любовь долго терпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится,
не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла.
76
Поэма Джона Мильтона, написанная в 1637 г. (первые строки: «Вновь плющ и мирт и лавр вечнозелёный»…)
77
Имеется в виду степень бакалавра и степень магистра.
78
Дадаисты, представители авангардистского течения в литературе, изобразительном искусстве, театре и кино, зародившегося во время Первой мировой войны и существовавшего с 1916 по 1923 годы.
79
“Passez-moi le beurre, s’il vous plaît”. Le fils du jardinier a perdu son chapeau. -Передайте, пожалуйста, масло. Сын садовника потерял свою шляпу. (франц.)
80
Боудикка – царица иценов, кельтского племени древней Британии. По свидетельству историков, Боудикка управляла своими войсками с колесницы.
81
Выражение «тонкая красная линия» в английском языке означает ведение боевых действий на пределе человеческих возможностей. В его основе – историческое событие, оборона Шотландских горцев Сазерланда в битве при Балаклаве 25 октября 1854 года. Для того, чтобы прикрыть слишком широкий фронт возможной атаки русской кавалерии, генерал-майор сэр Колин Кэмпбелл приказал своим солдатам построиться в шеренгу по два, вместо предусмотренной уставом в таких случаях шеренги по четыре. Мундиры Британской армии были красного цвета, отсюда и пошло название «Тонкая красная линия», которое стало художественным образом – символом стойкости и самопожертвования.
82
В битве при Ватерлоо (1815 год) в качестве противника Наполеона выступила Седьмая коалиция европейских монархов, членами которой являлись Великобритания, Австрия, Россия, Пруссия, Нидерланды, Испания, Швеция и ряд германских государств.
83
Реформа 1832 года была первой реформой избирательного права в Англии. Она положила начало переходу от средневекового избирательного принципа равного представительства от корпоративных единиц к новому демократическому принципу представительства от количества населения.
84
«Прекрасный Джо» – книга, написанная Маргарет Саундерс и рассказывающая историю собаки. Вышла в свет в 1893.