It seemed to me George did not want to answer. But we really came. The entrance was already closed, and we had to negotiate with the security guard to let us in.
— Похоже, что твои родители были непростыми людьми. Иначе их не похоронили бы на этом кладбище.
"Probably, your parents were not ordinary people. Otherwise, they would not have been buried in this cemetery."
— Мама была переводчиком, а папа занимался генетикой — в научном мире он был известен, наверное — он часто уезжал на научные конференции, его приглашали читать лекции в других странах. Похоронами занимался папин друг, и я не знаю, как ему удалось договориться, чтобы они были похоронены здесь.
"Mom was an interpreter, and daddy worked in genetics — in the scientific world, he was famous, probably — he was often away at a scientific conference; he was invited to lecture in other countries. My dad"s friend was doing a funeral, and I don"t know how he managed to negotiate that they were buried here."
Я в первый раз пришла сюда после закрытия и впервые не купила цветы для родителей. Обычно цветы всегда продавали рядом с кладбищем, но сегодня мы приехали поздно. Мысленно я попросила прощения за это у мамы и папы.
I came here for the first time after the closing and not bought the flowers for the parents. Flowers usually sold near the cemetery, but today we arrived late. I apologized to mom and dad mentally.
Сколько раз я замечала за собой, что, насколько бы оживленной я не была за пределами кладбища, попав сюда, я невольно замедляла шаг. Здесь никто никуда не торопился. Суета будней отступала и оставалась где-то там, в мире живых.
How many times I"ve noticed that, no matter how busy I was outside the cemetery, when I came here I was involuntarily slowing down. No one here is in a hurry. A bustle of everyday life receded and remained somewhere there, in the world of the living.
Мы не спеша шли к могиле моих родителей, глядя на надписи и фотографии на других могилах, встречавшихся на пути. За каждой из них были реальные люди, которые жили когда-то…
We slowly walked to the grave of my parents, looking at the inscriptions and photos on other graves that met on the way. Each of them was a real person who lived once. ..
По дороге я нащупала в кармане фотографию родителей, которую взяла с собой утром. Кончиками пальцев прикоснулась к ней, и мне показалось, что от нее идет тепло. Вытащив фотографию из кармана, я показала ее Георгию.
I groped in the pocket the picture of the parents that I took with me in the morning. I touched her fingers, and It seemed to me that the heat came from her. Pulling the photo out of his pocket, I showed it to George.
— Твои родители?
"Your parents?"
— Да. Сегодня утром захотелось взять это фото с собой.
"Yes. This morning, I wanted to take this picture with me."
— Они были счастливой парой?
"They were a happy couple?"
— Думаю, да.
ebooksa