Проявилось что-то новое — я заметила небольшой светящийся голубым треугольник на уровне верхней части головы у Бигбена. Может, показалось, сначала подумала я. Но, переведя взгляд на Лукаса, я увидела и в его голове такой же треугольник. Ну и что это такое? Знак гипноза? А как моя голова выглядит в таком случае? Я поймала свое изображение в зеркале машины. Это не мог быть знак гипноза, поскольку такой же треугольник светился и у меня. Разве что я тоже попала под гипноз Лукаса…
Something new was coming out — I noticed a small glowing blue triangle at the upper part of the head of Bigben. It seems — I have thought at first. But, taking a look at Lucas, I saw in his head the same triangle. Well, what is it? Sign of hypnosis? And how my head looks in this case? I caught my image in the mirror of the machine. It could not be the sign of hypnosis because the same triangle glowed at me. Unless, of course, and I was not under the hypnosis of Lucas. ..
— Александра, теперь мы можем поговорить о костре, — прервал мои размышления Лукас. — Повторите для меня то, что Вы рассказывали Георгию.
"Now, Alexandra, we can talk about the fire," Lucas interrupted my thoughts. "Tell me again what you told George."
— Лукас, Георгий счел меня ненормальной после моего рассказа. Я бы не хотела, чтобы Вы думали обо мне также.
"Lucas, George considered me a freak after my story. I wouldn"t want you to think about me also."
— У каждого есть свое представление о том, что нормально, а что нет. У Вас, Георгия и меня оно может разойтись. Вам решать, рассказывать мне что-то или нет.
"Everyone has his idea of what is normal and what is not. Maybe, you, George and I have different ideas about it. You decide yourself to tell me something or not."
На самом деле, я очень хотела выговориться, и хотела, чтобы нашелся тот, кто выслушает меня и поможет разобраться. По-детски, наивно. Разведчиком мне не быть.
Actually, I wanted to talk and wanted to find someone that who would listen to me and help to understand — childish, naively. Well, I will not be a scout.
— Прошедшей ночью во сне я видела еще другой костер, костер жизни, в котором была моя «книга жизней», и я могла задать ей вопросы. Я спросила, где и как я встречусь со своим любимым, и ответ был «Алые паруса». Потом я спросила, как эти «Алые паруса» связаны с рестораном «Булгаков», в который я пойду работать. В книге появилось «Бигбен». Вот, собственно, и все. Еще, наверное, надо сказать, что мужчина, которого я люблю, погиб в автокатастрофе. О каких «Алых парусах» идет речь, я не знаю. Я спрашивала у Георгия, как могут быть связаны ресторан «Булгаков» и «Алые паруса», про «Алые паруса» — он тоже не знает.
"Last night in my sleep, I saw yet another fire, the fire of life, where was my "book of lifes," and I was able to ask her questions. I asked where and how I"ll meet my loved ones, and the answer was “Scarlet sails.” Then I asked him how “Scarlet sails” associated with Bulgakov restaurant where I will work. The word Bigben appeared in the book. That"s all. Still, I should probably say that the man I love, died in a car accident. What about “Scarlet sails” was meant? I don"t know. I asked George, how the restaurant Bulgakov and Scarlet sails can be associated, about Scarlet sails — he doesn"t either.
— Александра, для начала Ваш вопрос о встрече с человеком, который умер, выглядит, действительно, странно. Как Вы его объясните?
"Alexandra, for a start, your question about the meeting with the person who died, it looks really weird. How do you explain that?"
— Ну вот, и Вы теперь решили, что я сумасшедшая.
"Well, and you now decided that I"m crazy."
— Нет, не решил. Жду, что Вы ответите на мой вопрос.
"No, I didn"t decide. I expect you to answer my question."
Я замолчала, не зная, что ответить Лукасу. Он меня не торопил, давая возможность подумать. Не знаю, сколько времени прошло, пока я собиралась с мыслями, заново переживая то, что случилось после автокатастрофы.
I paused, not knowing what to say to Lucas. He didn"t rush me, giving the opportunity to think. I don"t know how much time passed while I was gathering my thoughts, reliving what happened after a car accident.
ebooksa