Комедии

267

...сидит по уши в долгах как... придворные в канун тезоименитства. — Согласно традиции, придворные в день рождения монарха должны были являться в новых парадных одеждах, что требовало немалых расходов.

268

...перебраться в Блэкфрайерз и удить там дырявой рукавицей медные фартинги из окна Ладгита. — Ладгит — долговая тюрьма в районе Блэкфрайерз; заключенные просили милостыню у прохожих, спустив из окна рукавицу, привязанную к бечевке.

269

...рейнский чай... — белое рейнское вино, которое, как уверяет миссис Марвуд, леди Морлд пьет вместо чая. Считалось, что рейнское вино помогало от тучности и способствовало хорошему цвету лица.

270

Миссис Ходжсон — Эвелина Ходжсон (?-1720), популярная певица и актриса театра Линколнз-Инн-Филдз.

271

...Варфоломея и ею ярмарки... — Варфоломеевская ярмарка, впервые устроенная в XVII в., пользовалась большой популярностью у лондонцев. Ежегодно, вплоть до 1855 г., она открывалась 24 августа, в день св. Варфоломея, в Смитфилде.

272

...со времен революции. — Имеется в виду «славная» революция 1688 г., в результате которой на престол вступили Вильгельм III Оранский и Мария.

273

Шропшир — графство на западе Англии на границе е УЭЛЬСОМ; центр — город Шрусбери.

274

...у скворца и то больше ума. — Согласно старинным английским поверьям, скворец считался глупой птицей.

275

...клянусь нашим Рекином! — Рекин — высокий холм в центре Шропшира. Один из шропшпрских тостов той поры звучал так: «За друзей, что живут близ Рекина!».

276

...вашим столичным иннам... — Инны — юридические корпорации-школы, где обучались адвокаты. Инны возникли еще в XIII в. Четыре корпорации считались главными: Иинер-Темпл и Миддл-Темпл, Линколнз-инн и Грейз-инн. Их названия распространялись и на занимаемые ими кварталы.