…«Книгу песен» Гейне… – Этот ранний (1827) поэтический сборник выдающегося немецкого поэта Генриха Гейне (1797–1856) с его простым и точным словоупотреблением и вместе с тем проникновенным лиризмом оказал немалое влияние на стиль Борхеса.
132
Соловей, Сердце, Любовь, Печаль, Возлюбленный (нем.).
133
…к «Критике чистого разума»… – «Критика чистого разума» (1781) – работа Иммануила Канта (1724–1804), в которой излагается дуалистическое учение о непознаваемых «вещах в себе» (объективном источнике ощущений) и познаваемых явлениях, образующих сферу бесконечного возможного опыта.
134
…имажизм Паунда… – Имажизм – поэтическое направление, заявленное Эзрой Паундом (1885–1972), американским поэтом, переводчиком, литературным критиком, в книге «Имажисты» (Des Imagistes), 1915, своеобразной антологии и теории имажизма.
135
«Планета» (фр.). Журнал, выходивший раз в два месяца с 1961 по 1971 г., орган так называемого «фантастического реализма».
136
…Джойс это делал великолепно… – Борхес, скорее всего, имеет в виду словотворчество Джойса в его последнем романе «Поминки по Финнегану» (1939).
137
…с комментариями Момильяно, или более старыми Скартаццини, Казини, или Барби… – Аттилио Момильяно (1883–1952) – историк итальянской литературы, автор комментариев к «Божественной комедии» (1945–1947); Джованни Андреа Скартаццини (1837–1901) – швейцарский историк литературы, один из крупнейших исследователей «Божественной комедии», ее переводчик на немецкий язык; Микеле Барби (1867–1941) – итальянский филолог, признанный специалист по творчеству Данте.
138
Спенсер говорил, что грамматику нужно изучать в последнюю очередь… – Герберт Спенсер (1820–1903) – английский философ и социолог; здесь имеется в виду его работа «Философия стиля» (1852).
139
Бенедетто Кроче (1866–1952) – итальянский философ и историк, автор труда «Эстетика как наука выражения и как общая лингвистика» (1902).
140
Джованни Джентиле (1875–1944) – итальянский философ, основатель теории «актуалистического идеализма», также теоретик итальянского фашизма.