Комедии

257

...в точности царь Соломон с гобелена о дележе ребенка. — Согласно библейской легенде, царь Соломон мудро разрешил спор двух женщин о том, кому из них принадлежит новорожденный ребенок (Третья Книга Царств, 3, 16-28).

258

Валентинов день — 14 февраля, день св. Валентина, христианского мученика III п. В этот день обычно посылали любовные стихи своим возлюбленным.

259

...просила испанской бумаги... — т. е. румяна, импортируемые из Испании.

260

...астурийка Мариторнес из «Дон «Кихота» — персонаж романа Сервантеса «сердобольная Мариторнес», «широколицая, курносая, со срезанным затылком, на один глаз кривая», находившаяся в услужении у хозяина постоялого двора, куда заехали Дон Кихот и Санчо Панса.

261

Куорлз Френсис (1592-1644)-английский поэт. Его «Эмблемы» (1635), стихотворные переложения библейских легенд, написанные витиеватым языком, пользовались большим успехом у читателей.

262

Принн Уильям (1600-1669)-член английского парламента, публицист-пуританин, автор ряда памфлетов и статей, направленных против театра и актеров, среди которых особой ожесточенностью отличается «Бич актеров, или Трагедия лицедеев» (1633).

263

«Краткий очерк безнравственности и нечестивости английской сцены» (1098) — трактат богослова-пуританина Джереми Колльера (1650-1726), направленный против аристократического театра, в котором он возобновил прерванную революцией и реставрацией Стюартов традицию пуританских выступлений против сцепы. Однако в отличие от предреволюционных пуританских трактатов, требовавших полного искоренения театра, как «безбожного», «языческого» учреждения, Колльер полагал, что театр можно превратить в общественно-полезный институт государства, но для этого его нужно радикально реформировать. Выступление Колльера вызвало ряд возражений со стороны драматургов и театральных деятелей, в том числе и Конгрива, ранние пьесы которого подверглись в трактате Колльера жестокой критике (см. также статью и Дополнение III).

264

...творения Бэньяна. — Бэньян Джон (1628-1688) — выдающийся представитель английской художественной прозы XVII в. Наиболее значительное литературное произведение Бэньяна — «Путь паломника» (1678 — первая часть, 1684 — вторая часть). В 1692 г., т. е. за восемь лет до постановки комедии «Так поступают в свете», в Лондоне вышел однотомник сочинений Бэньяна, куда вошли его наиболее значительные работы.

265

пошли к Локиту... — см. прим. 50 к комедии «Любовь за любовь».

266

...раскачиваться вроде тента в Лонг-Лейне... — Лонг-Лейн — переулок в Лондоне, где под навесом крыш располагались старьевщики.