Капитан предложил нам остаться. Хоть и очень хотелось быть во время репетиции на бриге, я знала, что не могу — сегодня мне надо было обязательно попасть на кладбище. Поблагодарив за приглашение, я сказала, что мне нужно в город. Бигбен тихо спросил меня:
The captain invited us to stay. Though I very wanted to be during a rehearsal at the brig, I knew that I couldn"t — today I had to get to the cemetery. Thanking for the invitation, I said I have to go into city. Bigben quietly asked me:
— Зачем тебе?
"Why would you?"
— Сегодня два года, как погибли родители. Мне надо на кладбище.
"Today is two years since our parents died. I have to get to the cemetery."
— Я отвезу тебя.
"I"ll drive you."
Мы объяснили Лукасу, в чем дело, и, попрощавшись со всеми, сошли с парусника.
We explained to Lucas what was the matter, and saying goodbye to everyone, went down with the sailboat.
— Вы можете вернуться сюда к окончанию репетиции, если захотите. — сказал Лу при прощании.
"You can come back here by the end of the rehearsal if you will," Lou proposed.
— О’кей, если что, мы позвоним. Попутного ветра! — ответил Бигбен.
"Okay, we"ll call you if anything. Tailwind!" Bigben replied.
Глава 29. Поездка на кладбище. Бета-тестирование / Chapter 29. Trip to Cemetery. Beta-Testing
Лукас остался с командой, а мы уехали. Мои родители были похоронены на Шуваловском кладбище, в черте города и не так далеко от Петропавловской крепости. Вернуться к окончанию репетиции мы могли бы, Лукас был прав.
Lucas remained with the team, and we left. My parents were buried at the Shuvalov cemetery — it was in the city and not far from the Petropavlovskaya fortress. We could return to the end of rehearsal, Lucas was right.
В машине я вспомнила сон Бигбена:
In the car, I remembered the dream of Bigben:
— Твой сегодняшний сон с веревкой и узлами, как говорят, «в руку». Сколько мы сегодня узлов завязали, пока ставили паруса.
ebooksa