Какая нерешительность! Я возмущённо качаю головой и набрасываюсь на Бейзу:
– Скажи хоть что-нибудь!
Сначала она глядит на меня, а потом куда-то за моё плечо:
– Твоя рубашка! Гляди! Вон там!
18
Старший брат, младший брат
Бейза права – там моя рубашка! На мальчишке, которого я видела вчера. Он как раз появляется из дальней лачуги, видит нас – и бежит прочь. Недолго думая, я мчусь за ним. Мимо хижин, через холма вонючих мешков, с которого с громкими воплями взлетает стая марабу. При этом я держу в руке Гектора, и он ужасно недоволен тряской.
– Эй, ты можешь потише? – ворчит он. – У меня кружится голова!
– Сочувствую! – кричу я и бегу дальше. – Потерпи, нам нельзя упустить мальчишку!
–
Понятия не имею, что это значит. Да это, кажется, и не имеет значения, так как мальчишка мчится дальше.
–
На бегу я оглядываюсь назад, а мальчишка переходит на настоящий спринт. Лучше бы он этого не делал – тут же с его ноги слетает шлёпанец. Мальчишка снова надевает его и бежит дальше, но спотыкается и с криком падает на кучу пёстрых пакетов с мусором да так и лежит, тяжело дыша.
Я подбегаю, а через секунду возле нас оказывается и Асанте. Он тут же орёт на нас – возможно, лишь на меня или лишь на мальчишку, но без переводчика я ничего не могу понять. Хотя то, что Асанте ужасно злится, понятно и без переводчика.
Мальчишка выпрямляется и с испуганным видом глядит на нас. Теперь я вижу, что по его щекам текут слёзы. Он вытирает их ладонью и шмыгает носом.
–
Я растерянно гляжу то на него, то на Асанте.
– Он говорит, что сделал это ради Кито, – переводит Джон, успевший подбежать к нам. – Не понимаю, что он имеет в виду. А Кито тут довольно распространённое имя.
– Я знаю, кто такой Кито, – слышится писк из моей левой руки.
– Кто? – тихонько спрашиваю я и осторожно запихиваю Гектора в передний карман джинсов.