59
Дни недели в Китае и Японии традиционно ассоциируются с курицей, собакой, свиньей, овцой, коровой, лошадью и человеком. В День человека, седьмого числа первого лунного месяца, принято было собирать весенние «семь счастливых трав» на лугу, в том числе цветы пастушьей сумки, и варить из них похлебку с рисом.
60
61
Вчера цирюльник принес мне в подарок цветок в горшочке. –
62
63
Маленьких детей принято было носить на подвеске за спиной.
64
Перед буддийским храмом обычно размещается длинный ларь, накрытый решеткой, куда прихожане бросают пожертвования.
65
Имеется в виду массивный каменный садовый светильник с прорезями в верхней части, куда устанавливается подобие свечи.
66
Синтоистские святилища обычно размещаются в заповедных рощах.
67
Хайку сложено на берегу залива Данноура, где в конце XII века состоялось последнее морское сражение между кланами Тайра и Минамото, которое закончилось полным разгромом армии Тайра.
68