"You know about the double-slit experiment in quantum physics48?"
— Опыт Юнга, когда обнаружилось, что электрон ведет себя и как частица, и как волна. Испускаемые фотоны проходили одновременно через две щели в металлической пластине, словно волна.
"Young"s interference experiment, when it was discovered that the electron behaves as a particle and as a wave. The emitted photons passed simultaneously through two slits in a metal plate, like a wave."
— Да, верно. Помнишь, что было самым интересным в этом опыте?
"Yeah, right. Do you remember what was the most interesting in this experience?"
— Что?
"What?"
— Когда ученые наблюдали за испускаемыми электронами, те вели себя как частицы, когда же наблюдения не было — как волны. Этот принцип еще был назван принципом квантовой неопределенности. Электроны вели себя так, словно от человека зависело, где они будут находиться. Так и с предсказаниями — они зависят от людей.
"When scientists watched the emitted electrons they behaved like particles when an observation was not — like waves. This principle was called the principle of quantum uncertainty. Electrons behaved as if where they will be it depended on the person. Also with the predictions, the result depends on people."
— А как же тогда предсказанные природные катаклизмы?
"But what about the predicted natural disasters?"
— На них люди тоже влияют, но в малой степени. Пока сознание людей не способно охватить весь объем такого события, еще и с ракурса планеты. К тому же человечество думает о том, как справиться со стихией, воспринимая катаклизм как нечто уже данное. Может быть, только пока. Сейчас в нашем мире все быстро меняется. Нам становится доступен тот уровень, на котором еще ничего не произошло, уровень сценариев, назовем его так. И мы вплотную подошли к разработке сценариев мира, пока в виде компьютерных игр, учимся управлять ими, моделировать, и кто знает, что будет дальше.
"People also affect this but in a small degree. While the consciousness of the people is not able to cover the entire scope of such events, the view from space to the planet. Besides, humanity thinks about how to cope with the elements, perceiving the cataclysm as something that is already inevitable. Maybe it"s just yet. Now, everything in our world is changing rapidly. The level where nothing has happened yet, it becomes available to us — the level of scenarios, we call it so. And we came close to developing scenarios of the world, yet only in the form of computer games. We are learning to rule them, simulate, and who knows what will happen next."
— Человечество подошло само, или его подвели?
"Approached humanity itself, or he was led to this?"
— Я склоняюсь ко второму. Ведь существовали цивилизации и до нашей. Они были развитыми и имели свои технологии, обладали своими знаниями. Вот только чего-то не хватило им, чтобы жить и сейчас. Они погибли. Наша цивилизация пошла по иному, «технократическому» пути, как его назвали. Нас сначала подвели к моделированию разных миров, их граней с помощью компьютерной техники, и в это же время в науке появилось и стало развиваться новое направление — квантовая физика. Именно она заглянула туда, где только создается материя, из которой состоит наш мир.
"I am inclined to the latter. After all, it was other civilizations before ours. They were developed and had their own technologies, possessed their knowledge. Only they didn"t have something to live for now. They died. Our civilization has chosen another, "technocratic" way, as it was called. We first approached the modeling of different worlds, their aspects using computer technology, and at the same time, a new field of science emerged and began to develop — quantum physics. She looked to where the matter that makes up our world, only create."
— Компьютерные миры — это к Георгию, — я повернулась к Бигбену, который молчал, пока мы говорили с Лукасом.
"Computer worlds — George knows about it," I turned to Bigben, which had been silent while we were talking with Lucas.
— Что тебе интересно в них? Учитывают ли они квантовые законы? — улыбнулся Бигбен.
ebooksa