Мир в капле росы. Весна. Лето. Хайку на все времена

49

Согласно буддийскому учению о реинкарнации, человек после смерти может воплотиться заново по своим кармическим свойствам в облике мучающегося грешника, мятущегося демона, любого живого существа, человека или небожителя.

50

Будда Амида (санскр. Амитабха) – верховное божество в буддийской секте Чистой земли.

51

Слизняков-живородок (таниси) крестьяне собирают и употребляют в пищу, считая полезными для здоровья.

52

Слива зацветает в феврале, когда еще возможны местами заморозки.

53

Оби – нарядные широкие и длинные парчовые кушаки для кимоно.

54

Кото – музыкальный инструмент, японская цитра.

55

Каннон (санскр. Авалокитешвара) – бодхисатва, выполняющая функцию богини милосердия.

56

Но – один из видов японского традиционного драматического театра.

57

Исса в комической форме воспроизводит шесть вариантов перерождения душ после смерти, обозначенных в буддистской теории.

58

Уцуги – дейция зубчатая, кустарник с белыми цветами.