"Alexandra, you want everything at once," Bigben said with a smile.
— То же самое мне говорила Алекса недавно во сне.
"Alexa said the same thing to me recently in a dream."
— Вот может, твоя Алекса и объяснит, как все будет происходить, — ответил Бигбен, взяв в руки ноутбук, чтобы узнать, что известно о паруснике.
"Then maybe your Alexa will explain how everything will happen," Bigben replied, picking up the laptop to find out what is known about the sailboat.
Я решила, что Бигбен общается со мной как с маленькой и глупой, и меня это задело. Может, он и старше, но, полагаю, ненамного, а так задирает нос. Мне хотелось тоже что-нибудь сказать ему в ответ, я открыла рот и… слов не нашлось. Повисла минута молчания, пока он искал в интернете информацию о корабле.
I decided that Bigben talks to me as if I am little and stupid, and I was hurt. Maybe he is older me, but I guess not much, and the nose lifts. I also wanted to say something to him in reply, I opened my mouth… and no words came out. A moment of silence arose, while he searched for the information about the ship online.
— Парусник уже у нас в городе. Смотрите, что я нашел: «Символ праздника выпускников встал на рейд у Петропавловской крепости». Нам нужно найти его там. — сказал Бигбен.
"The sailboat is already from us in the city. Look what I found: "The symbol of the celebration of the graduates embarked on the raid at the Petropavlovskaya fortress." We need found it there," Bigben said.
Несмотря на то, что он был прав, я не удержалась от язвительного замечания:
Despite the fact that he was right, I could not refrain from sarcastic remarks,
— Ну, придешь ты туда и что скажешь? «Здравствуйте, мне нужно на ваш корабль». Так тебя и пустят на него.
"Well, you"ll come to the sailboat, what will you say? "Hello, I need your ship." So that someone will allow you to ascend on it."
— Может, тебе лучше не ходить. А то с таким настроением ты точно все испортишь. Мы узнаем, что и как, а вечером встретимся с тобой, — спокойно проговорил Бигбен.
"Maybe you better not go. And then you just ruin everything with such a mood. We"ll know how things are there, and then we"ll meet you in the evening," Bigben quietly spoke.
Неожиданно его поддержал Лукас:
Suddenly Lucas supported him,
— Я поддерживаю Георгия — мы с ним выясним все о бриге и вернемся.
"I support George — we"ll find out all about the brig, and get back here."
Когда только они успели так «спеться»! Я почувствовала, что с собой мужчины меня сейчас не возьмут, никакие мои просьбы и даже шантаж не помогут. Кровь прилила к вискам, зашумела, но… я смогла удержаться от выплеска своего возмущения. «В конце концов они же мне помогают», — откуда-то пронеслась в моей голове разумная мысль.
ebooksa