19
Тэмари – ручной мячик из цветных ниток.
20
Нара – древняя столица Японии.
21
Цуна – зд.: имя девушки.
22
Мино – толстая накидка из пучков соломы, служившая в средневековой Японии и плащом, и зимней одеждой. Широкополая соломенная шляпа тоже воспринималась как род зонта.
23
Камидзи-яма – небольшая священная гора (а фактически холм) на территории главного синтоистского святилища Исэ.
24
Китано (Китано Тэммангу) – храм в северо-западной части Киото, посвященный Сугавара-но Митидзанэ, обожествленному покровителю изящной словесности и науки. Славится великолепным сливовым садом.
25
Инкон-до – придел храма Мёко-дзи в провинции Ямасиро.
26
Сакура плодоносит мелкими несъедобными ягодами.
27
Тодай-дзи – знаменитый буддийский храм в Наре. Основан в 728 году.
28
В Японии синтоистские святилища, посвященные богам-прародителям и местным божествам, соседствуют с буддийскими храмами.