Дневник провинциальной дамы

 «Ах, я никогда и не сомневалась!» (фр.)

200

 Cranford (1853) – один из самых известных романов английской писательницы Элизабет Глегхорн Гаскелл (1810–1865), в котором она с юмором повествует о нравах, царящих в вымышленном провинциальном городке.

201

 Преступлении (убийстве) на почве ревности (фр.).

202

 Гейдельберг (Хайдельберг) – город на юго-западе Германии. Известен университетом, основанным в XIV в.

203

 «Ни за что!» (фр.)

204

 Нервный срыв (фр.).

205

 Система музыкально-ритмического воспитания, разработанная швейцарским композитором Эмилем Жаком Далькрозом (1865–1950).

206

 Искаженное «Qui» (фр. да).

207

 Портить утро (фр.).

208

 Вовсе не обидчивая, как раз наоборот (фр.).

209