"Then we"ll be in touch. If you need anything call me."
— Хорошо. Спасибо тебе.
"Okay. Thank you."
— Лукаса я наберу, а ты спать ложись, а то в машине прямо уснула. Спокойной ночи.
"I"ll call Lucas. You go to sleep — fell asleep in the car. Good night."
— Лукасу привет и тоже скажи ему спасибо от меня. Спокойной ночи.
"Hi Lucas, and thank him from me. Good night."
Выйдя из машины Георгия, я махнула ему рукой на прощание и поднялась к себе. Я действительно устала и хотела спать. Дома я все-таки заставила себя сначала принять душ, а после, выпив молока на ночь, легла в постель, мысленно пожелав Артуру и родителям «Доброй ночи».
Coming out the car of George, I waved him goodbye and went upstairs. I"m really tired and wanted to sleep. At home, I still forced myself to take a shower, and then, drinking milk, went to bed, mentally wishing Arthur and parents Good night.
Глава 30. Сон: Дом / Chapter 30. Sleep: House
Я стояла на крыльце какого-то дома. Вокруг был полумрак, входная дверь дома была приоткрыта, из щели шел свет. Я зашла в дом и оказалась в коридоре с множеством дверей. Открыла первую — это же я, только в детстве. Мне пять лет, и родители подарили мне на день рождения двухколесный велосипед, о котором я их упрашивала. Как же мне его хотелось, и какой счастливой я себя чувствовала, когда подошла к своему подарку и села на него…
I was standing on the porch of a house. All around was gloom; the front door of the house was ajar, and the light came from the crack. I went into the house and found myself in a corridor with many doors. Opening the first, I saw me only in my childhood: I was five years old, and my parents gave me a two-wheeled bike for my birthday that I begged. I very wanted it and felt so happy when I approached the gift and sat on it. ..
Я закрыла эту дверь, открыла вторую. За дверью увидела себя, сжавшуюся от боли, потерявшую родителей. Насколько тогда весь мир изменился. Он стал чужим, в нем не было места для меня…
I closed the door, opened second: I saw myself cowering from a pain that lost their parents. As if as the entire world has changed then. He became a stranger; there was no place for me. ..
Я не хотела это видеть, не хотела ощутить то, что я чувствовала тогда. Закрыв дверь, я взмыла вверх и посмотрела на дом сверху. У него не оказалось крыши, а в квартирах не было потолков. Я видела разных людей в разных комнатах, живущих своей жизнью:
I didn"t want to see it, didn"t want to feel what I felt then. Closing the door, I flew up and looked at the house from above. He didn"t have a roof, and apartments were without ceilings. I saw different people in different rooms, living their lives:
— Молодая пара влюбленных, парень и девушка, сидят на подоконнике друг напротив друга и о чем-то говорят. Как же они красивы…
— A young couple in love boy and girl are sitting on the windowsill facing each other and talking about something. How beautiful they are. ..
— Семья, где жизнь похожа на сплошную реку боли — пьющие родители, в их глазах нет и проблеска разума, пустые бутылки, голые стены, дети, сжавшиеся в углу, вместо подарков ждущие наказания…
— A family, where life is like a continuous river of pain — drinking parents, in their eyes there is no glimmer of intellect; empty bottles, bare walls, the children cowering in the corner, are waiting for punishment instead of gifts. ..
ebooksa