснулсябутонов терна…Сюоси* * *Ветер подует —и подальше перепорхнетбабочка на иве…Басё* * *Стряхнул бабочку —и опять спокойно дремлетмалыш-олененок…Исса* * *Бабочка сидитна латном затылье шлемавоина из Исэ…Бусон* * *Бабочка летит —спасается от погонитак неторопливо…Гараку* * *Телега с землей —из травы с обочиныбабочка вспорхнула…Сёха* * *Бабочки вьются.От стайки паломниковотстает дитя…Сики* * *Из плодов лианыпоявляется на светэта бабочка…Исса* * *Вьется бабочка —верно, сторожит сегодняденежки в лавке…Исса* * *В лучах закатапосреди жилых домовбабочка вьется…Кикаку* * *Бабочка вьется —будто в нашем бренном миренет ей утешенья…Исса* * *Бабочка вьется.Что есть наша бренная плоть?Скопище праха…Исса* * *Бабочка в саду.Подползет малыш – отлетает,подползет – опять отлетает…Исса* * *Посреди луговодиноко бабочка вьетсяв лучах заката…Хокуси* * *В закатных лучаходинокая бабочка вьетсянад переулком…Кикаку* * *Так веселы, дружны!Хотел бы я бабочкой статьв новом рожденье!..[49]Исса* * *Без ума от цветови от луны в восхищенье —бабочки вьются…Тёра* * *Бабочка, бабочка,что же за сон тебе снится? —Крылышками машет…Тиё-ни* * *Ветер подует —и на новую ветку вспорхнетбабочка на иве…Басё* * *В путешествиепопрошу-ка бабочкуотправиться со мной…Сики* * *На цветочной вазевнемлет бабочка заветамбудды Амиды…[50]Исса* * *Бабочка в руке —кажется, что залетелаиз иного мира…Бусон* * *В тени дереваделю с бабочкой приют —тоже ведь карма…Исса* * *Слизняки-живородки[51] —мало их осталось в полепод вечерней луной…Бусон* * *Слизняк-живородкавыбирается из грязинаверх, на межу…Дзюдзё* * *На два-три шагаулитка в саду отползет —вот день и окончен…Гомэй* * *С востока ползет,направляясь куда-то на запад,садовая улитка…Рогэцу* * *По свежей межепробирается в рисовом поле,спешит улитка…Даю-дзё* * *Журавли улетели.Опали сливы цветы.В сумраке холмы…Рогэцу

Деревья и цветы

Вот один упал,вот еще два падают —цветы камелии…Сики* * *Падает цветок,наземь расплескав росу, —ах, камелия!..Басё* * *Мой палисадник —деревце камелии,всё в белых цветах…Оницура* * *Бадью из колодцавытаскиваю на зарес цветком камелии…Какэй* * *Тают снега.Камелии подравнялись,растеряв цветы…Такаси* * *Шлепнувшись об пол,на циновку падаеткамелии цветок…Сирао* * *Словно лес, поднялисьна утес над гладью морскоюкамелий цветы…Кёси* * *Только сад подмел —и опять с камелиипадают цветы…Яха* * *Цветок камелиисобрался было упасть,но застрял в листве…Сёха* * *На обрыве камелия —как прячет она ото всехсвой белый стебель!..Кусатао* * *Сколько весен ещепрошумит над старым курганом!Камелии куст…Кёси* * *Налил в вазу воды —и она от меня получаетветвь камелии…Оницура* * *В речной заводиробко к берегу прибилиськамелии цветы…Сики* * *Под зеленью крон,все в пятнышках тени, белеюткамелий цветы…Кёси* * *В лунную ночьслышу, как опадают с камелийбелые цветы…Ранко* * *Ивы у воды.Лодку ждут на переправенесколько волов…Сики* * *Неровный берег.Рыбки плавают в затонепод ветвями ив…Сики* * *Обвалился мост —за ним так печально склонилисьивы над водой…Сики* * *Посреди городканад ручьем так низко склонилисьплакучие ивы…Сики* * *Там, вдалеке,полоса канала темнеетв обрамленье ив…Сики* * *В горном селеньецветы для праздника кукол —сережки ивы…Кёси* * *Зажигают огоньнад входными воротами в храмепод сенью ивы…Сики* * *Пять-шесть деревьев —ветвями переплелисьплакучие ивы…Кёрай* * *Несколько ивсо всех сторон обступилималенький домик…Сики* * *Ах, как зеленытоненькие ветви ивнад гладью реки!..ОницураАСАХИГАВА* * *Тающий снег —так печально над ним склониласьплакучая ива…Акутагава* * *Свисают долупрямо посреди толпыветочки ивы…Рока* * *В молодой травеона корни свои потеряла —зеленая ива…Бусон* * *Ива стоитвся в пуху, словно белая кошка, —тоже цветенье…Исса* * *Случайный прохожийвзглянул – и дальше пошел.Ива у ворот…Тёра* * *В свой родимый крайя вернулся и снова увиделвсе те же ивы…Тёра* * *Меж зеленых ивпорхает туда-сюдалетучая мышь…Кикаку* * *Слышно в чащобе,как вершит полет свой темныйлетучая мышь…Сики* * *Наконец-то веснаиву старую преобразилав нашем горном селенье…Кёси* * *Прощаться пора.Разделяют лодку и береглишь ветви ивы…Сики* * *Так неохотноотпускают лодку моюветочки ивы…Кито* * *Всюду голоса —будто стали от них зеленееветочки ивы…Исса* * *Дремлет щенок,забыв, что в зубах зажатаветочка ивы…Исса* * *Явился рыбник —предлагает свой товар.Ива у ворот…Рока* * *Не брошу ее —ветку ивы в землю втыкаюпод шелест дождя…Бусон* * *Им всё нипочем!Нашла себе место воронана ветке ивы…Исса* * *Так застенчивок боку Фудзи прислонилосьдеревце ивы…Исса* * *Их пять или шесть —ивы рядышком дружно встали,сплетая ветви…Кёрай* * *Уже уходишь!Далеко протянулась дорогав ивах зеленых…Бусон* * *У самых воротс улыбкой ко мне склонилисьветочки ивы…Исса* * *Ива у ворот —захожу, головой раздвигаягустые ветви…Исса* * *Всю тяжесть забот,что обременяют душу,доверим иве!..Басё* * *Сердит на весь свет,домой прихожу – а навстречуива из сада…Рёта* * *От той дальней ивына дороге через луги приходит сумрак…Бусон* * *Цветы мушмулы.Притихли, попрятались птицы.Близится вечер…Бусон* * *Ах, весна моя!Мне на радость зацвеласлива подле дома…Исса* * *Слива подле домавот уже зацвела —а куда ей деться?!.Исса* * *Не так уж онаозабочена нынче цветеньем —слива у ворот…Исса* * *В доме по угламвсе еще таится холод.Зацветает слива…Бусон* * *Вот еще цветоки еще цветок на сливе —значит теплеет…Рансэцу* * *Наступила весна,даря нам зрелище это —луна и слива…Басё* * *Лишь для тех сердец,что не ведают сомнений,белеет слива…Мокуин* * *Слива в холода[52]еще с вечера роняетна камень лепестки…Бусон* * *Сам сказал: «Не ломай!»,но сломал и отдал мне веткув сливовом саду…Тайги* * *Два деревца сливы —хорошо, что цветут онив разное время…Бусон* * *Сливы розовый цветмежду скал, над волнами прибоя,близ гнездовья чаек…Сюоси* * *Вешнее марево.Слива роняет свой цветна серый камень…Сики* * *Слива в цвету —лунный свет прохожего дразнит:отломи-ка ветку!Исса* * *Тропа через луг —и тут ни белы, ни алыцветы на сливе…Бусон* * *Чуть заметно дрожитветка сливы в бутонах набухших —вспорхнула ворона…Дакоцу* * *Слива на берегу —лепестки опадают в водуи там исчезают…Бусон* * *Подле колодцас заглохшей, протухшей водойдеревце сливы…Исса* * *Ох, сил уже нетотломить цветущую ветку —горькая гримаса…Исса* * *В поле деревце сливы.Вижу издали, как человекветку ломает…Хэкигодо* * *Сливы аромат.Внезапно восходит солнценад горной тропой…Басё* * *Месяц над горой —так любезно он озаряетворишку цветов…Исса* * *В соседнем садуне видно цветущей сливы —но этот аромат…Тёра* * *Слива расцвела.Покупают новые оби[53]девы веселья…Бусон* * *Щебечут птицы,но деревца сливы в рощене хотят цвести…Исса* * *И моя весна —тоже радость без конца.Цветенье сливы…Исса* * *Нимб вокруг луны —не от этого ли ароматацветущей сливы?..Бусон* * *Веточка сливытому, кто ее отломит,дарит аромат…Тиё-ни* * *Цветенье сливы —в лунном свете деревья стоятсловно под снегом…Бусон* * *Летучая мышьпорхает над сливой цветущейв лунном сиянье…Бусон* * *Сливы белый цвет —в чайном домике в Китаногость, борец сумо…Бусон* * *В эту пору рассветначинается ночь за ночьюс белых цветов сливы…Бусон* * *Кто-то сморкнулся,зажимая пальцем ноздрю.Цветенье сливы…Басё* * *Мотыжит поле,вытирая руку в сопляхо цветочки сливы…Исса* * *Ветви сливы в цвету.Луна лучом указала:«Отломи вот эту!»Исса* * *Сливы алый цвет.Обагрены закатомдубы и сосны…Бусон* * *Явился гонец —вручил ветвь цветущей сливы,а потом письмо…Кикаку* * *Слива опала —как печально стало теперьцветущей иве!..Бусон* * *Сливы белый цветопадает и внутрь, и наружусадового плетня…Тёра* * *Летят лепестки —на глазах все больше стареетдеревце сливы…Бусон* * *Иду зажигатьсвечи в стареньком сельском храме —облетает слива…Гёдай* * *Облетела слива —и теперь наконец-то вновьвижу храм Тэнно-дзи…Оницура* * *Вечерняя луна.Лепестки отцветающей сливыложатся на кото…[54]Сики* * *Сливы алый цвет —пламенеют лепесткина конском навозе…Бусон* * *Ранняя заря.Где-то в персиках цветущихпрокричал петух…Бусон* * *Лают собаки —коробейник в деревню пришел.Персики в цвету…Бусон* * *Дождливый денек.Далека от дома столица.Персики в цвету…Бусон* * *Родные края —до чего же много в округеперсиков цветущих!..Сики* * *Хорошо быть волом!Поел – и спи себе сладко.Персики в цвету…Бусон* * *Как цветы, на пирущечки милой порозовели —цветущий персик!..Сики* * *Один за другимвслед за сливою зацветаютперсик и абрикос…Хэкигодо* * *Персика цветы —и меж ними первыесоцветия вишни…Басё* * *Персики цветутпосле вешнего половодьяв деревне Дзицука…Хэкигодо* * *Маленький домик —полюбились ему цветыперсика, а не вишни…Бусон* * *Крыши стали понижев деревушке, где нынче цветутперсик и вишня…Рогэцу* * *Персик в вешнем цвету —деревянную старую чашкук берегу прибило…Рогэцу* * *Фудзи скрыта дождем.Вижу кроны деревьев цветущих —персики в долине…Дакоцу* * *Этот старый храм!Кто-то рис в амбар ссыпаетпод персиком в цвету…Басё* * *Персики в цвету —а перевозчик оказалсятак на ухо туг!..Сико* * *Холодное блюдо.Под цветущим персиком домикв тени прозрачной…Рогэцу* * *Под грушей в цветув лунном свете девушкачитает письмо…Бусон* * *Белый грушевый цвет.Я сегодня любуюсь красоткойоколо дома…Сики* * *Вот тучи ушли —и сияют над хижиной горнойгруши мокрые лепестки…СюосиЦВЕТЫ ГРУШИПеред зарейтак печальны в смутном мерцаньегруши цветы…Сики* * *Снег еще не сошел,а в небе ночном уж белеетгрушевый цвет на ветвях…Сюоси* * *Груши расцвели.От недавней войны осталисьруины дома…Сики* * *Поле сурепки.Где-то в самой гуще листвызвенит кузнечик…Сёхаку* * *Цветок сурепки —одиноко желтеет онпод сенью сосны…Соин* * *За полем сурепкивдали змеится дымокнад горой Асама…Исса* * *Цветы сурепки.Луна в небе на востоке,на западе солнце…Бусон* * *Каменная Дзидзо —а за ней в просторах полейцветет сурепка…Рогэцу* * *Со склонов Майявниз спускаясь, сурепка цветет.Близится вечер…Бусон* * *Цветы сурепки.Днем издалека донессярокот прибоя…Бусон* * *Коорияма —посреди полей сурепкивысится замок…Кёроку* * *Поле сурепки.Воробьи с умильным видомсмотрят на цветы…Басё* * *Поле сурепки.Море в сумерках блестит.Китов не видно…Бусон* * *В полях сурепкизатерялась деревушка —здесь живут богато…Сики* * *Цветы сурепки.Лотос золотой сияетв храме секты Син…Сики* * *Под сенью горырасцвели цветы сурепки —весна уходит…Тайро* * *То ветер, то дождь,а в просветах уж видныцветы на вишнях…Тёра* * *Ручьи в долинахи скалах заводят песню —расцветает вишня…Оницура* * *Махровая вишнязацвела второй раз в году —храм Хорюдзи…Сики* * *Над морем встает,озаряя горную вишню,вешнее солнце…Бусон* * *Только ванну приму,помолюсь пресветлому Будде —и любуюсь вишней…Исса* * *Колокол в храме —вишни цветут вокруг,влажны от облаков…Сики* * *Петух прокричалвдалеке на чьем-то подворье.Горная вишня…Бонтё* * *«Ну и ну! Ну и ну!»Что еще о вас сказать,вишни в Ёсино?!.Тэйсицу* * *Под вишней в цветупруд в парке неподалеку —головастики…Такаси* * *Облака цветов.Колокол – в Уэно ли,в Асакусе ли…Басё* * *Этот вишенный цвет!Вишь, и князя он тоже заставилспешиться пред ним…Исса* * *Малыш на качелях —в одной руке веточкацветущей вишни…Исса* * *Ноги промокли.Отчего-то вдруг взгрустнулосьпод вишнями в цвету…Такако* * *«Вишен цвет! Вишен цвет!» —это всё о них поют,о старых деревьях…Исса* * *Безмолвны цветы,но для внемлющих ушейзвучит их голос…Оницура* * *Оглянулся я —позади ничего, кромецветущих вишен…Тёра* * *Смотрю на маяк,что вознесся над купою вишенв белоснежном цвету…Кёси* * *По всей столиценынче буйно вишня цветет —душа в смятенье…ТёраСТИХИ О РОДНОМ КРАЕВечер. Вишни в цвету.В том домишке и в этом тожеиграют на кото…Кусатао* * *Толпы людейто зайдут в цветущие кущи,то снова выйдут…Тёра* * *От всего на светеотрешился на три дня —вишня расцвела!..Рёта* * *Под вишней в цветуни чужих, ни постороннихи быть не может!Исса* * *Стоило трудана цветущую ветку вишнифонарь подвесить…Сики* * *Голоса услыхав,под вечер слегка зарделасьцветущая вишня…Исса* * *Из мешочка досталзапеченный колобокпод вишней в цвету…Исса* * *Вишни расцвели,но все так же служка в храметвердит молитву…Оницура* * *В безвестных краяхтак чудесно они распустились —цветы дикой вишни…Косюн* * *Возвращаются в Сага —и где же они дотемналюбовались вишней?..Бусон* * *В клубах туманавлажны колокол и цветысоседней вишни…Сики* * *И вишне в цвету,что мир наш земной осеняет,шепчем: «Славься, Будда!»Басё* * *Правда, беден я,самый бедный из постояльцев, —а все ж ночлег под вишней…Эцудзин* * *Всюду, где на землебодхисатва Каннон[55] пребывает,цветенье вишен…Исса* * *Будто бы с небеслепестки нисходят на землю —цветенье вишен…Исса* * *Привал мой в пути —сижу под цветущей вишней,словно в драме но…[56]Басё* * *Вишен цвет в ночи —будто бы сошли на землюнебесные девы…Исса* * *Вишен цвет в ночи!Будто бы заслушалсямузыкой небес…Исса* * *На голом камнедано мне сегодня спать —вишен цвет в горах…Роцу* * *Заглотнув облака,извергли цветение вишенгоры Ёсино…Бусон* * *Колокол затих —только аромат цветеньясквозит в сумраке…Басё* * *Этот бренный мирблизится к Концу времен —но вишни в цвету…Исса* * *Лишь позавчерашел я через те горы —вишни в цвету…Кёрай* * *Как много всегооно мне напомнить успело,цветенье вишен!..Басё* * *Цветенье вишенминовало – и вновь тишинав храме Эндзё-дзи…Оницура* * *Со слугой вдвоем —топ-топ-топ – шагаем мыпоглядеть на вишни…Кигин* * *Будто мышь в норе,не могу я заснуть сегодня —смотрю на цветы…Басё* * *Недугом сражен,сколь многое я передумалпод цветущей вишней!..Сики* * *Цветенье вишен.Все, кого я вспоминаю,сейчас далеко…Сики* * *Ну не диво ли —как ни в чем не бывало житьпод цветущей вишней?!.Исса* * *О, наш мир скорбей!Он таков и в эту поруцветенья вишни…Исса* * *Вишни расцвели —не хочется умирать,но этот мой недуг…РайдзанШЕСТЬ ВОЗМОЖНЫХ ИПОСТАСЕЙ ПЕРЕРОЖДЕНИЯ[57]Адские мукиПод вечерней лунойтак пищат на сковородеслизняки-живородки…Голодные бесыОпадают цветы.Хотел бы воды напиться —да скрыта в дымке…ЖивотныеОпадают цветы —но они в том не видят ни дхармы,ни промысла Будды…ЛюдиВот мы, людишки,суетимся, мельтешимпод вишнями в цвету…Мятущиеся демоныПод сенью вишентолько крики да перебранка —спорят игроки…НебожителиЧуть дымка висит —уж тошно небожителямсмотреть на цветы…Исса* * *Вишню вечеромуже можно отнестик минувшему дню…Исса* * *Луна и цветы.Сорок девять лет блуждаюбез всякой пользы…Исса* * *На запад – луна,на восток передвинулись теницветущих вишен…Бусон* * *Всем ребятишкамтак радостно солнце сияетв этот праздник цветов!..Дакоцу* * *Малыш на качелях —как он крепко в ручке зажалветвь цветущей вишни!..Исса* * *Заливное поле.Вишни в воду роняют цветы —луна и звезды…Бусон* * *Под вишней сижу.Всюду – в супе и в рыбном салателепестки цветов…Басё* * *Подметаю сад —метелка моя позабылао зимнем снеге…Басё* * *Вот один лепестокзакружился, подхваченный ветром,и еще, и еще…Рансэцу* * *Опавший цветокбудто снова взлетел на ветку —это бабочка!..Моритакэ* * *Посреди ростковв воде заливного полявишни лепестки…Кёроку* * *Вот и вечер настал —весь день облетали под ветромцветущие вишни…Тёра* * *Вишни отцвели —и сквозь ветви дерев проступилиочертанья храма…Бусон* * *Тишина вокруг —с легким шелестом скользятлепестки цветов…Тёра* * *Всуе вишни цветут,мы всуе любуемся ими,всуе опадают…Оницура* * *Опадают цветыи ложатся грузом на плечинемощного старца…Бусон* * *Доверься судьбе!Вот так и цветы опадаютс вишен весенних…Исса* * *Утки плавают,грудью раздвигая слойопавших лепестков…Рока* * *Опали цветы —и храм теперь оказалсяв сплетенье веток…Бусон* * *Опали цветы —и наконец-то покоюпредастся сердце…Кою-ни* * *Бумажный фонарь —гляжу, как под ветром ночнымопадают с вишен цветы…Кёси* * *Вот и не сталоцветов, что с ветвей облетали,не познав увяданья…Кёси* * *Рот приоткрыв,смотрит он, как цветы опадают, —малыш словно Будда…Тэйсицу* * *Опали цветы.Рассматриваю спокойнобамбук под стрехой…Сядо* * *Опали цветы —и снова все стихло на времяв храме Эндзё-дзи…Оницура* * *Через заборзаглянул потихоньку – а таммак опадает…Сики* * *Вишенный цвет,что душу мне долго тешил,исчез бесследно…Исса* * *Утомившись в пути,добрел до ночлега под сеньюцветов глициний…Басё* * *Глициний цветы —отдыхает в тени под нимистранная пара…Бусон* * *Глициний цветы.Кивнем на прощанье друг другуи разойдемся…Эцудзин* * *Вешнее солнцезаходит туда, где цветутгрозди глициний…Исса* * *Криптомериядо макушки вся в лозах глициний,в вешнем цветенье…Рогэцу* * *И на тоненьком,жалком стебле орхидеивидны бутоны…Тайги* * *Орхидеи веснойтоскуют по горному солнцунезапамятных дней…Кёси* * *Орхидея веснойбелеет на голом утесев зелени мха…Дакоцу* * *Ямабуки цветы —играют желтые бликив чистой кринице…Рансэцу* * *Ямабуки цветути одновременно уцуги[58] —а потом шиповник…Бусон* * *Ямабуки цветы —лепестки на ветру порхают.Плеск водопада…Басё* * *Азалии в вазе.А хозяйка занята чисткойвяленой трески…Басё* * *Наклонился попить —но ключ надежно укрылсяв цветах азалий…Рогэцу* * *Повсюду вокругазалии белой и алойцветущие кущи…Рогэцу* * *В палисадникевырываю и вырываювесеннюю травку…Райдзан* * *Вытянув руки,бреду по весенним лугам,раздвигаю травы…Бусон* * *Лепестки пионаопадают на листья его,в траву ложатся…Бося* * *На солнце весеннемтак и светятся палые листья,трава сухая…Рогэцу* * *Столько названий —разве же запомнишь все?!Вешние травы…СюдоДЕНЬ ЧЕЛОВЕКА[59]Пастушья сумка —стыдно мне перед цветкомза грязные ногти…Бусон* * *Только присмотрись!Цветочек пастушьей сумкипод плетнем расцвел…Басё* * *Только присмотрись!Вон бутоны огурцовнабухли в траве…Басё* * *Дальше нет пути —тут и кончилась тропинкамеж омежника…[60]Бусон* * *Этот старый храм!Брошенная сковородкатам, в омежнике…Бусон* * *Дорога домой —побеги весенних траввокруг маячат…Бусон* * *Слегка срезал путь —и тут на Радостном лугуазалий цветы…Бусон* * *На горной тропеотчего-то так тронули душуэти фиалки…Басё* * *Фиалки цветут —и снова истоптаны тропыв лесах весенних…Сюоси* * *На берег сошел —и сразу же под ногамицветы фиалки…Бусон* * *Фиалку сорвал —вот такое маленькоесердечко весны…Гёдай* * *Сорвать его жалкои не сорвать тоже жалко —цветок фиалки…Нао-дзё* * *В руки возьму —и будто еще прелестнейцветок фиалки…Косю* * *Ветки хворостая принес для очага —а они все в почках…Бонтё* * *Вешние ливни.Хворост, весь в зеленых листочках,сложен под застрехой…Тёкодо

Лето

Лето

Приметы лета

В летних горахгде-то дерево рухнуло с треском —дальнее эхо…Мэйсэцу* * *Нищий бредет —у него вместо летнего платьяземля и небо…Кикаку* * *Тишина вокруг.Погружается лист каштанав ручей прозрачный…Сёхаку* * *Цветок покажу,а младенец и не смотрит —разевает рот…Сэйфу-дзё* * *Любуясь вершиной,под деревом долго лежув тени прохладной…Кёроку* * *Тихо лошадь трусит.Будто вижу себя на картинкесредь летних полей…Басё* * *Горшочки с цветами —вот они, стоят рядкомв нашей цирюльне…[61]Сики* * *Птицы на воде.Блики фонарей вдали.Старая столица…Бусон* * *Мой родимый край!Маленькая, но свояроща зеленеет…Исса* * *Долгий летний день.О чем-то своем толкуютлодочка и берег…Сики* * *Баркас рыбачийв дальних отсветах огней —пускают фейерверк…Бусон* * *Что там за людипод занавеской рогожнойв рыбачьей лодке?..Кёси* * *Удим с лодки бычков.Прибрежный поселок – на горкефлаг над корчмою…Рансэцу* * *За вратами храмапесня сборщиков чая – о да,мы в Японии!..Кикуся* * *Шляпу из тростникау зеркала примеряет —пора на сбор чая!..Кико* * *Цветок орхидеи —лишь вчера он красовалсяу Госукэ в саду…Бусон* * *Раннее лето.Удивительные облака —белые соцветья…Кусатао* * *Большой муравейеле топает по циновке.Какая жара!Сиро* * *Лошадь в мухах —теперь не согнать их со шляпы…Какая жара!Сики* * *Какая жара!На гравийной дорожкебабочка засохла…Сики* * *Жара, духота…С тяжелым сердцем внимаюраскатам грома.Сики* * *На дороге в Синано[62]будто горы – поклажа моя.Какая жара!..ИссаЗАМОК МАЦУЯМАЗамок на холме.В жаркий день блестят под солнцемворобьиные клювы!..Кусатао* * *Вот так и глазеетна голую кручу горыкорова в жаркий день…Рогэцу* * *Жаркий денек —даже в тушечнице оселапесчаная пыль…Сики* * *Этот летний зной!Добрела до храма дыркав ручке посоха…Исса* * *Палящий зной.Там и сям у берега речкиголосов перекличка…Рогэцу* * *В палящий знойрыбаки теснятся друг к другуна перекатах…Рогэцу* * *Глинобитной стенедостался весь жар, все сияньезакатного солнца…Сики* * *Зачахла трававокруг хижины моейот летней жары…Исса* * *В летнюю жарукто-то чахнет день-деньскойнад танка да хайку…Сики* * *Продавец вееровветерок прихватил с собою —какая жара!..Како* * *Отгоняет мухот девчушки больной в паланкине —какая жара!..Бусон* * *Крупы рядком —построились тощие клячи.Какая жара!..Сики* * *Малыш за спиной[63]волосами моими играет.Какая жара!..Соно-дзё* * *Белый песок:«шорх-шорх» – шуршит под ногами.Какая жара!Сики* * *Птицы робеют —не садятся на медную крышу.Какая жара!Кису* * *Что за удачадля нашей страны рисоводов —такая жара!Исса* * *Дыню разрезали ломтик отдал обезьянке —какая жара!Кикаку* * *Дыни, сбросив листву,на бахче догола разделись —какая жара!Кёрай* * *Хижина рыбакапропахла вяленой рыбой.Какая жара!..Сики* * *Дальние горы —вот куда она ушла,дневная жара!..Оницура* * *Чтоб забыть о жаре,нарисую-ка я, пожалуй,хоть снег на Фудзи!Кисоку* * *Прохладная тень —меж зеленых всходов в полевысится сосна…Сики* * *Сосны на островке —шум ветра в зеленых кронахвеет прохладой…Сики* * *Ветер в соснах шумит —значит снова приходит летона свои сто дней…Кусатао* * *Поля и горыеще влажны от ночного дождя —прохладный рассвет…Сики* * *Прохладный денек.Облака будто горные пики —повыше, пониже…Исса* * *Ничегошеньки нетв моем доме – только прохладаи душевный покой…Исса* * *Как будто повеялсо взморья ночной ветерок? —Тронул ветвь мимозы…Сюоси* * *Горы и долы,промокшие под дождем, —рассвет прохладный…Сики* * *В солнечных бликахискрится вода канала —рыбаки на рассвете…Кёси* * *Летняя прохлада!Там, вдали, за лапами сосенпроплывает парус…Сики* * *Облачная гряда —на юге будто скопленьебелых парусов…Сики* * *Плывут облака.Одинокий муравейв моей тушечнице…Сики* * *Бросил монетку[64] —и в храме присел на веранде.Вечерняя прохлада…Сики* * *Деревушка в горах —вечерком вкушают прохладубедные крестьяне…Исса* * *Летняя прохлада!Под дождем на сосну вползаетпаучок-малютка…Сики* * *Даже не слыхал,как пробил колокол вдали, —вечерняя прохлада…Исса* * *Колокол пробил,наше время отмеряя, —вечерняя прохлада…Исса* * *Только мы с лунойостаемся на мосту —вечерняя прохлада…Кикуся-ни* * *Вечерняя прохлада —а все-таки хорошородиться мужчиной!..Кикаку* * *Вышел из ванны —ветерок повеял в грудь.Прохладно на крыльце…Сики* * *Рыбешки в ведреи не знают, где оказались.Вечерняя прохлада…Исса* * *Вот ведь человек —знает все названья звезд!Прохладно у ворот…Сики* * *Прохладная теньпосреди зеленого поляпод сосной одинокой…Сики* * *Под инжиром тень —и сверток снеди со мною…Сантока* * *Если явится вор,вы лягушками обернитесь,прохладные дыни!..Исса* * *На солнцепекеприкоснулся к камню рукой —как он прохладен!Сики* * *О, эта прохлада!Сквозь колышущийся бамбуквиднеется море…Рогэцу* * *Прохладный денек —на сосну под струями ливнякарабкается крабик…Сики* * *Ох и здорово!Этот шум грозового ливня:тук-тук-тук-тук…Сантока* * *По родной землепод струями летнего ливняиду босиком…Сантока* * *Огромный храм.Летний ливень хлещет и хлещет —не утихает…Хэкигодо* * *Прохладная тишь —сквозь прорезь в светильнике[65]виднеется море…Сики* * *Заповедная роща[66] —ветерок прохладой веетнад святилищем…Тёра* * *О прохлада!Свесив ноги в воду, сижунад ручьем журчащим…Сики* * *Прохладная ночь —надо всей равниной Мусасинынче звездопад…Кикаку* * *Прохладная ночь —фонарь понемногу гаснет.Слышно журчанье…Сики* * *Быть может, онавсего лишь сгусток прохлады —полночная луна?..Тэйсицу* * *Прохладная тишь —намело ко мне во двордубовых листьев…Сики* * *Прохладная тишь —только ропот волн, что покоятпамять о Тайра…[67]Сики* * *Прохладный ветернаполняет небесный сводголосами сосен…Оницура* * *Над висячим мостомсмешались прохладные струилетнего дождя…Сики* * *Под сенью скалытак и бьет, так и клокочетструя родника…Сантока* * *Прохладная ночь —только капли с бадьи стекаютв глубину колодца…Сики* * *Беден, беден край,нигде не сыскать бедней —но зато прохладно!..Исса* * *В прохладной тишиположу под головубухгалтерскую книгу…Исса* * *Прохладный ветердолетает до меня,весь перекручен…Исса* * *Прохладный ветер —а все чего-то не хватаетв хижине летом…ИссаНА БАШНЕ МАЯКАСвежий ветер подул —как знамя, трепещет и бьетсяшелковый подол…Кусатао* * *Ничего здесь нет —только на душе покойно.Прохладная тишь…Исса* * *Прохладная тишь —не преддверием ли раяпредстает она?..Исса* * *Сладко спится днем,ежели облокотитьсяна счеты-соробан…[68]Исса* * *Короткая ночь —на околице деревниеще торгуют в лавке…Бусон* * *Из кромешной мглыэтой краткой летней ночи —течет река Оои…Бусон* * *Короткая ночь —волосики гусеницыв капельках росы…БусонНОЧЛЕГ НА ЛУГУКороткая ночь —то и дело проносятся звездыпрямо над головой…Кёси* * *Короткая ночь —прямо возле изголовьясеребрится ширма…Бусон* * *Короткая ночь —моется ночной обходчикв речной протоке…Бусон* * *Короткая ночь —только в дальней гаванигорят огоньки…Сики* * *Жизнь моя —сколько от нее осталось?Короткая ночь…Сики* * *О, как ночь коротка!Сторожка близ росного поля —ночлег мой в пути…Кёси* * *Не гасят фонарь,хоть уж пробило четыре, —короткая ночь…Сики* * *Короткая ночь —в протоке на мелководьеущербный месяц…Бусон* * *Месяц в тучах сокрыт —и уже не понять, откудашум ночного дождя…Сюоси* * *Короткая ночь —на песчаном пляже в Юичуть видны следы…Бусон* * *Короткая ночь —чья-то старая метелкау кромки прибоя…Бусон

Небо и стихии

Гряды облаковрастеклись и распростерлисьдалеко над морем…Сики* * *Барабаны бьютв кумирне среди полей.Гряда облаков…Хокуси* * *Высохло болото,пристанище больших змей.Гряда облаков…Сики* * *Голландский корабльпод белыми парусами[69] —гряда облаков…Сики* * *Дождевые тучисозывает в вышинебуря под свой стяг…Сики* * *Как я промокпод дождем, что пролился недавноиз той вон тучи!..Сантока* * *Поздняя ночь.Деревушки спят в горных падях.Плеск водопада…Бусон* * *Возгласы крестьян,что вышли на полив полей[70].Летняя луна…Бусон* * *Мальчишка бежитнаперегонки с собакой.Летняя луна…Сёха* * *Городской базар.Запахи со всех сторонпод летней луной…БонтёАРБУЗ* * *Отведал арбуза —из тех, что раскуплены все…Луна над базаром…Сики* * *Любуюсь луной.Взгляну – облака набегают,не смотрю – вновь уходят…Тёра* * *Какая луна!Нынче ночью и птицы в гнездахдверей не закрыли…Тиё-ни* * *Бедные звезды!Им места нет в небесах —так сияет луна…Дэйкин* * *Прохладная ночь.Луна как будто бы дремлетв пруду прозрачном…Рюсуй* * *Летний дом в глуши.Потихоньку подняласьлуна над горой…Кидзё* * *Плачет, плачет малыш —всё просит достать ему с небаэтот шарик луны…Исса* * *Слышно, как под окномтихо падают наземь каштаны.Луна сквозь полог дождя…Усэн* * *Что в деревне, что в поленынче не слыхать голосов.Утренняя луна…Имодзэ-ни* * *Лунная ночь.Учуяв сладкую дыню,поводит носом лиса…Сирао* * *Ясная луна.У пруда всю ночь напролетброжу, любуясь…Басё* * *В ночь новолунияна пастушьей свирели играетмаленький мальчик…Дакоцу* * *Полнолуние —серебрятся в отблесках влажныхчерепичные крыши…Сёдзан* * *Все на свете затмитсвоим серебристым сияньемлуна в эту ночь!..Нангай* * *Ясная луна —на циновке в доме темнееттень высокой сосны…Кикаку* * *Вот если к лунеприделать длинную ручку,будет круглый веер…Сокан* * *Водяные птицыколышутся на волнахрядом с луною…Дзуйрю* * *Света лунного в горстьнабрал и выплеснул снова —умывальник ручной…Рюхо* * *Летняя ночь.От облачка к облачку в небеперебегает луна.Ранко* * *Ярко светит луна,но тени берез незаметны —роща в тумане…Сюоси* * *Берег песчаный —что там еще за костер?Летняя луна…Сики* * *Леска удочки —трогает ее в воделетняя луна…Тиё-ни* * *Летняя луна.Что за человек стоитна том берегу?..Тёра* * *Звездная ночь.Какие высокие звезды!Какие большие!Сёхаку* * *Все сумрачней ночь.В глубине заливного поляМлечный Путь мерцает…Идзэн* * *Красота какая!Через дыры в бумажной стенкесветит Млечный Путь…Исса* * *Духотой звучитнадтреснутый колокол.Летняя луна…Хокуси* * *Москитной сеткиизбежав, все ж наткнулась на ширмулетняя луна…Дзёсо* * *Под вечерней лунойпоклониться отчим могиламиду по холодку…Исса* * *Летняя буря —все бумаги со столаразметало ветром…Сики* * *Летние дожди —барахтаются лягушкиу самой двери…Сампу* * *Летние дожди.Безымянный ручеек —и тот так грозно вздулся…Бусон* * *Летние дожди.У берега большой рекипара домиков…Бусон* * *Летние дожди —проплывают по теченьюдеревца бамбука…Фура* * *Летние дожди.Вокруг старой плетеной корзинывозятся мыши…Ранко* * *Воды озерапросятся из берегов —летние дожди…Кёрай* * *Летние дождиунесла в своем теченьерека Могами…Басё* * *Все сияние дняне вмещает река Куробэ —летние воды…Сюоси* * *Уж и не разглядетьдальней кромки моря в Фуруэ —летние дожди…Бусон* * *Летние дожди —и не разглядеть в травеузенькой тропки…Бусон* * *Летние дожди —ютится в густом бамбукемоя деревня…Исса* * *Летние дожди —эй, умчи скорее тучи,река Оои!..Басё* * *Летние дожди.Лишь одно не скрыто дымкой —длинный мост в Сэта…Басё* * *За крышей храмапросвет среди облаков —летние дожди…Фура* * *Летние дожди.Цветы на алтаре увяли —пойду выброшу…Бусон* * *Вот и пошелтеплый дождь, орошая сухиезаросли хмеля…Сики* * *Река Ооиразлилась в сезон дождей —иду через мост…Бусон* * *Летние дожди —весело трусит лошадкапо тракту Токайдо…Рогэцу* * *Летние дожди —слуху старца так привычножурчанье в желобах…Бусон* * *Летние дожди —только раз сквозь кроны сосенпроглянула луна…Рёта* * *Летние дожди —цвета студеного ветралиства на сливе…Саймаро* * *Летние дожди —вот пакет, что мне прислалине помню когда…Сампу* * *И впрямь за солнцемповернулись мальвы цветы?Летние дожди…Басё* * *Вот и срезал путь:шлепаю по мелководью —летние дожди…Бусон* * *Шлепок по воде —и, от дремы полдневной очнувшись,пес встрепенулся…Сики* * *Миномуси[71] пищат —как будто бы что-то пророчатв летние дожди…Исса* * *Бритва-то мояза ночь ржавчиной покрылась —летние дожди…Бонтё* * *С фонарем в рукепрохожу по галерее —летние дожди…Бусон* * *В кувшине с водойбарахтается лягушка —летние дожди…Сики* * *Летние дожди —выползает речной крабик[72]из каменной купели…[73]Сампу* * *В дождливый денекуж так жалок и несчастенэтот инок Рёкан…РёканСЕЗОН ДОЖДЕЙВремя летних дождей.Цветы на лугах белеют,в лесах белеют…Сюоси* * *Может, и впрямьне движется наш корабль? —Море в сезон дождей…Кёси* * *Летняя гроза —в мордочку лягушке с небапопало капли три…Сики* * *Летняя гроза —в соседних домах служанкизакрывают ставни…Сики* * *Летняя гроза.Карпа в заводи по макушкестукнули капли…Сики* * *Летняя гроза.К траве испуганно жмутсяворобьи в деревне…Бусон* * *Летние дожди —будто ветер холодный окрасиллисточки сливы…Саймаро* * *Летний дождь моросит.Сквозь бамбук вдали различаюкрыши селенья…Исса* * *Летняя гроза —гомонят и суетятсяутки возле дома.Кикаку* * *Летняя гроза —я на голой лошадиеду голышом…Исса* * *Летняя гроза —ох, досталось от неенесчастной гвоздике!..Сампу* * *Летняя гроза —одиноко из окнасмотрит женщина…Кикаку* * *Летняя гроза —каждый голову прикрылчем только довелось…Оцую* * *Только шум дождя —но выдался вечерокв летнюю грозу…Исса* * *Высотой лишь в сун[74] —но вечернюю прохладуструит водопад…Исса* * *Иссяк водопад —только капли падают,стуча по листве…Симпу* * *Вспышка молнии —меж деревьями в лесублеснула вода…Сики* * *Река Исикава —вспышка молнии так яркомелькнула в воде…Исса* * *Вспышка молнии.Слышно, как с ветвей бамбукакапает роса…Бусон* * *Вспышки молнии —вчера были на востоке,сегодня на западе…Кикаку* * *Вспышка молнииозаряет хижинув тыквенных цветах…[75]Бусон* * *Вспышки молнии —а я молюсь перед ликом Буддыпосреди лугов…Какэй* * *Блажен будет тот,кто, молнию видя, не скажет:«Так жизнь проходит!»Басё* * *Летняя ночь.Два маленьких домика смотрятна цветущий луг…ИссаНА ЛОЖЕ БОЛЕЗНИЧетыре – ворона…Пять – чирикают воробьи…Светлеет летняя ночь…Сики

Поля и горы

Лежу и гляжув холодке под деревомна ветки вверху…Кёроку* * *По летним горамдалеко разносится эхо —дерево упало…Мэйсэцу* * *Кто-то тащит сноп —будет мне проводникомпо летним лугам…Басё* * *Навевает печальвид этой «столичной травы»на пустоши Уда…Кёси* * *Бабочка летит —далеко унесло ее ветромв летние луга…Рогэцу* * *Пахнуло летом —ветер гонит высокий прилив.Бабочки вьются…Хэкигодо* * *На летнем лугуконя поверни к тому месту,где поет кукушка…Басё* * *Прошлепал по луже,вытер ноги о траву —летние луга…Райдзан* * *А вокруг на лугу —цветущее разнотравье…Сантока* * *Повсюду цветы,и еще далеко до дома —тропа через луг…Бусон* * *Нищета моя —вот разве водички испитьда цветами полюбоваться…Сантока* * *Есть чем закусить,и что выпить тоже найдется…Дождь над лугами…Сантока* * *Заплечный коробснял на поле – переждатьземлетрясенье…Бусон* * *Камень случайныйв просторах летних полей —для путника привал…Сики* * *Через поле иду.Опустив мотыги, крестьянена меня глазеют…Сики* * *Все бреду, бреду —вот добрел сюда и сновав летние луга…Бусон* * *Летнее поле —за плечами у путника маскалешего-тэнгу…[76]Сики* * *По летним лугамя иду вперед – все нижегряда облаков…Бусон* * *В траве луговойневедомый, безымянныйбеленький цветок…Сики* * *Вечерние тенидаже на травах речныхстали заметней…Кёси* * *Посреди полейпривязана к деревцучья-то лошаденка…Сики* * *Летом косят траву,сгребают ее и бросаютпрямо в озеро…ФураКРАСНЫЙ ПЕРЕЦ* * *До чего ж неохотнокраснеет он наконец,этот перец в поле!..Сики* * *Крабик песчаныйкарабкается по ноге —как вода прозрачна!..Басё* * *На канате в водерядочком крабы уселись —принимают ванну…Сики* * *Рокот прибоя —волны выплеснули на песокодинокую клешню краба…Кусатао* * *Весь день я молчал.Вышел к морю, взглянул – и увиделволны прилива…Сантока* * *Летнюю речкутак приятно вброд перейти —сандалии в руке…Бусон* * *Клубясь и тая,плывут облака в глубине —горная речка…Оницура* * *Летняя речка —кто-то лошадь привязалк опоре моста…Сики* * *Все иду, иду —а цветы по берегу речкивсе цветут, цветут…Сантока* * *Подъехал верхом —и невольно бросил вожжиу чистой протоки…Сики* * *Летняя река —в лодке посреди потокаоглянулся назад…Сики* * *В лодке перевозчикалюбуюсь летним цветеньемлилий водяных…Бонтё* * *Прозрачный ручей —в сторону относит стаюмелкой рыбешки…Кито* * *Камешки на днетоже будто бы струятся —прозрачный ручей…Сосэки* * *В родное селопришел я вместе с журчаньемгорного ручья…Сантока* * *И богатеи,и медведи приходят сюдаиспить из криницы…Сики* * *Вот и каменщикохлаждает свой резецв прозрачном ключе…Бусон* * *Потеют волыпод парчовым покрывалом —праздник в деревне…Сики

Боги и Будды