– Кажется, я о ней слышала. Но как cuento поможет служить Коллективу?
Я пропускаю вопрос и продолжаю:
– Во второй раз Бланкафлор бросила золотую булавку, превратившуюся в горячие пески пустыни, как Сахара. Но злой король продолжил погоню. Тогда Бланкафлор сняла сапфировую шаль – и за ними возникли синие волны и белая пена, как в Тихом океане.
Я говорю об океане, а Пушинка хмурит лоб. Только тут я соображаю, что даже не знаю, откуда она родом.
– Наконец Бланкафлор благополучно доставила принца домой. Отец принца был благодарен Бланкафлор за возвращение сына.
А теперь расскажу по-своему:
– Король оценил её ум и объявил своей наследницей и следующей правительницей его королевства. Своим главным помощником она выбрала принца за знание местных привычек и традиций. Правила она с умом и по справедливости. И не только этой страной, но и перехитрила отца, огра, и других тиранов-правителей.
Я заканчиваю:
– Y colorín Colorado, este cuento se ha acabado.
Пушинка вздыхает.
– А завтра споешь мне aluro и расскажешь ещё cuento?
– Arrullo, – улыбаясь, поправляю я. – Только если пообещаешь никому не рассказывать.
Она кивает.
Из другой ячейки слышится голос:
– Я тоже никому ничего не расскажу.
Меня кидает в жар. Я наклоняюсь над следующей ячейкой и вижу проснувшегося Рыжего, подпёршего голову локтем. Что же я наделала?
– Чудесная история, – говорит Рыжий. – Мне нравится Бланкафлор.
Пушинка падает на подушку и закрывает глаза.
– Мне тоже, Зетта-три.
Я глажу её по голове и уползаю к себе.
ebooksa