Принц Шарль-Жозеф де Линь. Переписка с русскими корреспондентами,

688

Намек на конфликт между Северными и Южными Нидерландами по поводу устья Шельды. В следующем письме Екатерина упоминает «батавских лягушек».

689

РГАДА. Ф. 5. Оп. 1. № 145. Л. 42–43; Figures du temps passé. P. 128–133.

690

Мундир русской пехоты.

691

Разумеется, ошибка принца де Линя: Кубань вовсе не остров.

692

Филипп Кино (1635–1688) сочинил либретто оперы «Армида» (1686) Жана-Батиста Люлли (1632–1687). В 1777 г. с огромным успехом была представлена написанная на тот же сюжет опера Кристофа Виллибальда Глюка (1714–1787).

693

«Охота Генриха IV» Шарля Колле (1709–1783), поставленная с огромным успехом в 1774 г.

694

Платон (в миру Петр Георгиевич Левшин, 1737–1812), законоучитель великого князя Павла Петровича, настоятель Троицко-Сергиевой лавры (1766), епископ Тверской (1770), член Священного Синода (1768), архиепископ Московский (1775), митрополит Московский и Коломенский (1787); человек весьма просвещенный.

695

AML, I, 52 (автограф, приложен конверт с надписью: Господину принцу де Линю; красная восковая печать); DLA. Archives Cotta. Ms IV. F. 251 v.–252 (копия XIX в.); Princesse de Ligne. P. 55–57. Известны два черновых автографа. Первый вариант: «Господин принц де Линь. Боюсь, как бы не сказали Вы, что слишком часто Вам пишу, но мало того, что надобно мне ответить на письмо Ваше от 15 февраля, надобно также, полагаю, Вас известить, что назначила я наконец время для путешествия в Тавриду. Отсюда выеду в начале января 1787‐го по старому стилю; восемнадцать дней займет дорога до Киева, там дождусь я спокойно ледохода на Борисфене, и те, кто пожелает, вместе со мной по нему поплывут в начале апреля. Уйдет у меня на сие, как видите, целых два месяца. После чего спутников своих повезу в край, где, как говорят, Ифигения некогда обитала. Одно только название этого края воображение будит, а потому о пребывании в Тавриде уже теперь множество сказок рассказывают. Но то правда, что буду счастлива Вас вновь увидеть; с собой повезти надеюсь множество знакомцев Ваших и нескольких посланников мирных; в их присутствии никакие сражения невозможны; посему прошу Вас боевой пыл умерить; вдобавок господин генерал-губернатор слишком бдителен, чтобы позволить неприятелю набеги совершать; господин Имам Мансур может Вам сие подтвердить. Обер-шталмейстер едва не сыграл с нами очень дурную шутку: болел и был при смерти, теперь выздоравливает. Вы к богам языческим неблагосклонны и к Диане нынче так же мало расположены, как некогда к Геркулесу и его топору. Помните, должно быть, до сих пор о ревматизме в руке, который меня всякий вечер в шесть часов в уныние приводил и который тем сильнее делался, чем больше комната людьми заполнялась» (СИРИО. Т. XXVII. С. 377–378; датировано [до 15(26) сентября 1786 г.]).

Второй вариант: «Боюсь, как бы не сказали Вы, что слишком часто Вам пишу и слишком длинно, но надобно мне ответить на письмо Ваше от 15 февраля. Надобно также Вас известить, что назначила я наконец время для путешествия в Тавриду. Отсюда выеду в начале января 1787 года по старому стилю. Февраль и март в Киеве проведу. В начале апреля по Борисфену поплыву. Май употреблю на знакомство с краем, где, как говорят, Ифигения некогда обитала. Поистине, одно только название сего края воображение будит, а потому о путешествии моем и пребывании в Тавриде уже теперь множество сказок рассказывают. Но то правда, что буду счастлива Вас вновь увидеть. С собой повезу множество знакомцев Ваших. Кажется мне, что Вы к богам языческим неблагосклонны и к Диане так же мало расположены, как некогда к Геркулесу и его топору. Опасность лишиться зрения Вам уже не грозит, но ежели однажды приключится с Вами сие несчастье, будете Вы самым очаровательным слепцом из всех, мне известных. Не знаю, стерпит ли мой генерал-губернатор Тавриды выходку Вашу против Гомера, ведь он на меня дулся за то, что я немецкий перевод этого поэта, графом Штольбергом сделанный, сносным сочла. Тщетно станете искать сражений в Тавриде. Будьте уверены, что не больше их там найдете, чем в других краях; вышли сражения из моды… Правду сказать, покамест заслушивались Вы квакания лягушек батавских, некто имам Мансур решил на подмостки выйти и в героической фарсе главную роль сыграть, однако успехи его надежд не оправдали, тому, кто его подстрекал, голову отрубили, поддержки ему недостает и был он разбит наголову, а посему надеяться можно, что он от своих притязаний откажется. Если Людовик XIV величайшим королем в целом мире себя почитал, то лишь потому, что все наперебой ему об том твердили. Но каким аршином сие измерить? Без сомнения, аршин географический для него не самым выгодным был» (СИРИО. Т. XXVII. С. 378–380; Figures du temps passé. P. 133–136, датировано 15 ноября 1786 г. без аргументации, смесь двух вариантов).

696

Григорий Потемкин.

697