Дневник провинциальной дамы

 «Этого только еще не хватало!» (фр.)

260

 Очень приятный молодой человек (фр.).

261

 По специальной цене (фр.).

262

 «Бедная малышка!» (фр.)

263

 «Ой-ой-ой!» (фр.)

264

 Кондитерской (фр.).

265

 Морские чудовища из древнегреческой мифологии, которые обитали на разных сторонах пролива и охраняли его от чужаков.

266

 Byrrh – популярный во Франции вермут, выпускавшийся с конца XIX в.; также известен как «каталонский аперитив», поскольку производился в пиренейском г. Тюир на границе с испанской провинцией Каталония.

267

 Кенсингтон-Хай-стрит – одна из главных торговых улиц Лондона со множеством фешенебельных бутиков и магазинов.

268

 Завсегдатаями (фр.).

269