Сила слова

— Клеопатра не приставляла пистолет к голове Антония, — сказала она. — Он преследовал ее корабли и проиграл битву на море из-за неудачного военного решения. Даже Энобарб сказал, что привязанность Антония превзошла его звание капитана.

— Клеопатра в этом не виновата.

Я промолчал, ожидая, ответит ли Шон. Он наклонился вперед.

— Но потом она полностью манипулировала им. Например, когда она прислала сообщение, что она мертва, хотя на самом деле это было не так? Это игры разума, в чистом виде. Верно, Дэниел?

Все взгляды обратились ко мне, ожидая, что я выступлю посредником. Пришло время вернуться к своим конспектам лекций. Я взглянул на стопку документов, лежащих передо мной, и сразу понял, что не смогу разобраться в них.

Вместо этого я бросил ручку на стол и потер виски, надеясь, что смогу составить связный ответ.

— Неудивительно, что на пьесу такая разная реакция и разные мнения о том, кто больше заслуживает пафоса, — возразил я. — Психология персонажей занимает центральное место в сюжете, но мы не получаем четкого представления о том, что происходит в их головах из-за отсутствия монолога.

— О, да. Я никогда этого не замечал, — размышлял Нил.

— У нас нет такого преимущества постоянной драматической иронии, как, например, при чтении «Гамлета» или «Макбета», — сказал я. — Вам может казаться, что вы понимаете мысли и мотивы персонажа, но не всегда можете быть полностью уверены. Мы можем либо предполагать, что слова персонажей правдивы, либо постоянно сомневаться, что не очень-то приятно. Конечно, именно так складываются отношения в жизни.

Обри подняла руку, как будто останавливала такси.

— Поясните для меня, Дэниел. По сути, вы хотите сказать, что в жизни мы должны давать людям презумпцию невиновности, потому что в противном случае мы бы все время всем не доверяли. Я правильно понимаю?

Черт возьми. Она серьезно? Если я переживу этот час, это будет чудом Божьим. Я взял ручку и задумчиво постучал ею по блокноту.

— Полагаю, это верное толкование, мисс Прайс. К сожалению, иногда люди совершают поступки, которые дают понять, что они не заслуживают такого поступка. Я вспоминаю ваши слова о короле Дункане, сказанные ранее в этом семестре. Посмотрите, что с ним случилось.

Она раздраженно выдохнула, что-то пробормотала Джули и скрестила руки на груди. Я был совершенно уверен, что произнесенный шепотом комментарий относился ко мне, но я не мог позволить этому отвлечь меня. Ее сверстники в классе начали смотреть на нее с недоумением. Неужели она не обращала внимания на то, что мы находились в комнате, полной других людей? Я заставил ее вернуться к обсуждению пьесы.

— В любом случае, наша интерпретация должна основываться на нашем предыдущем опыте. Я обнаружил, что в случае с пьесой, подобной этой, мое понимание темы меняется каждый раз, когда я ее читаю, в зависимости от настроения, в котором нахожусь.

— Но вы на стороне Антония, верно? — Спросил Шон.

— Ну, я не уверен, что это так же просто, как встать на чью-то сторону, но я могу понять его затруднительное положение, — пояснил я. — Перед нами мужчина, который разрывается между выполнением своего долга и посвящением себя женщине. Это извечная дилемма. — Я взглянул на Обри. — Кажется, он понимает, что общение с ней принесет ему лишь горе…

— Но он не может держаться от нее подальше. Он слишком сильно ее любит, — вставил Нил. — Он говорит какую-то фразу, я не помню. Она, похоже, напрашивается на комплимент или что-то в этом роде, и он что-то говорит. Это в самом начале.

Дэниел? Вы понимаете, что я имею в виду?

— Да, думаю, я понял, что вы имеете в виду. Подождите секунду. — Я быстро перешел к первой сцене. — А, вот и она. Клеопатра просит заверений в том, как сильно он ее любит, и он отвечает: «В любви, которую можно оценить, есть нищета». Вы об этом? — Спросил я.