Код Катаріни

— Батько відніс справу назад до поліції, — повідомила Ліне й знову зникла у вітальні.

— Мабуть, давно вже час, — мовив Тумас.

— Хтозна, — усміхнувся Вістінґ, намащуючи на тісто кетчуп.

— Чому ця справа так багато для тебе важить?

Вістінґ раптом відчув щось схоже на докір сумління. Світ значно більший за його поліційний округ! Тумас служив у тій частині світу, яка, судячи з усього, була жорстокішою і нещаднішою, ніж він міг собі уявити. Окремих доль дуже багато, та мало хто в західному світі сушить собі ними голову.

— Вважаєш, що це неправильно? — запитав Вістінґ і сам відчув, що тон у нього такий, мовби він захищається. — Вважаєш, що я надто багато часу присвячую якійсь давній справі, якійсь людині?

Тумас похитав головою.

— Та ні, просто цікаво, чим ти займаєшся.

Вістінґ не знав, як пояснити синові, що та справа стала для нього якимсь мозковим вірусом, що вона не відпускає його.

— Не люблю кидати на півдорозі незакінчену роботу, — відповів він, посипаючи піцу тертим сиром.

Тумас кивнув, ніби розуміючи його почуття.

Знову прийшла Ліне, і розмова урвалася.

— Ти не забув, що обіцяв завтра посидіти з Амалією?

— Звісно, не забув! Я старий, але старечої недоумкуватості не маю.

Піца з’явилася на столі за пів години. Основа тонка й цупка, але ні Тумас, ані Ліне не скаржилися.

— Як твої справи? — поцікавилася Ліне в Тумаса.

Запитання, звичайно, мало на меті довідатися, чи має брат кохану. Тривалих стосунків у нього ніколи не було. А все через військову службу. Він служив у багатьох місцях, доки його не перевели напостійно на авіабазу в Рюгге, приблизно за 60 кілометрів від Осло. Регулярні відрядження до Афганістану тривали понад чотири роки і вкрали в нього молоді роки, бо ось уже й тридцятка на носі.

Тумас відплатив сестрі тією ж монетою: а чи не думає вона завести собі нового чоловіка?

Ліне тривалий час жила з одним данцем, своїм ровесником на ім’я Томмі Квантер, але батьком Амалії був не він, а американець, який працював у ФБР. Вони познайомилися під час його кількатижневого відрядження до Норвегії, де він розслідував якусь справу.

Ліне ухилилася від запитання.