Good Housekeeping – американский женский журнал, посвященный вопросам домоводства, рекламе потребительских товаров и т. д. Основан в 1885 г.
230
Принц Альберт Саксен-Кобург Готский (1819–1861) – муж королевы Виктории (1819–1901).
231
Действует на нервы (фр.).
232
«Ах, какое доброе сердечко!» (фр.)
233
«Бедный ребенок!» (фр.)
234
Резиновый мячик (фр.).
235
«Я больше не играю» (фр.).
236
Касабьянка – герой стихотворения английской поэтессы Фелисии Доротеи Хеманс (1793–1835) о юнге, сыне капитана французского корабля, погибшем на боевом посту во время англо-французского морского сражения при Абукире (25 июля 1799 г.).
237
«Рада принимать вас, мадам, в своих скромных владениях» (фр.).
238
Эксетер – главный город графства Девоншир, в 46 милях от Плимута.