Высокие тори – приверженцы Высокого торизма, т. е. старого традиционного консерватизма. Высокий торизм часто находился в противоречии с прогрессивными элементами в консервативных партиях.
28
Первобытные методисты – представители Христианского течения внутри традиции Методистов, которое началось в Англии в начале 19 века под влиянием американского евангелиста Лоренцо Дау (1777–1834 гг).
29
Плимутские братья – консервативная религиозная группа протестантской направленности, образовавшаяся в первой четверти 19 века на территории Англии и Ирландии. Нонконформизм – направление в протестантизме, которое отделилось от Англиканской церкви.
30
«Книга мучеников» Фокса – исторический труд Джона Фокса (1517–1587), повествующий об истории протестантизма. В книге Фокс описывает христианских, в основном, британских мучеников с 37 года до начала 16 века. «Путешествие пилигрима» – речь идёт о знаменитом аллегорическом романе английского писателя Джона Буньяна (1628–1688) «Путешествие пилигрима в небесную страну». В книге описывается путь исканий человеком Бога, его сомнения, покаяния и процесс духовного роста.
31
Кальвинизм – одно из трёх основных направлений протестантизма (наряду с лютеранством и англиканством), принявшее идеи Жана Кальвина. Для кальвинизма характерно признание исключительного значения доктрины предопределения (исходящая от Божьей воли предустановленность жизни человека, его спасения или осуждения).
32
Крайняя неосведомлённость – понятие, используемое в теологии католицизма, характеризующее состояние людей, которые, не по собственной воле, не знают об истинности христианского послания.
33
В сатирическом стихотворении, откуда заимствована эта строка (позднее Том Стоппард написал на эту тему пьесу «Элегия на смерть бешеной собаки»), высмеиваются ожидания верующих, предсказывавших смерть человека от укуса бешеной собаки. Получилось наоборот: умерла собака. Отсюда смысл выражения: «А умерла-то собака» – событие, произошедшее вопреки ожиданиям верующих.
34
Джин Стрэттон-Портер (1863–1924 гг.) – американская писательница, фотограф природы и натуралист.
35
Айвор Новелло (1893–1951 гг.) – валлийский композитор, певец и актёр, один из популярнейших в Британии исполнителей первой половины 20 века.
36
Resurgam (лат.) – я воскресну.
37