Сливочное мороженое с фруктами.
310
Миссис Домби – героиня романа Чарльза Диккенса «Домби и сын» (1848), которая, по мнению окружающих, не может разродиться, потому что не делает над собой усилие.
311
Олд-Бейли – центральный уголовный суд Лондона, подчиняющийся не королевским властям, а Корпорации лондонского Сити.
312
Хеймаркет – улица в центре Лондона, идущая с севера на юг от площади Пиккадилли-Серкус.
313
Паштет из гусиной печени (фр.).
314
Jackson’s – чайная и продовольственный магазин, основанные Ричардом Джексоном в 1700 г.
315
Линкольн – город в восточной Англии, в 120 милях к северу от Лондона, с одним из крупнейших в стране соборов, строительство которого началось в XI в.
316
Собор Святого Павла – самый большой и главный храм Лондона, построен Кристофером Реном в 1675–1708 гг.
317
John Barker’s & Co – сеть универмагов, основанная в 1870 г.; имеется в виду флагманский магазин компании, расположенный на Кенсингтон-Хай-стрит.
318
Сомерсет, Сомерсетшир – графство, граничащее с Девоном на юго-западе.