- До побачення.
Вона поклала трубку. Все було скінчено, і це не тривало і трьох хвилин. Цього було занадто мало, о, дуже, дуже мало. Її губи тремтіли, але вона не могла дозволити собі заплакати і зціпила зуби. Вона залишалася там де була, біля телефону, деякий час, щоб взяти себе в руки. Вона не могла дозволити собі, щоб хтось побачив, що отримані нею новини значать для неї більше, ніж слід було б. О, цей обман - який ненависний він був! Коли вона повернулася в їдальню, не було ніяких ознак, крім блідості її обличчя, що у неї стискалося серце.
- Чого він хотів? - запитала пані Хендерсон.
- Він подзвонив, щоб попрощатися. Завтра він їде до Франції.
- О, я рада. Він, мабуть, в захваті.
- Він неначе був в піднесенішому настрої.
Іену теж приказали йти до Франції, тому що, потягнувши за всі можливі зв"язки, він домігся свого і знову був в хакі. Оскільки він добре говорив французькою, його зробили офіцером Служби безпеки, і ця робота, на його думку, ідеально йому підходила; Джейн не погодилася; вона вказала йому, що для цього потрібні такт, розважливість і здоровий глузд, і ніхто краще неї не знав, що саме цих якостей йому абсолютно не вистачає. Він вислухав її їдкі зауваження, не кліпнувши оком.
Коли йому прийшов час йти, домовившись, що вона не повинна приходити на вокзал, вони з Джейн в останній раз випивали разом у вітальні їх маленького будиночка в Вестмінстері. Він повинен був відплисти з Саутемптона в Шербур.
- Я сподіваюся, що у нас буде плавний перехід, - сказав він. - Ви ж знаєте, який я слабкий моряк.
- Ви виглядаєте жахливо, коли страждаєте морською хворобою.
- Мене це не хвилює. Я почуваюся жахливо.
Як правило, вони мали багато що сказати один одному, але тоді вони не знали чому, дійсно здавалося, що їм нічого сказати. Джейн курила цигарку через неймовірно довгий мундштук і раптом, ніби розсердившись на це, вийняла її і жорстоко розчавила недокурок у попільничці. Іен глянув на годинник і ковтнув останній глоток свого віскі з содовою.
- Гаразд, я гадаю, я мушу шкандибати.
- Ви мусите?
Вона дістала помаду і застосувала її на губах. Дивлячись на себе у своє кишенькове дзеркальце, як вона зробила, вона невимушено запитала:
- Ви абсолютно впевнені, що не хочете, щоб я пішла з вами на вокзал?
- Ні в якому разі. Я не хочу, щоб істерична жінка ридала по усій моїй новій уніформі.
- Істерична, хай йому чорт. Але те, що вони хочуть відправити до Франції такого товстого старого, як ви, - це більше, ніж я можу зрозуміти.
- Старий – яка дурниця. Я у розквіті сил. І товстий - інша дурниця. Я втратив двадцять фунтів з того часу, як повернувся в армію.
Вона кинула на нього глузливий погляд.
ebooksa