Мир в капле росы. Весна. Лето. Хайку на все времена

9

Вероятно, имеется в виду гигантское изваяние Большого Будды в Камакуре.

10

Один сяку равняется 30,3 см.

11

Сямисэн – популярный трехструнный музыкальный инструмент.

12

Хайку написано к шестидесятилетию автора, то есть к завершению полного цикла, после чего жизнь как бы следует начинать заново.

13

Тории – ворота синтоистского святилища.

14

Асама – дремлющий и временами извергающийся вулкан в центральной части острова Хонсю.

15

Бива – японская лютня.

16

Один ри равен 3,927 км.

17

Имеется в виду хототогису – малая (певчая) кукушка.

18

Согласно поверью, в лунные ночи черепаха может издавать звуки – например, оповещать о времени, как петух.