Він постояв, чекаючи, доки подіє кофеїн, а діяв він не відразу.
Задзвонив телефон. То був Малм. Сидів собі, мабуть, у конторі в Осло, і захотів почути звіт за тиждень, перш ніж спокійно піти на вихідні додому.
Стіллер спершу допив воду зі склянки, а тоді вже відповів.
— Як справи? — поцікавився Малм.
Майже всі телефонні розмови він починав цією фразою.
— За планом, — відповів Стіллер. — Вони прямують до літнього будиночка, але ми, на жаль, не маємо всієї інформації, що там відбувається, і, вочевидь, не матимемо раніше неділі.
— А мали б мати? — запитав Малм. — Могли б встановити прослуховування в хатинці?
Стіллер почав підніматися сходами на четвертий поверх.
— Спочатку так і планувалося, — розповідав він. — Хотіли почепити жучок в автомобілі Вістінґа, проте виявилося, що його авто не придатне для пересування поганими лісовими дорогами. Тому обмежилися записом на диктофон, щоб мати доказову базу.
Стіллер постукав у двері кімнати «КК», щоб Гаммер відчинив йому зсередини.
— Який рівень ризику на цей момент? — запитав Малм.
— Досі низький, — запевнив Стіллер.
Гаммер відчинив двері. Червона цятка на моніторі ще стояла на місці.
— Що ж, приємних вихідних, — побажав Малм і від’єднався.
Стіллер сів, відчуваючи, як кофеїн наповнює судини. Він на мить заплющив очі, збираючись з думками.
— Перевір у Кримінальному реєстрі такого собі Еміля Шлєтаккера, — попросив Стіллер, розплющуючи очі.
— Це — хто? — обернувся до нього Гаммер.
— Чоловік, у якого Мартін Гауґен купив пневматичний пістолет.
Нільс Гаммер кивнув, ніби згадав ім’я, і схилився над клавіатурою. Він пошукав спершу адресу в Реєстрі населення, щоб знайти ідентифікаційний номер правильного Еміля Шлєтаккера, виділив його, скопіював, переніс одинадцять цифр у відповідну графу в Кримінальному реєстрі й натиснув клавішу «Enter».
— Усього потроху, — озвався за якийсь час. — Але переважно дрібниці.