Комедии

247

Роксолана — персонаж трагедии Уильяма Д"Авенанта «Осада Родоса» (ч. I, 1656; ч. II, 1661), фаворитка Сулеймана Великолепного.

248

Клеопатра (69-30 до н. э.) — царица Египта.

249

...как попугай квакеру... — Квакер — член религиозной секты (основана в Англии Джорджем Фоксом в 1650 г.), отвергающей церковные обряды ii выступающей против роскоши, официальной присяги и воинской повинности. На собраниях квакеров, во время службы, нередко наступали периоды полного молчания, предназначенные для самосозерцания; вот почему образу погруженного в молчание квакера Конгрив противопоставляет образ болтливого попугая.

250

Погуляем по Парку... — Имеется в виду Сент-Джеймсский парк.

251

Пентесилея (Пенфесилея) — в греческой мифологии царица амазонок.

252

...остается... заплакать, как Александру... — Имеется в виду Александр Македонский (356-323 до н. э.)

253

...наподобие Моски из «Вольпоне»... — В комедии Бенджамина Джонсона «Вольпоне, или Лис» (1606) Моска, приживал Вольпоне, грозит хозяину раскрыть все его планы, если тот не отдаст ему половины своего богатства.

254

...вымпелы плещутся по ветру... — см. прим. 55 к комедии «Любовь за любовь».

255

...картонные спички. — Кусочки картона, обмакнутые в расплавленную серу, служили спичками.

256

Асафетида — смола, добываемая из некоторых растений, используется в медицине как противосудорожное средство при истерических состояниях.