Проект «Джейн Остен»

— Вам дают лауданум?[42] В доме есть хоть немного?

Она медленно покачала головой.

Я подошла к двери и выглянула в коридор — Лиам сидел на верхней ступеньке, спрятав голову в ладонях. Услышав меня, он оглянулся и встал.

— Лауданум, — сказала я. — Спроси, есть ли он у них. Если нет, пошли кого-нибудь к аптекарю.

Он молча кивнул и пошел вниз, а я отправилась обратно к своей пациентке. Возвратившись в комнату, я заметила у нее под кроватью ночной горшок и осторожно заглянула в него — там было небольшое количество мочи, мутной и розоватой.

Я снова села на стул.

— Вы не будете против, если я…

Не дожидаясь ее согласия, я отогнула одеяло. Я пальпирую живот Джейн Остен. Это казалось до того необыкновенным, что поначалу я не могла сконцентрироваться. Я пришла к выводу, что у нее увеличена печень. Я задержала руки в той области, словно разгадка крылась у нее под кожей. Так и было, но прочесть ее у меня не было возможности.

— Приблизительно здесь находится источник тупой боли?

— Да.

— А источник острой? — Я коснулась места, к которому была прижата ее рука. — Где-то здесь?

— Где-то здесь. — Она снова поморщилась и зажмурилась.

— Вы сильно потеете по ночам? Я имею в виду, обычно. Я вижу, что сейчас у вас жар.

— Нет.

Я убрала руки с ее печени и снова ощупала шею и горло.

— У вас что-нибудь еще болит?

— Колени. Бедра. Пальцы. Иногда трудно держать перо. И ходить.

— Давно так?

— Точно не упомню. Некоторое время.

— У вас… — Я поняла, что у меня нет подходящего слова — удивительный недосмотр программы подготовки. Я не знала термина, которым пользовались в этом веке, — ни нейтрального, ни жаргонного. И поскольку сама я от этой проблемы была избавлена, этот вопрос ни разу не всплывал в разговорах со служанками. Меня на секунду окатило паранойей, насколько подозрительным, должно быть, им это казалось: ни недомоганий, ни окровавленных тряпок. — Ваши кровотечения — вы понимаете. С ними все как надо?