The Colonel’s Daughter (1931) – нашумевший роман английского поэта и писателя Ричарда Олдингтона (Эдвард Годфри Олдингтон, 1892–1962).
280
Эшли-Гарденс – особняк в историческом районе Вестминстер, построенный в 1890 г.; в разное время там проживали известные политические деятели, писатели, представители аристократии.
281
Под названием Grand Hotel выходил по-английски роман Menschen im Hotel (1929) австрийской писательницы Вики Баум (1888–1960), переработанный ею же в пьесу. В 1930 г. пьесу поставили в США (в переработке Уильяма Дрейка) и в 1931 г. в Англии (в переработке Эдварда Кноблока); в 1932 г. вариант Дрейка был экранизирован (реж. Эдмунд Гулдинг, в ролях Грета Гарбо, Джон Бэрримор, Джоан Кроуфорд).
282
Благотворительная организация помощи девушкам, которую в 1875 г. основала в Англии Мэри Элизабет Таунсенд, дочь ирландского священника, вышедшая замуж за магната Фредерика Таунсенда.
283
Red Ike (1931) – роман с элементами мистики, написанный непрофессиональным писателем и поэтом Дж. М. Денвудом на основе народных сказок, рассказанных ему отцом, в соавторстве с известным английским редактором, поэтом, прозаиком и издателем Сидни Фаулером Райтом (1874–1965). Предисловие к роману написал известный британский писатель Хью Уолпол (1884–1941).
284
The Forge (1924) – роман Маргерит Антонии Рэдклифф-Холл.
285
Уильям Сесил, лорд Бёрли (1520–1598) – верховный казначей Англии, глава правительства английской королевы Елизаветы I. Персонаж сатирической пьесы ирландского поэта и драматурга Ричарда Бринсли Шеридана (1751–1816) «Критик, или Репетиция одной трагедии» (1779), в которой он не произносит ни слова, только один раз многозначительно кивает. Этот эпизод породил выражение «кивок Бёрли».
286
«Конечно, почему бы нет?» (фр.)
287
Kolynos – марка зубной пасты, созданная в 1908 г. Ньювелом Стиллом Дженкинсом; была особенно популярна в 1930–1940-е гг.
288
Blackwood’s Magazine – британский литературный журнал, основанный книгоиздателем Уильямом Блэквудом в 1817 г.