Мир в капле росы. Весна. Лето. Хайку на все времена

НА ГОРЕ ИНАБАИ колокол в храмесегодня тоже звонит —звенят цикады…БасёХРАМ СЮЭЙ-ДЗИВ ворота войдешь —витает над саговой пальмойаромат орхидей…Басё* * *Храм Миидэра[77].Все ближе и ближе полдень.Молодые клены…БусонЛЕТОМ В ГОРАХЛетние горы.Меж дерев там и сям притаилисьбоги или будды…[78]Сики* * *Великий Будда —в этом полом изваяньецарит прохлада…Сики* * *В храме Хорю-дзидаже запах орхидейсегодня к месту…Кёси* * *Шестая луна.Море плещется вдали.В храме лики будд…Сики* * *Веет печальюот старинных ступеней храма —цветет шиповник…Кёси* * *У тропы через луг,утопающей в разнотравье,каменная Дзидзо…[79]Сики* * *Под сенью ветвейво тьме притаилась Дзидзо —людей пугает…Сики* * *К статуе Буддыповернувшись спиной, ощущаюлунную прохладу…Сики* * *Колокольня при храме —а колокола и нет!Буйные травы…Сики* * *Большой Будда —у статуи на плечеуселась кукушка…Рогэцу* * *Лилии в цвету.Нагнувшись, женщина входитв ворота храма…Рогэцу* * *Каменная Дзидзо —а за ней в просторах полейцветет сурепка…Рогэцу* * *Колокол бьет.Долгий день в престольном Киото,в храме Тион-ин…Рогэцу* * *Над храмом Цубагрозовые тучи клубятся —призывный гул гонга…Дакоцу* * *Ворота храмасреди зелени полей —и сосны в рядок…[80]СикиХРАМ ТАТИБАНАЛасточки над холмом —верно, те, что гнездятся под крышей.Храм Татибана…СюосиХРАМ ТАТЭИСИУшли облака,но, как прежде, безмолвны цикадыв ожидании ливня…Сюоси

Дела человеческие

День смены одежд[81] —вот весну и проводилипрямиком в сундук…Сайкаку* * *Спросишь, сколько ей, —пять пальчиков поднимает.День смены одежд…Исса* * *День смены одежд —будто горя и печаливовсе нет на свете…Бусон* * *День смены одежд —вот сижу, на себя глазею,а рядом ни души…Исса* * *День смены одежд —слышно, как в Этиго-я[82]с треском порют шелк…Кикаку* * *День смены одежд —ну чем я не первый пареньв квартале Ситая?!Исса* * *День смены одежд —ворона нынче вся в черном,а цапля в белом…Тёра* * *В горном селеньеразгоняет облакастрой бумажных карпов…[83]Сики* * *Карпы на шестахвсе ждут ветра посильнее.Такой уж денек!..Сики* * *Карпы вдалекереют там, над кровлей дома,близ монастыря…Сики* * *Дневная дрема —и рука перестаетмахать веером…Тайги* * *Кто-то с мансардывеером подманиваеткрытую ладью…Сики* * *Как радует глазэтот белый веерокв руках любимой!..Бусон* * *Пока мелет рисэта горная речушка,прилягу вздремнуть…Исса* * *Вот и встретились —чайные кусты по склонамтоже все в цвету…Сантока* * *Холодная вода,пара высохших сэмбэев[84] —вот и лето Тёра…Тёра* * *Розы желтые.Чайный лист на сушке в Удзи[85] —плывет аромат…Басё* * *Опадают цветы хурмы,а цветы на чайных кустахкак раз раскрылись…Сантока* * *Большой чайный кустшалашом зеленым раскрылся —и опадает…Сантока* * *Похудел за лето —только в этих косточкахи теплится жизнь…Сики* * *Мольбы о дожде —пусть летит к самому небубарабанный бой!Сики* * *Горы и сад —все сегодня поместилосьв летней гостиной…Басё* * *И вдруг предо мнойгород в праздничной суматохе —Восточные горы…Кёси* * *Трава на лужайке —до чего же дивный видиз летней гостиной!..Соин* * *Деревья, камни —всё обычно, всё как естьблиз летней гостиной…Торин* * *Чавкает красотка —подкрепляется со смакомрисовой пампушкой…Исса* * *На грядке моейшпинат – четыре листочка…Сантока* * *После тайфунапоутру все те же на грядкекрасные перцы…Басё* * *Лепил-лепил суси —сам не знаю, отчеговдруг стало так грустно…Бусон* * *«Опять те же суси! —раздосадован хозяин. —Надоели же!»Бусон* * *Скосите ячмень —а то из окна не виднодальние горы!..Бусон* * *Ни к утру, ни к вечеруне относятся они —цветочки дыни…Басё* * *Полдневный вьюнок[86] —ни рассветной росой, ни вечернейон не напитан…Яю* * *В утренней росетак чумазы и прохладныдыни на бахче!..Басё* * *Дыни поутру —лишь они не замечаютналетевшей бури…Содо* * *Дыни в холодкеи не знают, что за ниминаблюдает вор…Исса* * *Если кто придет,обернитесь лягушками,прохладные дыни…Исса* * *Зеленая сливказахрустела на зубах —будто ракушка…Бусон* * *В Мацусиме[87] я —ах, неужто Мацусима?!О да, Мацусима!..Басё

Птицы и звери

Кукушечка поетна пустынном берегу —пенные валы…Гёдай* * *Кукушка поет,прибой рокочетна утренней заре…Сирао* * *Вот так и вчерана этом же месте я слушалпесню кукушки…Кёрай* * *Дождик зарядил —и, конечно же, долетаетпесня кукушки…Исса* * *Восходит луна,ветерок колышет травы.Кукушка поет…Сики* * *Откуда-то вдругсреди сна звучит над рекоюголос кукушки…Исса* * *Ну-ну, кукушка!Не чести с таким презреньеммою лачугу!..Исса* * *В свете фонарясмотрю на Большого Будду.Голос кукушки…Сики* * *Песнь кукушки.Боги, демоны – вы всеслушайте ее!Соин* * *Заботы своине спеши мне поверять —не надо, кукушка!..Исса* * *Кукушка поеттам, в прибрежных ирисахвысотой пять сяку…Басё* * *На висячий мостзабравшись, перелетаетголос кукушки…Исса* * *Кукушка летитнаискось, по направленьюк древнему Хэйану…[88]Бусон* * *Кукушка поет.Эх, придется поутрукупить новый зонтик…Кикаку* * *Кукушка поет,пролетая наискосьнад водами реки…Басё* * *Все жду, что кукушкапод луною сейчас запоет, —родные края…Кёси* * *Уж эта кукушка!Распевая, порхает она,вечно в заботах…Басё* * *Восходит луна.Над травой проносится ветер.Поет кукушка…Сики* * *Кукушка поет —вы, мухи, букашки, жуки,слушайте хорошенько!..Исса* * *Уж не сама ликличет луна в небесах?Поет кукушка…Байсицу* * *Кукушка поет.Завтра утром надо идтичерез эти горы…Сантока* * *Все ждала я, когда,ну когда же услышу кукушку, —да так и заснула…Тиё-дзё* * *Свет фонарярастворяется вдали.Голос кукушки…Сики* * *Горная обитель —храп монахов в жаркий день,голос кукушки…Сики* * *Всплеснула рыба —и снова недвижна вода.Голос кукушки…Гонсуй* * *Зонтик просушитьхотел было на ходу —и тут кукушка!..Исса* * *Ах, как хорошокукушка поет в ночи!Луна меж сосен…Исса* * *Ну как же долгодожидался я песен твоих,моя кукушка!..Исса* * *В воздухе звучитголос продавца кальмароввместе с песней кукушки…Басё* * *Чихает себе,не сдерживаясь, служанка.Песня кукушки…Бусон* * *В веселом домедевушка стихи слагает.Голос кукушки…Бусон* * *Кукушка поет.Озеро после разливаслегка замутилось…Дзёсо* * *Кукушка поет,но сегодня, как назло,никого здесь нет…Сёхаку* * *Печали моине боясь разбередить,пой, о кукушка!..Басё* * *О кукушка!Я дослушаю песню твоюв загробном мире…Автор неизвестен* * *Переглянулисьдва брата, заслышав ее, —поет кукушка…Кёрай* * *Отшельник – смертный.Но ведь и кукушка тожевсего лишь птица…[89]Бусон* * *Родилась кукушкаиз развилки дерева,из самой глубины…Бусон* * *Если бы я знал,чем она питается,эта кукушка!..Бусон* * *Слышно, как скребутпо дну чугунного котла.Кукушка поет…Бусон* * *Кхе-кхе-кхе-кхе-кхе —кашель настоятеля.Поет кукушка…Бусон* * *Ни родителей,ни птенцов своих не знает.Голос кукушки…Бусон* * *Голосок хорош!Не зря, задирая клюв,поет кукушка…Исса* * *Ну не отличить!Будто плачущий младенец,кличет кукушка…Исса* * *Звонкая струябьющего из глубины ключа —голосок кукушки…Сики* * *Печальная купель —вода в горячем ключевыплеснулась на камни…Сантока* * *Тихая грусть —в горячую воду купальнимедленно вхожу…Сантока* * *Ветер утих.Капелью пропитана роща.Голос кукушки…Кикаку* * *Видно, прежний жилецоставил в хижине этойголос кукушки…Исса* * *Когда я умру,спой по мне прощальную песню!Прошу, кукушка…Исса* * *Погоняют волов —кулики вспорхнули от крика.Близится вечер…Сики* * *Днем на глади прудамирно спят водяные птицы.Какая тишь!Сики* * *Крыльями бьют, бьютводяные птицы…Сантока* * *Клич перепелки —будто он и подгоняетоблака в небе…Исса* * *Зимородок кружит.У пруда притихшие ивынад глубиною…Сики* * *Тихий омут меж гор.Кружит в вышине зимородокнад водной гладью…Сики* * *Зимородок кружит —на мокрых перьях искритсяотблеск заката…Тори* * *Зимородок кружит —в прозрачной воде прударезвятся рыбы…Сики* * *Как хорош этот мир!Звенят над лугами цикады,соколы кружат…Исса* * *На душе покой —потихоньку капает с ветокв глубинах леса…Хося* * *Полуденный час —кричат над водой камышовки[90].Река безмолвна…Исса* * *Летучие мышив деревушке, где птиц не видать,слетелись к обеду…Исса* * *Курится дымок.Что ж, и для летучей мышимир вполне хорош…Исса* * *Летучие мыши —вишь, повисли на рукаху грозных Нио…[91]Исса* * *Летучая мышьс темным шелестом пролетаетв глухой чащобе…Сики* * *Тянет мордашкуиз зарослей ирисовжеребеночек…Исса* * *Мамаша-лошадьохраняет жеребенка,придя на водопой…Исса* * *Жирная кошка,Растянувшись на веере, спитсладко-пресладко…Исса* * *Плетень не чиню —пусть почаще в гости приходятоленята из леса!Сора* * *Врассыпную от нас!А ведь есть среди этих рыбешекпапы, мамы, детки…Исса* * *Сердце моевместе с бакланом рыбачьим[92]ныряет в глубину…Оницура* * *С детенышем баклан,да и с рыбаком на лодкетоже его сын…Исса* * *Отблески огней —так и плещут речные волныв глаза бакланам…Тёра* * *Бакланам на макушкилетят искры с факелов —что за грустный вид!..Какэй* * *Утренняя заря —спят в своей плетеной клеткеусталые бакланы…Сики* * *Тот рыбак с бакланомтак на лов и не выходит —видно, слишком стар…Бусон* * *Утренняя заря —на отмели вьются рыбки,что не дались бакланам…Бусон* * *Играют в бакланов —половчей самих баклановэта детвора!..Исса* * *Какая радость!Вот он, первый укус комариныйв нынешнем году…Исса* * *То туда, то сюдатак и вьется веселый комарик,старику на радость…Исса* * *Комары решили,что совсем оглох старик, —жужжат над самым ухом!..Исса* * *День прошел в делах —вот и вечер настает.Комариный рой…Бусон* * *И сегодня здесь,да и завтра будет здесь —комариный рой…Исса* * *Дружно слетелиськ спящему комары —время обеда…Исса* * *Сижу один.Комары кусают…Сантока* * *Рой комариный —а ведь если б он тут не жужжал,было б скучновато!Исса* * *Мой ночлег в пути —пук травы чадит нещадно:гоню комаров…Кёрай* * *Нынче, как и вчера,вьются струйки дыма – спасаюсьот туч комаров…Бусон* * *Дымом куренийотгоняю комаров —радость одиночества…Исса* * *Струйки курений —а вокруг назойливогудят комары…Сирао* * *Вот и рассвет.Белый парус вдали проплываетза москитной сеткой.Сики* * *Ладошки потер[93] —и мне выделили уголпод москитной сеткой…Исса* * *Никого вокруг —лишь дитя спокойно спитпод москитной сеткой…Сики* * *Проводив тебя,загрустил и вот всплакнулпод москитной сеткой…Сики* * *Женский монастырь —кисея москитной сеткиночью под луной…Бусон* * *Комарики днем —прячет их Великий Буддау себя за спиною…Исса* * *В хижине моейтолько то и хорошо,что комары малы…Басё* * *В хижине моейтолько свистни – и немедляслетятся комары…Исса* * *Думает небось,что стал совсем негож старик, —комар над ухом…Исса* * *Комариный писк —каждый раз, как опадаетцветик жимолости…Бусон* * *На взгляд комара,перед ним отныне жалкийстариковский мир…Исса* * *Эй, бездельники!Расскажите всему свету:вернулись комары!..Исса* * *После половодьявывелись и комары —одиночества грусть…Сики* * *Комар в моей спальненад светильником пожужжал —да и спалился…Исса* * *Этот рой комаров —словно древним поэтом воспетый«зыбкий мост сонных грез»…[94]Кикаку* * *Этот рой комаров —объемистый, плотный, массивный,как колонна дворца…Сики* * *Рой комариный —рядом падают лепесткис цветов ююбы…[95]Гёдай* * *Сквозь большую дырув надорванной сетке москитнойвидна столица…Исса* * *Соевый творогбелеет смутно в ночи.Вьются комары…Исса* * *Блошиный укус —и тот, пожалуй, к лицуюной красотке…Исса* * *Тесно в доме моем —ну да прыгайте на здоровье,родные блошки!..Исса* * *Бедная блошкаеле прыгает – и оттоготак ее жалко!..Исса* * *Ведь и блохам моимтак грустно, так одинокоэтой долгой ночью…Исса* * *Блохи в доме моеми впрямь питаются скверно —до того отощали!..Исса* * *Добрая блошка!Сейчас под десницей моейты станешь буддой!Исса* * *Блоху прикусил —и те же уста возносятмолитву Будде…[96]Исса* * *Блохи да вши.Вот и лошадь струю пустилау изголовья…Басё* * *Бедная вошь!От граната в моей кровией стало дурно!..Исса* * *В летних одеждах,я знаю, остались ещелетние вошки…Басё* * *Эй, не бейте муху!Ручки у нее дрожат,ножками сучит…Исса* * *Муха на веранде —как ни терла лапки, а все жпришлось прихлопнуть…Исса* * *Один человеки одна случайная мухав большой гостиной…Исса* * *Жить бы получше —и тебя позвал бы, мушка:«Отведай риса!»Исса* * *Зернышко риса,что случайно пристало к щеке,я отдал мухе…Рансэцу* * *Странник печален —проникайтесь печалью и вы,все мухи Кисо!..[97]Басё* * *Все бью мух да бью, —право, до того охотаперебить их всех!..Сэйби* * *Мерзкие мухи!Хотел было всех прибить —да разлетелись…Сики* * *Хочет в глаз куснуть…Но ведь я еще живой!Так и вьется муха…Сики* * *Урожайный годобещает нам рой мушиный —у ворот жужжит…Исса* * *Прихлопнул муху —и при этом повредилцветочек в траве…Исса* * *Прихлопнул муху —и на время все притихлов моей каморке…Сики* * *Что-то клонит в сон —бей, пожалуйста, потишероящихся мух!..Сики* * *Первый светлячокупорхнул, в руке оставивтолько дуновенье…Исса* * *Ну вот, упорхнул —теперь можно отдышаться,первый светлячок?..Исса* * *С травинки упал,взлетел и умчался куда-то —прощай, светлячок!..Басё* * *От погони ушел —и на луне притаилсялесной светлячок…Рёта* * *Светляк пролетел.Хотел сказать: «Поглядите!» —но никого вокруг…Тайги* * *На руке у меняпрохладный, зеленоватыйогонек светляка…Сики* * *Вот огни светляков,застигнутых ливнем вечерним,растворились во мгле…Кёси* * *Зажегся легко —и так же легко угаснетночной светлячок…Тинэ-дзё* * *Днем на них поглядели вижу – красные шейкиу моих светлячков…Басё* * *Глупышки-светлячки!Боятся отраженьясвоих огней в пруду…Сутэ-дзё* * *Сорвался с травинкии в испуге прочь улетелсветлячок зеленый…Басё* * *Осторожно – камень!Голову не ушиби,крошка-светлячок!Исса* * *Спит человек,а светлячок все летаетпод москитной сеткой…Сики* * *Так и кажется мне,будто ночью сова окликает:«Светляк, эй, светляк!»Исса* * *Гонятся за ним —а он светит ребятишкам,бедный светлячок…Оэмару* * *Один светлячоквсе же залетел в мой сад —роса повсюду…Кирэй* * *Колокол в храме.Блестящая точка на нем —это светлячок…Сики* * *Гора Ханэкуро.Одинокий огонь светлякаво мраке ночи…Сики* * *Светлячок пролетел —это значит, где-нибудь рядомнепременно должна быть вода…Кёси* * *Ночью там и сямтравы светятся зеленым —рои светляков…Ходзё* * *По ладошке ползет,только лапки часто мелькают —ночной светлячок…Банко* * *Когда рассвело,лишь траву удалось увидетьв плетенке светлячка…[98]Онтё* * *Когда рассвело,оказался светлячокпростой букашкой…Аон* * *Чуть-чуть померцал —и вновь в темноте растворилсязеленый светлячок…Тинэ-дзё* * *На руке у меняхолодным блеском мерцаетэтот светлячок…Сики* * *Какая печаль!Принесли малышу больномусветляка в плетенке…Рёта* * *Сквозь пальцы в горстиедва заметно мерцаетпойманный светляк…Тайги* * *Одна лишь рекатечет темна, непрозрачна —всюду светлячки…Тиё-ни* * *Ивовые ростки —светляки беспокойно роятсяв летнюю ночь…Исса* * *Брошенное дитя —плачет, плачет, а все же при этомловит светлячков…Рюсуй* * *Одиночества грусть —промелькнул перед носом и скрылсяогонек светлячка…Хокуси* * *Ветерок с утравзъерошил волосикибольшой гусеницы…Бусон* * *Дождик вечерний —муравьи цепочкой сбегаютпо стволу бамбука…Дзёсо* * *Как же быть муравьям?Летним ливнем размыт, разрушених муравейник…Гёдай* * *Муравьишки цепочкойспускаются вниз по скале —с облака, наверно?..Исса* * *По склону взбираюсь,муравьиные стежки топчу —тропинка в горах…Кёси* * *Ливень зарядил,да так, что напрочь смываетбедных муравьев…Кусон* * *Вот и муравейцелый день по горам шагает…Сантока* * *Летучие муравьитак и вьются вокруг лачугиу подножья Фудзи…Кикаку* * *Топнул теленок —и, раздавленная, лежитзеленая лягушка…Сики* * *Зеленые лягушкипоют, пока дождь поливаетмолодую листву…Рогэцу* * *Вокруг домаи вокруг меня —лягушки, лягушки…Сантока* * *Зеленая лягушкана банановом листекачается тихонько…Кикаку* * *Скоблят сковороду —а рядом квакает в тактдревесная лягушка…Рёкан* * *Тишина вокруг.Валуны пронизанытрелями цикад…Басё* * *Как много вокругнезнакомых огромных деревьев!Цикад голоса…Сики* * *Цикады на соснах!Сколько вам еще причитатьдо утренней зорьки?Исса* * *Так уж заведено —кто получше поет, кто похужедаже среди цикад…Исса* * *Птицы здесь редкии до воды далеко.Голос цикады…Бусон* * *Старый дом опустел,но, как прежде, поет на закатецикада подле ворот…Сики* * *По трелям цикадя узнал, что ночь наступила.Как сияет луна!Эцудзин* * *Ярко светит луна.В тени ветвей притаившись,поют цикады.Бусон* * *Цикады поют —мой домишко ничем не лучшепростого валуна…Исса* * *Цикады поют.Ярко-ярко-краснаявертушка на ветру…Исса* * *Сохнет одежда —на ней цикада поет.Итинотани…Сики* * *Гроза пронеслась —на дереве отблеск заката.Голос цикады…Сики* * *Будто бы увязна сосне в капле смолы —голосок цикады…Гидзёэн* * *Как много вокругнезнакомых огромных деревьев!Цикад голоса…Сики* * *Верещанье цикад.Со мною чай распиваеттень моя на стене…Фура* * *Заброшенный дом —у ворот распевает цикадав закатных лучах…Бусон* * *Старый дом опустел,но, как прежде, поют на закатецикады у ворот…Сики* * *Повесил фонарьна дерево подле дома.Ночные цикады…Сики* * *Маленький храмза спиной Большого Будды.Верещат цикады…Бусон* * *Большие деревья,чьи названья неведомы мне.Поют цикады…Сики* * *Не зная о том,что скоро исчезнут из мира,поют цикады…Басё* * *Солнце в пору дождей.«Сегодня пела цикада», —в дневнике отмечаю…Сики* * *В руладах своихвсю себя до конца исчерпала —скорлупка цикады…Басё* * *Оплакиваетсвою мертвую плоть и скорлупку? —Поет цикада…Яю* * *Цикады на соснах,сколько же осталось вам петь? —Близится полдень…Исса* * *Всех окрестных цикадвместило дерево этопосреди равнины…Сики* * *Цикады в жару —донимают так, что собралсявсю сосну срубить…[99]ЯюХРАМ ТАТЭИСИ* * *Ушли облака,но, как прежде, безмолвны цикадыв ожидании ливня…Сюоси* * *Так и быть, пускайодна поет на здоровье —осенняя цикада!..Яю* * *Цикада поет —будто всхлипывает под ветромкрасная вертушка…[100]Исса* * *Кончилась гроза.С дерева в лучах заката —голос цикады…Сики* * *Ну что же, цикады,поете вы или нет —спускается сумрак…Сутэ-дзё* * *Под всхлипы цикадразмышляю о том, как празднопровел этот день…Рикэй* * *Цикада упала,бьет крылышками на песке —зной еще сильнее…Хэкигодо* * *Ну пожалуйста, жаба,дай же мне посадить здесь бамбук —отодвинься малость!Тёра* * *Ваша милость жаба,детки ваши плачут,муженек заждался!..Исса* * *Кто пожаловал к нам!Да ведь это самаЕе милость Лесная Жаба!..Исса* * *Прямо на лунувыплюнула хайку жаба —и опало брюшко!..Бусон* * *Напыжилась так,будто облако выплюнуть хочет,большая жаба…Исса* * *Едва стемнело —а уж жаба, похоже, готовавыплюнуть луну…Исса* * *У старой стеныв уголке сидит паучиха —видно, на сносях…Сики* * *Паучьи деткиразбрелись по белу свету,завели хозяйство…Исса* * *От надгробья к надгробьюв полумраке тянет пауксвою паутинку…Сантока* * *Рассветной зареты тоже, должно быть, рада —ведь так, улитка?Исса* * *Заброшенный дом —на дверце вместо задвижкислизняк-живородка…Бонтё* * *Далеко собралась?!Ползет куда-то улиткапод таким дождем!..Исса* * *О чем думает?Улитка – один рог длинней,другой короче…Бусон* * *Ведь мне и раньшераздавить ненароком улиткуне раз случалось…Оницура* * *С вечерним дождемулиток на аспидистре[101]стало куда больше!..Сёха* * *Удар топора —но по-прежнему безмятежнана стволе улитка…Байсицу* * *Под вечерней лунойишь разнежилась улитка —голая по пояс!..Исса* * *Да когда ж ты успелак ногам моим подползти?Ответь, улитка!..Исса* * *И куда этонынче выползла улиткапод таким дождем?!Исса* * *На дверце плетенойповисла вместо замкасадовая улитка…Исса* * *Для тебя сегоднязажигается заря —здо́рово, улитка?!Исса* * *Что за улитка!И взглянуть-то не захотелана красный цветок…Исса* * *Погляди, улитка,погляди, как тень твояползет за тобою!Исса* * *Родные края —встречает меня улиткас личиком Будды…Исса* * *Улитка ползет —ну что ж, вот вам и закускак чарочке саке…Кикаку* * *Эй, ползи, ползи!Веселей ползи, улитка,на вершину Фудзи!Исса* * *И когда ж онаподползла к моим ногам,эта улитка?..Исса* * *Тятя-тятя! —мешочница-мошка пищит,а что же улитка?..Бусон* * *Время тушить свет —ведь недаром прилетелабабочка-медведица…[102]Исса* * *Забавляешься?Интересно тебе тут,бабочка-медведица?..Исса* * *Вот и молодец!Хорошо, что прилетела,бабочка-медведица!..Исса* * *Летела ко мне,да пару раз промахнуласьбабочка-медведица…Исса* * *Темный мой приютнавестила вдруг под вечербабочка-медведица…Исса* * *В хижине моеймошки дружно помогаюттушить светильник…Исса* * *Летнее марево —лишь белеют, пролетая,неведомая мошки…Бусон* * *Летние мошки,умирая, падаютко мне на книгу…Сики* * *Летние мошкитак и тычутся в лицоночного чтеца…Сёха* * *Резвится форель,проплывают облакав глубине реки…Оницура* * *Стайка форелипромелькнула в глубине,цвет воде придав…Сики* * *Принесли форельи ушли, не заходя.Калитка во мгле…Бусон* * *В предвечерней мглебелые брюшки форелина быстрине мелькают…Оницура* * *Перестал скользить —лапки и разъехались.Жучок-водомер…Тайги* * *Жучки-водомерывсе головки повернуливверх по течению…Сики

Деревья и цветы

Паутинка – и тав тени меж листьев нагрелась —летняя роща…Бусон* * *Приглянулся мнебольше всех зеленый дубв рощице летней…Басё* * *Даже дятел – и тотпокоя не потревожитв рощице летней…Басё* * *Стоят молятся, —вишь, ладошки сложеныв летней рощице…Исса* * *Заслышав голос,вниз спешит древесная пиявкав рощице летней…Исса* * *Ягода? Цветок?Что-то всколыхнуло водув рощице летней…Бусон* * *Где-то в листвечто-то прошелестело —летняя роща…Бусон* * *Не шелохнетсяни единый лист в летней роще —немного страшно…Бусон* * *Десять пальцев в ряд —вот на что похожи сосны.Хвоя зелена!..Рёто* * *Там, вдалеке,три-четыре деревца в поле —летняя роща…Сики* * *Летняя роща —уж и след простыл прохожих,что в нее вошли…Сики* * *Не Будда отнюдь —просто под солнышком дремлетстарая сосна…Исса* * *Деревенский погост —стали ниже могильные камни:разрослась трава…Сики* * *Так ярок, так чистрепей порою рассветнойпосле дождика…Сантока* * *У подножья горыв ряд застыли на солнцепекенесколько могил…Сантока* * *Позолота поблекла —всплывает в листве молодойпрошлое храма…Тёра* * *Вдруг мелькнул среди травцветок шафрана…Сантока* * *Светильник в доме —колышется в отблесках светамолодая листва…Бусон* * *В Золотой гостинойсобравшиеся молчат.Листва молодая…Бусон* * *Гора Асама —просвечивает сквозь дымлиства молодая…Бусон* * *Плыли всю ночь —на заре парусов коснуласьмолодая листва…Бусон* * *Зонтик закрыл —и полно на полу в прихожеймолодой листвы…Сики* * *Молодая листва —вода сквозь нее белеет,ячмень желтеет…Бусон* * *Желтый куст диких роз,белой дейции ветви, а рядом —алый шиповник…Бусон* * *Кончилась тропа,но вокруг благоухаетшиповник в цвету…Бусон* * *Веет печальюот старинных ступеней храма —вокруг шиповник в цвету…Кёси* * *С горной тропки гляжу:мельтешат людишки в долине.Листва молодая…Бусон* * *Кончается дождь —и на склонах гор зеленеетмолодая листва…Бусон* * *У тропки вижуземлянику – и мимо спешу:вечер уж близок.Сики* * *В отсветах окнана ветвях дерев переливымолодой листвы…Бусон* * *Ах, как хороша!Под лучами солнца играетмолодая листва…Басё* * *Ирис у пруда —к листочкам приклеилсяпомет коршуна…Бусон* * *В Кацурагипотрепало летним ливнемкупу ирисов…Сэйсэй* * *Грущу о былом —в обрамленье ирисов алыхжурчащий ручей…Кёси* * *Дождливый денек.Но вот гость вошел в ворота —ирисы в руке…Синтоку* * *На хилой травинкенаконец-то распустилсяневзрачный цветок…Исса* * *Не знаю, как звать,но все цветки полевыетак милы и жалки…Сампу* * *Цветочек в траве.Узнал его название —еще раз взглянул…Тэйдзи* * *Ямабуки цветок —наступив на него, испугалсяи вспорхнул воробьишка…Сики* * *Цветы дейции —сквозь них проступают в тениразвалины лачуги…Тёра* * *В предвечерней мглепостучу в ворота под сеньюцветов дейции…Кёрай* * *Дейции цветы —украшение на шляпе.Иду через заставу…Сора* * *Дейции цветы —а над ними темным покровомнависает ива…Басё* * *Дейции цветыбелым-белы над плетнем —ни к чему и фонарь…Хоро* * *Орхидея в ночисокрыта своим ароматом —белые цветы…Бусон* * *Колокольчикизвенят-звенят на ветру.Колышется крапива…Сёсэй* * *Каменщик сидит —только что поранил палец.Куст азалии…Бусон* * *Распустился пион —и кажется, будто исчезливсе цветы вокруг…Киити* * *Пионы цветут —их даже тучи обходятза тысячу ри…Бусон* * *Да, хорош пион!Высоту пришлось измерить,прикладывая веер…Исса* * *Прогрохоталателега, полная глины, —дрогнули пионы…Бусон* * *В цветке пионатак четки тычинки и пестикна солнцепеке…Тайги* * *Мой палисадник —здесь впервые сегодня расцвелцветок пиона…Сики* * *Тишина и покойперед тем, как явятся гости.Цветы пиона…Бусон* * *Сад окутан мглой.В ночной тишине белеютцветы пиона…Сирао* * *В темном альковесмутно белеет пион.Поет кукушка…Сики* * *Потускнели цветы —лишь белый пион во мракеобнимает луну…Гёдай* * *В отблеске свечизастыли и не шелохнутсяцветы пиона…Кёроку* * *Нынче срезал пион —и себе настроенье испортилна целый вечер…Бусон* * *Вот так, наверно,яблоко съем – и умруперед пионом…Сики* * *К пламени свечитак доверчиво он склонился,пион в горшочке…Кёроку* * *Вот срезал пион —и больше ничего как будтов саду не осталось…Кёси* * *«Вот такой большущийна кусте у нас пион!» —девочка руки разводит…Исса* * *Купа пионовна клочке просторного сада —и немножко неба…Бусон* * *Вспоминаю с тоской,как отец на меня сердилсяза сломанный пион…Тайро* * *Ветер вечерний.На камень печально пониксломанный пион…Сики* * *Вот уж истинно!Выглядит счастливчикомцветущий пион…Исса* * *Заглядевшись на солнце,незаметно забрел я в сад —а там пионы в цвету!Кёси* * *Куст пиона в цвету —золотистая бабочка рядомс серебристой кошкой…Бусон* * *Горный муравейтак отчетливо проявилсяна белом пионе…Бусон* * *Нарисован пион —тушь и кисти так и осталисьлежать на блюде…Сики* * *Золотистая ширма —посредине ярко сияетцветок пиона…Бусон* * *Белый пион —как-то вечером в лунном сияньелепестки опали…Сики* * *Хоть и зоветсяцветок этот «белый пион» —в нем алые прожилки…Кёси* * *Облетел пион —лепестки друг на друге лежатоколо стебля…Бусон* * *Опали пионы —и мы расстались с тобойбез сожалений…Хокуси* * *Только два лепесткаопало – и как измениласьформа пиона!..Сики* * *Под сенью скалыцветет она так неприметно,белая лилия…Рогэцу* * *Уползла змея.В тишине замерли горы.Лилии цветок…Сики* * *Укрылся в рощеодинокой лилии цвет —я видел его во сне…Рогэцу* * *Над самой кровлейневысокого амбарапавловнии цветы…Сики* * *Павловнии цветынад оградой ветхой усадьбыв старой столице…Сики* * *В Никко[103]старый постоялый двор —павловнии цветы…Сики* * *Руины замка.Цветущая павловнияна ячменном поле…Сики* * *Хижину эту,что стоит на тропе луговой,назову я «Обитель роз»…Кёси* * *Рисую розы —цветы рисовать легко,а листья трудно…Сики* * *Благоухаютрозы в саду у меня —заснуть не в силах…Сики* * *После болезнина розы так долго смотрел —глаза устали…СикиВО ВРЕМЯ БОЛЕЗНИКресло подвину,чтоб колени касались ее —цветущей розы!..Сики* * *Устали глазалюбоваться цветением розы —больной, я выбрался в сад…Сики* * *На вечернем ветрувсе дружно пришли в движенье —белые розы…Сики* * *Чуть открыл глаза —и жадный мой взор приковализеленые поля…Исса* * *Вечерний вьюнок.Киотоский говороквстречной женщины…Сики* * *Вечерний вьюнок —когда распустится, будетжелтого цвета…Бусон* * *Встрепенулся ночью —с тихим шорохом наземь упалцветок вьюнка…Сики* * *Ползет хозяиниз сумрачной глубинывечернего вьюнка…Тёра* * *Дождик миновал —просыхают капелькина цветке вьюнка…Сики* * *Жимолость в саду:только опадет цветок —пропищит комар…Бусон* * *Прокричала птица —и снова тихо в горах.Летний папоротник…Сики* * *В чашечку вьюнказапросто сморкаетсяюная девица…Исса* * *Хороший вечер:пока ноги мыл перед сном,вымолвил два слова…Кайто* * *На вечерней зареслышу колокол, бьющий в храме.Полевые цветы…Исса* * *Летние травы —вот всё, что осталось от грезвоинов павших…Басё* * *Зелень летней травыисчезла под слоем щебня —дорога в поле…Сики* * *Травы цветуткак ни в чем не бывало…Сантока* * *На зеленой травес боку на бок перевернулся —а там ведь небо…Сантока* * *Могила вора —ведь и здесь так буйно растутлетние травы…Оницура* * *Летние травы.Виднеются, чуть различимы,игроки в бейсбол…Сики* * *Что бы придумать?! —Ведь так они шелестят,летние травы…Сантока* * *Ряса мояв дороге вся прохудилась…Метелки травы…Сантока* * *Подол рясы моейотдаю ветерку – пусть треплет…Сантока* * *Там, вдалеке,подросших саженцев листьяшелестят на ветвях…Кёси* * *В застывшем бульонеотраженье бамбуковой рощи —вид сквозь заднюю дверь…Райдзан* * *Гриб-боровик[104] —неизвестного дерева листналип на шляпку…Басё* * *Незабудки цветут.Да как же его забудешь? —Помнится былое…Сёкю-ни* * *Ушли рыбаки.Пустынный песчаный берег.Красные маки…Кёрай* * *Сцепились – и вотрухнули на поле маковдва воробушка…Сирао* * *Цветок мака в руке —вот так и прошел на гуляньесквозь густую толпу…Исса* * *Сердце моепорой беззаботно алеет,словно маковый цвет…Кёси* * *Венец красоты,великого блага вершина —мака цветок…Исса* * *Маки расцвели —и тотчас же облетелипод порывом ветра…Сики* * *Из-под сени ветвейвыхожу на солнце – белеютмаковые головки…Кёси* * *И опали онитак спокойно, так безмятежно —мака цветы…Эцудзин* * *Палящий зной —прикрыл хризантемы в бутонаххозяин сада…Сики* * *Бродячий театрзеркала свои расставилв ячменном поле…Бусон* * *У подножья Асамав уезде Северный Сакузреет ячмень на полях…Кёси* * *Преотличный серпприхватил с собой старик —покос ячменя…Бусон* * *Прибиты дождем,колоски ячменя склонилисьнад узкой тропкой…Дзёсо* * *Осень близится.Всё – и море, и поля —сплошная зелень…Басё* * *Впереди, позади —повсюду видно лишь море.Лягу спать в траве…Сантока* * *Передо мноюогромный раскинулся порт,зеленью окаймлен…Кёси* * *Падают листья —а в роще поет соловейтак же беспечно…Исса

Примечания

1

Вака (букв. «японская песня») – название классического направления китайской лирики в противоположность поэзии на китайском (си). По формальным признакам вака разделялись на короткие песни танка и длинные тёка. Встречались также промежуточные формы, например шестистишия сэдока, однако к периоду позднего Средневековья понятие вака закрепилось преимущественно за танка.

2

Хайкай – стиль поэзии и прозы в эпоху Эдо, характеризующийся лаконизмом и емкостью образа.

3

Новый год – зд.: первый праздник весны по лунному календарю.

4

Хорай (кит. Пэнлай) – мифическая гора на Острове Блаженных. Здесь веточка сосны (традиционное новогоднее украшение) – метафора бесконечной радости.

5

Имеется в виду конкурс на лучшую каллиграфическую надпись в день Нового года.

6

По старинному обычаю в первые дни нового года принято было пускать бумажных змеев.

7

Эноки – железное дерево.

8

Гэта – деревянные сандалии, которые оставляют у дверей, входя в дом.