Комедии

227

...разобраться в различии между Уитвудом и Трувитом. — Уитвуд — персонаж комедии Конгрива «Так поступают в свете»; Трувит — персонаж комедии Б. Джонсона «Эписин, или Молчаливая женщина» (1609). В именах героев заключено противопоставление: Уитвуд (Witwould)-претендующий на ум, Трувит (Truwit) — подлинный ум.

228

Теренций... имел своих Сципиона и Лелия... — Публий Афр Теренций (185-159 до н. э.), римский комедиограф. Сципион и Лелий — знатные покровители Теренция. Публий Корнелий Спицион Эмилиан Африканский Младший (ок. 185-129 до н. э.) — древнеримский полководец, выдающийся оратор. Возглавлял так называемый «Сципионов кружок», в котором разрабатывались планы реформ с целью укрепления государства; писатели, входившие в этот кружок, пытались перенести жанры греческой поэзии на римскую почву. Лелий Гай Мудрый (II в. до н. э.) — друг Сципиона Младшего. Литературные противники Теренция распространяли слухи, что Теренций, попавший в Рим как африканский раб и ставший впоследствии вольноотпущенником, — подставное лицо, а действительными творцами его комедий являются Сципион и Лелий.

229

...грубые шутки Плавта... — Тит Макций Плавт (254-184 до н. э.), выдающийся древнеримский комедиограф.

230

...суровое осуждение Горация... — Квинт Гораций Флакк (65-8 до н. э.) — знаменитый римский поэт.

231

...тот, кто пришел посмеяться в последнем акте... — Нередко часть светской публики приходила в театр лишь на последний акт спектакля, чтобы повидаться со знакомыми и послушать сплетни.

232

Менандр (342-290 до н. э.) — древнегреческий драматург.

233

Теофраст (Феофраст) (372-287 до н. э.) — древнегреческий философ и естествоиспытатель. Сочинения Теофраста «О стиле» и «Характеры» оказали влияние на античную и отчасти европейскую литературу.

234

Аристотель (384-322 до н. э.) — древнегреческий философ и ученый.

235

Действующие лица. — В вечер премьеры роли в комедии «Так поступают в свете» исполняли: Фейнелл — Томас Веттертон; Мирабелл — Джон Вербрагген; Уитвуд — Уильям Бауэн; Петьюлент — Джон Баумен; сэр Уилфул Уитвуд — Кейв Андерхилл; леди Уишфорт — Элизабет Ли; миссис Милламент — Энн Брейсгердл; миссис Марвуд — Элизабет Барри; миссис Фейнелл — Элизабет Баумен; Фойбл — Кэтрин Уиллис; Минсинг — Джейн Принс.

236

Миссис Милламент. — Конгрив ставит «миссис» перед именами как замужних, так и незамужних женщин.