Психопатология обыденной жизни. О сновидении

173

Имеются в виду австрийские флорины, имевшие обращение до 1899 г. Монета в 1 флорин содержала 11,1 г серебра 900-й пробы. – Примеч. пер.

174

«Одна дама поведала нам недавно, как забыла примерить свое свадебное платье, – и вспомнила об этом в восемь утра в день бракосочетания. Портной уже утратил всякую надежду увидеть клиентку. Этой подробности уже достаточно, чтобы понять, что невеста не чувствовала себя особенно счастливой и пыталась забыть о грядущей неприятности. Сегодня… она в разводе» (фр.). – Примеч. ред.

175

Итальянская актриса, всемирная знаменитость, считается одной из величайших актрис в истории. – Примеч. пер.

176

Советник юстиции. – Примеч. ред.

177

Венгерский психоаналитик. – Примеч. пер.

178

Торговая марка карандашей особой формы. – Примеч. ред. оригинального издания.

179

См. другие статьи по этой теме в Zentralblatt fuer Psychoanalyse, 2 (1912) и в Internationale Zeitschrift fuer Psychoanalyse, 1 (1913). – Примеч. авт.

180

Австрийский, после эмиграции – британский психоаналитик и невролог. – Примеч. пер.

181

«Готические комнаты», перевод А. Владимировой. – Примеч. ред.

182

Перевод А. Франковского. – Примеч. ред.