Нормандец — житель Нормандии — исторической области на севере Франции, у побережья Ла-Манша.
15
Ангажемент — приглашение артиста на какой-то срок или на определенное, оговоренное контрактом число выступлений.
16
Гильдия — средневековое профессиональное объединение (чаще всего купеческое или ремесленническое).
17
Леметр Фредерик (1800-1876) — французский актер романтического направления.
18
Евстафий — легендарный христианский святой, живший, вероятно, во II веке до н. э.; известна легенда об обращении его в христианскую веру после встречи на охоте с оленем, между рогов которого сверкал крест.
19
Эндор — местность в Палестине; к эндорской волшебнице обращался за разрешением мучивших его сомнений библейский царь Саул (Первая Книга Царств, гл. 28).
20
Лоу Гудсон (1769 — 1844) — английский генерал, бывший с апреля 1816 года губернатором острова Св. Елены и главным «тюремщиком» Наполеона.
21
Джон Булль — прозвище типичного англичанина.
22
Пакетбот — устаревшее название почтового судна; однако в XIX веке оно могло в незначительных количествах перевозить также груз и пассажиров.
23
Герцог Данцигский — Пьер-Франсуа-Жозеф Лефебр (1755 — 1820), маршал Франции с 1804 года, герцог — с 1808-го.
24