Оскорблена, уязвлена и раздражена (фр.).
210
Чарльз Лоутон (1899–1962) – актер и режиссер, первый британский актер, удостоенный премии «Оскар».
211
Payment Deferred (1931) – пьеса британского писателя и сценариста Джеффри Делла, основанная на одноименном романе (1926) Сесила Скотта Форестера. Чарльз Лоутон исполнил главную роль и в театральной постановке, и в американской экранизации 1932 г.
212
La Grande-Duchesse de Gérolstein (1867) – оперетта французского композитора Жака Оффенбаха (1819–1880).
213
Сашá Гитри (Александр Жорж Пьер Гитри, 1885–1957) – французский актер и режиссер русского происхождения.
214
Le Million (1931) – музыкальная комедия Рене Клера с Рене Лефевром и Аннабеллой в главных ролях, поставленная по пьесе Жоржа Берра и Марселя Гийемо.
215
Имеется в виду автобусная компания Green Line Coaches, в 1930–1986 гг. осуществлявшая перевозки по Лондону и ближним пригородам, на удалении до 30 км.
216
Миклхем – деревня в графстве Суррей.
218
The Berkeley – знаменитый пятизвездочный отель, открытый во второй половине XIX в. на углу Пиккадилли и Беркли-стрит.