Психопатология обыденной жизни. О сновидении

Ср. мою работу «Толкование сновидений». – Примеч. авт.

125

Г. Зильберер – австрийский психоаналитик, автор ряда исследований по взаимосвязи современной психологии, христианской мистики, эзотерической и алхимической традиций. – Примеч. пер.

126

Речь о так называемом «албанском возрождении», одним из центров которого был город Аргирокастро (Гирокастра). – Примеч. пер.

127

Букв. «слишком», вместо zufeil – «составлять долю». – Примеч. ред.

128

Немецкий писатель и поэт. – Примеч. пер.

129

Прав. «worauf Maria ausrief» – «после чего Мария воскликнула». В приведенном варианте получается, что Мария называла собеседника падалью. – Примеч. ред.

130

Здесь и далее перевод Т. Кудрявцевой. – Примеч. ред.

131

Обыкновенно затем в ходе приема частности тогдашнего первого визита всплывают уже сознательно. – Примеч. авт.

132

В пансионах и гостиницах того времени обслуживание по принципу «все включено». – Примеч. пер.

133

Случайные совпадения различных видов, каковые следом за Теодором Фишером принято приписывать «извращенности явлений», могут объясняться, как мне кажется, сходным образом. – Примеч. авт. Ф. Т. Фишер – немецкий литературовед, философ, писатель. – Примеч. пер.

134