237
Шоколадная. — Имеется в виду шоколадная Уайта, открытая в 1698 г. на Сент-Джеймсиз-стрит и пользовавшаяся большой популярностью у аристократов.
238
...как коронер над трупом. — Коронер — чиновник, главной обязанностью которого является осмотр трупов с признаками насильственной или внезапной смерти, а также дознание по этому вопросу. Решение о характере смерти, а значит, о возбуждении или прекращении дальнейшего следствия выносилось так называемым «судом коронера с присяжными».
239
Да скоро в церкви венчать перестанут... — Во времена Конгрива обряды венчания совершались в церквах с 8 до 12 часов утра.
240
...столько набежало парочек к Панкрасу... — Панкрас, церковь св. Панкратия, прибежище бродяг, воров, нищих, проституток; браки здесь совершались без предварительного оглашения и официального разрешения.
241
...на Дьюкс-Плейс — т. е. в церковь св. Джеймса в районе Олдгет, где браки заключались без предварительного оглашения.
242
...к Пруду Розамонды... — небольшое озеро в юго-западной части Сент-Джеймсского парка, окруженное рощами; излюбленное место влюбленных.
243
...походит на влюбленное чудовище из «Бури»... — Имеется в виду Калибан из «Бури» Шекспира, которую зрители конца XVII — начала XVIII в. знали в переделке Джона Драйдена и Уильяма Д"Авенанта («Буря, или Зачарованный остров», 1667). Именно в этой пьесе Тринкуло говорит о Калибане: «Бедное чудовище всегда влюблено, когда немного выпьет...»
244
Плут, пройдоха
245
...стакан коричной настойки. — Эта настойка из корицы, сахара и спирта подавалась в горячем виде; считалась полезной для пищеварения.
246
Султанши — на жаргоне XVIII в. проститутки.
ebooksa