— Согласен.
"I agree."
Я отлучилась в свою комнату на минуту, чтобы подкрасить глаза и губы, и мы поехали.
I excused myself to my room for a minute to put it on my eyes and lips, and off we went.
— Бен, с каких компьютерных игр ты начинал? — спросила я уже в машине.
"Ben, can you call computer games that you started playing?" I asked already in the car.
— Со «стрелялок». Тебе это вряд ли подойдет.
"Shooters. It will hardly suit you."
— Почему ты так решил?
"Why do you think so?"
— Весь смысл игры в том, что ты идешь и «мочишь» всех подряд. Чем больше убиваешь, тем лучше у тебя оружие, больше бонусов, сложнее маршрут. Некогда философствовать, тебе это не понравится.
"The whole point of the game is that you go and "wet" all in a row. The more you kill, the better your weapons, more bonuses, more difficult route. There is no time to philosophize, and you won"t like it."
— Ты считаешь, что знаешь меня?
"You think you know me?"
— Не то чтобы знаю, но предполагаю, что ты бы предпочла идейные игры — открыть новую эру, например, — Бен улыбался.
"Not that I know, but I assume you would prefer the ideological game is to open a new era, for example," Ben smiled.
— Прикалываешься!.. А есть игры-фантазии про новые эры?
"You are kidding! … Is there games-fantasy about a new era?"
— Мир после ядерной катастрофы, переселение на другие планеты, спасение человечества от нашествий инопланетян, космические подвиги, есть Вселенная, где рядом с обычными людьми живут исторические личности и герои мифов и сказок, есть игры, где ты сама можешь построить цивилизацию будущего, правда, надо разобраться еще с разными расами, разными культурами. В конце концов, можно самой построить свое государство там, где еще не было никаких государств. Чего ты хочешь?..
"The world after the nuclear holocaust, resettlement to other planets, the salvation of people from the invasion of aliens, space exploits… There"s the universe where historical figures and heroes of myths and fairy tales live next to ordinary people; there are games where you can make the civilization of the future, but you"ll have to deal with different races, different cultures. In the end, it is possible to build the state where there were never states. What do you want?"
ebooksa