— Зачем вы это делаете? — спросил Берни, прищурившись.
— Я видел, что ваш друг страдает от жажды, и захотел ему помочь. Вот и все.
— Тогда оставьте его в покое. Не омрачайте ему последние часы ради одного на миллион шанса, что он покается.
Священник не ответил. Берни молча заново наполнил ведро и ушел, не сказав больше ни слова. Сердце у него колотилось, когда он пересекал двор. Они с отцом Эдуардо оба спятили. Если Аранда увидит, что его ослушались, пощады не жди.
Днем священник пришел опять. Большинство обитателей барака из тех, у кого были силы, устав сидеть взаперти, пошли на двор пинать мяч, вроде как играли в футбол. Винсенте бредил, — похоже, он представлял, что находится у себя в кабинете в Мадриде, и все просил принести какую-то папку и закрыть окно. Его мучил жар, он весь покрылся потом, хотя в бараке стоял ледяной холод. Берни сидел рядом, то и дело вытирая лицо друга краем простыни. На противоположных нарах лежал Эстабло, курил и наблюдал за ними. Он теперь редко выходил на улицу.
Услышав за спиной шорох, Берни обернулся и увидел отца Эдуардо; наверное, вошел потихоньку.
— Он спит, — прошептал Берни. — Оставьте его, отец, он очень далеко отсюда.
Священник поставил на постель какую-то коробку.
«Ларец с елеем», — подумал Берни.
Сердце у него застучало, момент настал. Отец Эдуардо наклонился и прикоснулся ко лбу Винсенте. Адвокат поморщился и отвернул голову, потом медленно открыл глаза, сделал глубокий рокочущий вдох:
— Mierda. Опять ты.
Отец Эдуардо набрал в грудь воздуха и сказал:
— Думаю, ваш час близок. Вы погружались в забытье и в следующий раз можете из него не вернуться. Даже сейчас, сеньор Винсенте, Господь примет вас в жизнь вечную.
— Не слушай его, — предостерег Берни.
Винсенте разинул рот в отвратительной улыбке, обнажив белесые десны:
— Не беспокойся, compadre. Дай мне воды.
Берни помог больному напиться. Тот делал большие медленные глотки, не сводя глаз со священника, потом откинулся на спину; он тяжело дышал.
— Прошу вас! — В голосе отца Эдуардо послышалась молящая нотка. — Вы еще не утратили шанс на вечную жизнь. Не отбрасывайте его.
Винсенте забулькал горлом.
— Если вы не воспользуетесь им, то отправитесь в ад, — снова заговорил священник. — Так сказано в священных книгах.