Хантингдоншир – бывшее графство, а ныне – округ в Великобритании. Главный город – Хантингдон. Расположен примерно в 70 милях от Рединга.
250
«Ну же, не унывайте!» (фр.)
251
Hatter’s Castle (1931) – дебютный роман британского писателя и врача Арчибальда Кронина (1896–1981).
252
Juan in America (1931) – плутовской роман (пикареска) шотландского писателя Эрика Линклейтера (1899–1974).
255
Комплексным завтраком (фр.).
256
Горячую воду, чтобы погреть ноги (фр.).
257
Tauchnitz – немецкое издательство, более всего известное серией книг английских и американских авторов, начатой в 1814 г.
258
Линия Уоллеса – условная биогеографическая граница между азиатской и австралийской флорой и фауной, которую определил британский натуралист, географ и путешественник Альфред Расселл Уоллес (1823–1913).