Помявшись, пацан всё же решается:
– Они говорили, что он сильный демон.
Смотрит на меня, словно ждёт какой-то реакции.
– И?..
– Очень сильный демон. Боги будут рады.
Терпение тает. А чего я ожидал от ребёнка, если тут и взрослые, мягко говоря, тупые? Вряд ли он вообще что-то знает. Какого чёрта я теряю время? Лучше бы сразу пошёл на площадь – если старейшине сломать все пальцы по очереди, глядишь, он бы допетрил своим убогим мозгом, что со мной лучше сотрудничать.
Пытаюсь сдержать раздражение, но в голосе прорывается рычание. В лающем исполнении переводчика звучит ещё хуже.
– Во-первых, он не демон. Мы такие же люди, как ты, только выглядим необычно. Во-вторых, спрашиваю в последний раз – где он сейчас?
И тут пацан выдает – размеренно, с поучающими интонациями:
– Сильного демона побей камнями. Окури дымом… – Переводчик в ухе запинается, однако нужного слова не находит и продолжает как ни в чём не бывало: – Чтобы запер его ядовитую кровь. Отнеси на кладбище. Закопай в священном круге. Боги заберут его последний вздох.
Наконец, хоть что-то! Хочется аж вцепиться в этого мелкого, но я сохраняю спокойствие, как только могу.
– Где это кладбище? Далеко?
Мальчишка кивает, и брат, глядя на него, повторяет жест.
– В какую сторону?
– На голубое солнце. Через поле. Лес, в лесу река.
Чёрт, тут везде поля, лес, а реки поблизости я вообще не помню. Пасмурное небо скрывает все три солнца. Может, мальчишка и вовсе врёт, с какой стати он будет помогать стрёмному чужаку? Однако звучит уверенно.
– Ты ходил по этой дороге? Сам? Ты знаешь путь до кладбища?
Кивает. Брат снова повторяет за ним.
Бля, ещё одна тупая затея – слушать ребёнка. Наверняка врёт, лишь бы я отвязался. Но что я теряю? Вернуться и убить всех в любом случае успею.
Поэтому я сгребаю в кулак рубаху пацана и внимательно смотрю в глаза – он испуганно ёрзает.